1
00:01:48,206 --> 00:01:51,403
[Kierowca] A więc jaka jest różnica
pomiędzy Wschodnim Los Angeles i Los Angeles?

2
00:01:51,476 --> 00:01:53,410
[Mężczyzna] To całość
inny kraj.

3
00:01:53,478 --> 00:01:56,072
Mam nadzieję, że zadziała lepiej
dla ciebie tutaj niż w Vegas.

4
00:01:56,147 --> 00:01:58,081
To musi.
To jest dom.

5
00:02:08,059 --> 00:02:11,028
<i>[Man] Nic nie dostaniesz
jak to w Las Vegas.</i>

6
00:02:11,096 --> 00:02:14,031
<i>Masz rację. byłem
marzę o nich od 18 miesięcy.</i>

7
00:02:14,099 --> 00:02:17,933
<i>- Nie, kochanie. Como siepre.
- Gracie. Osiemnaście miesięcy.</i>

8
00:02:18,003 --> 00:02:20,938
Przywitaj się ze swoją mamą.
I trzymaj się z dala od kłopotów!

9
00:02:21,006 --> 00:02:23,031
<i>Ustne.</i>

10
00:02:44,329 --> 00:02:46,889
<i>Hej, hej!
 � Cuidado, mi hijo!</i>

11
00:02:54,806 --> 00:02:58,139
<i>Jesie! Będę potrzebował
wykończenia, domy. „Cuando?”

12
00:02:58,209 --> 00:03:00,404
<i>- Manana raz.
- Ustne.</i>

13
00:03:32,377 --> 00:03:36,541
<i>[Pamiętam] Miklo, powiedz tym wieśniakom
nadepnąć na to, bo inaczej nie dostaną zapłaty.</i>

14
00:03:36,614 --> 00:03:39,242
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Słyszałem cię!

15
00:03:39,317 --> 00:03:41,308
Rusz im tyłki.
W drodze mam jeszcze dwie ciężarówki.

16
00:03:41,386 --> 00:03:43,513
Już się pierdolę
i zamówiłeś za dużo.

17
00:03:43,588 --> 00:03:46,853
<i>To 1500 dolców błota. Powiedz im, żeby to zrobili
zdejmij to albo mogą za to zapłacić.</i>

18
00:03:46,925 --> 00:03:49,223
Twój błąd.
Powiedz im sam.

19
00:03:49,294 --> 00:03:51,592
Nigdy nie stawaj po stronie Meksykanina
nad twoim ojcem! Po prostu im powiedz!

20
00:03:51,663 --> 00:03:54,461
<i>- Pieprz się!
- Ty niewdzięczny mały śmieciu!</i>

21
00:03:54,532 --> 00:03:56,432
<i>To ja
uchronił cię przed więzieniem!</i>

22
00:03:56,501 --> 00:03:58,833
Kochasz je tak bardzo, że możesz to dostać
to samo, za co im płacą.

23
00:03:58,903 --> 00:04:02,031
<i>- Zatrudnię mężczyznę, który będzie prowadził tę grupę.
- Ty sukinsynu!</i>

24
00:04:02,107 --> 00:04:04,507
<i>[Wspomnienie Miklo]
Znajdź sobie innego niewolnika, tato!</i>

25
00:04:04,576 --> 00:04:06,601
<i>- Skończyłeś!
- Idę do domu!</i>

26
00:04:06,678 --> 00:04:09,977
<i>Jesteś zwolniony! mówię
twój kurator!</i>

27
00:04:10,048 --> 00:04:13,449
[Śmieje się] Szkoda, że nie mogłem
widziałeś twarz swojego ojca.

28
00:04:13,518 --> 00:04:15,611
[śmiech]

29
00:04:18,223 --> 00:04:20,350
Pobiłeś go.

30
00:04:20,425 --> 00:04:22,689
<i>Aj, Dios mio.</i>

31
00:04:22,761 --> 00:04:26,527
<i>Tak, Miklo, on mnie zabije
jeśli cię tu znajdzie!</i>

32
00:04:26,598 --> 00:04:28,998
Nie martw się, mamo. On nigdy nie jest
dotknę cię ponownie.

33
00:04:29,067 --> 00:04:32,332
<i>- Nie po tym, co zrobiłem.
- Znam tego Cabrona. Wyda cię.</i>

34
00:04:33,972 --> 00:04:35,963
Miklo, chodź.
Pomóż mi się podnieść.

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,136
Wiesz, jeśli sędzia się dowie
jesteś tutaj, on zatrzyma mój czek.

36
00:04:41,212 --> 00:04:44,340
Potrzebuję tych pieniędzy.
Whoo, kochanie, zimne ręce!

37
00:04:44,415 --> 00:04:49,819
<i>Tak, mamusiu. En seis d�as, tylko sześć
małe dni, bingo, jestem wolny w domu.</i>

38
00:04:49,888 --> 00:04:54,222
<i>Tak, bingo. Co to za bingo? Co
będziesz to robić za sześć dni?</i>

39
00:04:54,292 --> 00:04:57,557
<i>Moi przyjaciele.
28 czerwca.</i>

40
00:04:57,629 --> 00:05:01,497
Moje urodziny, pamiętasz?
Będę po okresie próbnym.

41
00:05:01,566 --> 00:05:04,399
Urodziny.
Och, osiemnaście.

42
00:05:04,469 --> 00:05:06,403
<i>Cóż, stary.
Que macho.</i>

43
00:05:06,471 --> 00:05:08,439
<i>Mamo, mamusiu, mamusiu.</i>

44
00:05:08,506 --> 00:05:12,067
<i>Ale dla mnie zawsze będziesz
moje małe chavalito, co?</i>

45
00:05:12,143 --> 00:05:14,611
<i>[Trąbienie klaksonu]</i>

46
00:05:14,679 --> 00:05:17,614
<i>Tak, spóźniłem się.
Beto nie lubi czekać.</i>

47
00:05:17,682 --> 00:05:20,617
Hej, Miklo. Możesz zostać
twoja ciocia Dolores, co?

48
00:05:20,685 --> 00:05:22,744
<i>Chodź.
Podrzucimy cię.</i>

49
00:05:22,821 --> 00:05:27,588
<i>*[Hiszpańska muzyka w radiu]</i>

50
00:05:28,760 --> 00:05:32,924
<i>Ciii, ciii, ciii.
Hola, Luiza. Ciii.</i>

51
00:05:34,065 --> 00:05:36,090
<i>�Dolores?</i>

52
00:05:37,168 --> 00:05:38,829
<i>� Dolores!</i>

53
00:05:45,443 --> 00:05:50,437
<i>� Aj, nino! Och,
jak miło cię widzieć!</i>

54
00:05:50,515 --> 00:05:53,575
<i>Tak, Paco.
Paco, zemsta za to.</i>

55
00:05:53,651 --> 00:05:56,620
<i>� Ooi, ty cha-chai,
tak, cha-chai!</i>

56
00:05:56,688 --> 00:05:58,713
Jesteś taki wysoki!

57
00:06:00,325 --> 00:06:03,385
- Jak długo tu jesteś?
- Uh, wróciłem na dobre.

58
00:06:03,461 --> 00:06:08,160
- Twój okres próbny się skończył?
- Nie, nie. Uh, zbliżają się urodziny.

59
00:06:08,233 --> 00:06:10,633
<i>Spójrz, hm,
Muszę iść.</i>

60
00:06:10,702 --> 00:06:12,966
Dolores, Miklo zostanie
z tobą przez chwilę, dobrze?

61
00:06:13,037 --> 00:06:15,699
- Dlaczego?
- Ponieważ masz o wiele więcej miejsca.

62
00:06:15,773 --> 00:06:18,105
<i>- [wzdycha]
- Kocham cię, Nino, co?</i>

63
00:06:20,445 --> 00:06:24,211
Lupe, może i jesteś moją siostrą, ale ja nią jestem
zmęczony opiekowaniem się tobą. Dorastać!

64
00:06:24,282 --> 00:06:26,910
<i>[Lupe] Słuchaj, próbowałem
bądź taki jak ty. Nie mogę.</i>

65
00:06:26,985 --> 00:06:29,112
<i>- Twoje życie doprowadziłoby mnie do szału!
- Och, oralne.</i>

66
00:06:29,187 --> 00:06:32,816
- Chłop z ciasta Pillsbury wrócił do miasta.
- Wracajcie na dobre, domy.

67
00:06:32,891 --> 00:06:35,189
<i>- „Quetal?”
- Co się dzieje, stary?</i>

68
00:06:35,260 --> 00:06:37,285
Myślałam, że nigdy nie byłeś
wracam, ech.

69
00:06:37,362 --> 00:06:39,796
Hej, znasz mnie. Zawsze znajduję swoją drogę
z powrotem do East Los, domy.

70
00:06:39,864 --> 00:06:41,923
Nie mogłeś zostać ze swoim
Tatuś białego chłopca czy co?

71
00:06:42,000 --> 00:06:46,960
Paco, Miklo zostanie z nami
na jakiś czas, co? Zrób mu miejsce.

72
00:06:48,573 --> 00:06:50,564
Nikt nie dzieli mojego łóżka
i telewizję, ale kobietą.

73
00:06:50,642 --> 00:06:54,874
<i>- Ten puto stoi w garażu, co.
- Och, tak?</i>

74
00:06:58,549 --> 00:07:02,883
Nie jesteś tu kogutem,
co? To jest mój dom.

75
00:07:05,490 --> 00:07:08,084
Miklo to twój kuzyn.

76
00:07:10,595 --> 00:07:15,589
Zanieś ten rachunek za prąd Mano i
powiedz mu, że trzeba zapłacić dzisiaj po południu.

77
00:07:15,667 --> 00:07:19,159
<i>*[Radio, hiszpański]</i>

78
00:07:19,237 --> 00:07:21,330
<i>Lepiej zatrzymaj koce
nad twoją głową, pendejo,</i>

79
00:07:21,406 --> 00:07:25,069
więc twoja fluorescencyjna skóra mnie nie powstrzymuje
nie spać całą noc. Pospiesz się.

80
00:07:25,143 --> 00:07:28,442
<i>Hej, spójrz na to
pieprzone „3 P”, ese.</i>

81
00:07:28,513 --> 00:07:31,346
Od kiedy pozwalamy Tres Puntos
ujdzie ci to na sucho, domy?

82
00:07:31,416 --> 00:07:33,611
Wielki, twardy vato.
3 P to nic...

83
00:07:33,685 --> 00:07:36,518
ale banda pieprzonych wąchaczy farby
którzy zakradają się tu nocą.

84
00:07:36,587 --> 00:07:40,648
<i>- Nie chodzi im o gówno, ese.
- To gówno, ese.</i>

85
00:07:40,725 --> 00:07:43,319
Po co kurwa przychodzisz
całą drogę tutaj?

86
00:07:43,394 --> 00:07:47,490
Bo wisisz mi pięć dolców, ese,
i wróciłem, żeby to zebrać!

87
00:07:47,565 --> 00:07:51,092
Pieprz się! Zrobię to
skop sobie tyłek, mleczko!

88
00:07:51,169 --> 00:07:53,194
Chodź,
Wesoły Zielony Gigant!

89
00:07:54,505 --> 00:07:56,530
Będę kopać
twoja dupa, mleczko!

90
00:07:56,607 --> 00:07:58,837
[Niewyraźny krzyk]

91
00:08:03,681 --> 00:08:07,117
<i>Orale, kochanie,
to jest Quetzalcoatl</i>

92
00:08:07,185 --> 00:08:09,676
wielkiego Azteka
król poeta.

93
00:08:09,754 --> 00:08:11,949
<i>On rządził
królestwo Aztlana...</i>

94
00:08:12,023 --> 00:08:14,753
<i>to było z Meksyku
aż do Kalifornii.</i>

95
00:08:14,826 --> 00:08:17,260
<i>Seksowna mamuśka.</i>

96
00:08:17,328 --> 00:08:20,354
<i>Uważaj, Pelao. Zrobię to
nauczę cię wszystkiego o Aztlanie.</i>

97
00:08:20,431 --> 00:08:23,696
<i>Bo to vato pewnego dnia powróci
aby odzyskać królestwo Razy.</i>

98
00:08:23,768 --> 00:08:26,931
<i>- Huacha! Eee!
- Ach, parece, pero...</i>

99
00:08:27,005 --> 00:08:28,973
dlaczego kładziesz
moje inicjały?

100
00:08:29,040 --> 00:08:32,339
<i>Ponieważ mi pomagasz, ese.
Zrobiliśmy to razem, carnalito.</i>

101
00:08:32,410 --> 00:08:35,038
<i>- [Pieanie koguta]
- Cześć.</i>

102
00:08:37,098 --> 00:08:41,228
[Próbna wrona koguta]

103
00:08:41,302 --> 00:08:44,100
<i>- Hej, Paco, co słychać?
- Chale, ese, nie możesz się do nas podkraść</i>

104
00:08:44,171 --> 00:08:46,469
<i>nie z Luisem
pierzaste psy stróżujące na służbie.</i>

105
00:08:46,540 --> 00:08:49,703
<i>- [Wrony Koguta]
- Oye, el gallo negro wygląda dość podle, ese.</i>

106
00:08:49,777 --> 00:08:51,870
<i>Posypałbym go ferią.</i>

107
00:08:51,946 --> 00:08:55,211
<i>- � Orale! � Huacha!
- [Miklo] Cruzito!</i>

108
00:08:55,282 --> 00:08:57,250
<i>El Miklo.
El Miklo Velka.</i>

109
00:08:57,318 --> 00:09:01,015
<i>[Cruz] Co się dzieje, ese?
Kiedy wskoczyłeś na spadochronie, mleczko?</i>

110
00:09:01,088 --> 00:09:03,249
Dzisiaj, z Vegas.

111
00:09:03,324 --> 00:09:07,021
<i>High roller, „o que?”
Mira, tato.</i>

112
00:09:07,094 --> 00:09:09,460
<i>- Mikło.
- � Hola, Tio Mano!</i>

113
00:09:09,530 --> 00:09:13,398
<i>- Mikło! Co tu robisz?
- Nada.</i>

114
00:09:13,467 --> 00:09:16,698
- Jak się ma twój ojciec?
- Och, nic mu nie jest.

115
00:09:16,770 --> 00:09:19,500
<i>- �Ytu jefita?
- Moja mama chce, żebyś to zapłacił.</i>

116
00:09:19,573 --> 00:09:21,507
<i>Nie tucha.</i>

117
00:09:21,575 --> 00:09:23,702
Kiedy zapłacisz
twój udział?

118
00:09:23,777 --> 00:09:25,870
<i>Chale.</i>

119
00:09:25,946 --> 00:09:28,437
Jestem w K-Marcie
płać, jak możesz zaplanować, eh.

120
00:09:28,515 --> 00:09:31,382
<i>- [Śmieje się]
- [Wrony Koguta]</i>

121
00:09:31,452 --> 00:09:33,386
Zrobiłeś cokolwiek
o Korpusie?

122
00:09:33,454 --> 00:09:35,422
Rozmawiałem z rekruterem, Bentleyem.
On czeka na ciebie.

123
00:09:35,489 --> 00:09:37,719
I przyjmij rozkazy od
taki jarhead jak ty?

124
00:09:37,791 --> 00:09:39,782
Zapomnij o tym. nie jestem
z tą imprezą.

125
00:09:39,860 --> 00:09:42,488
<i>[Paco] Możesz być moim ojczymem,
ale nie jesteś moim dowódcą.</i>

126
00:09:42,563 --> 00:09:45,123
Jesz i ty
śpij w moim domu,

127
00:09:45,199 --> 00:09:48,430
i tak długo jak to robisz,
nie mów tak do mnie!

128
00:09:51,805 --> 00:09:53,739
Si.

129
00:09:53,807 --> 00:09:55,900
<i>[Mano] Venga, cześć.</i>

130
00:09:55,976 --> 00:09:58,308
Chcę zostać
z Cruzem.

131
00:09:58,379 --> 00:10:01,644
- Odrobiłeś pracę domową?
- Tak.

132
00:10:01,715 --> 00:10:03,649
W ciężarówce.

133
00:10:08,489 --> 00:10:11,890
Hej, uspokój się z Mano, domy.
Chce tylko, żebyś pracował.

134
00:10:11,959 --> 00:10:14,951
Hej, to twój tata, nie mój.
Niech ci powie, co masz robić, co.

135
00:10:15,029 --> 00:10:16,997
Mówię ci tylko, ese.
Nie musisz mnie wściekać.

136
00:10:20,000 --> 00:10:22,662
<i>- Chale, to podwóz klienta. Nie możemy z tego skorzystać.
- To bzdura.</i>

137
00:10:22,736 --> 00:10:24,670
Gdzie chcesz
iść, Vegas vato?

138
00:10:26,206 --> 00:10:29,107
<i>- [Trąbienie klaksonu]
- Hej, Cruz!</i>

139
00:10:31,245 --> 00:10:34,476
<i>Chale, mówiłem ci,
nie możemy pojechać tą przejażdżką.</i>

140
00:10:34,548 --> 00:10:36,914
- [chichocze]
- [Mówiąc po hiszpańsku]

141
00:10:36,984 --> 00:10:40,283
<i>- Nie płacz.
- [Pieanie koguta]</i>

142
00:10:40,354 --> 00:10:43,790
<i>W porządku, ale tym razem musimy
jedź w dół Brooklynu i Whittier, ese.</i>

143
00:10:43,857 --> 00:10:46,826
<i>[Mówi po hiszpańsku]</i>

144
00:10:46,894 --> 00:10:51,593
Jak za dawnych czasów, stary. Pamiętaj
kiedy mieszkałeś w domu mamy Paco?

145
00:10:51,665 --> 00:10:53,963
Ten koleś
był zgniły, Holmes.

146
00:10:54,034 --> 00:10:58,266
<i>- Rzucił kilka podłych bomb.
- Chale, to bzdura, ese.</i>

147
00:10:58,339 --> 00:11:01,775
<i>Nie, naprawdę. Obudziłeś wszystkie dzieci
w barrio, ese.</i>

148
00:11:01,842 --> 00:11:04,333
Kurczaki nie mogły
składać jaja przez miesiąc.

149
00:11:04,411 --> 00:11:07,608
To ty rzucasz bomby.
Słoń pierdzi.

150
00:11:07,681 --> 00:11:12,015
- Hej, zrób to, kochanie, z kwaśną miną, stary.
- Och, to głupie.

151
00:11:12,086 --> 00:11:14,020
<i>- Po prostu to zrób, ese.
- W porządku.</i>

152
00:11:14,088 --> 00:11:17,023
[Wydawanie dźwięków dziecka]

153
00:11:20,427 --> 00:11:22,190
<i>[Zamykanie drzwi samochodu]</i>

154
00:11:22,262 --> 00:11:24,594
To drzewo
jest dla mnie East Los.

155
00:11:24,665 --> 00:11:26,724
Dobrze jest być w domu.

156
00:11:26,800 --> 00:11:29,826
<i>[Cruz] „Nie? Hej,
 �sabes que, ese?</i>

157
00:11:29,903 --> 00:11:32,167
Moje obrazy
dostał się do finału.

158
00:11:32,239 --> 00:11:34,207
<i>- „De veras, stary? Naprawdę ci się udało?
- Szymon.</i>

159
00:11:34,274 --> 00:11:36,265
<i>W całej Kalifornii
Nadal jestem za.</i>

160
00:11:36,343 --> 00:11:38,368
<i>- Ustne.
- Te aventaste.</i>

161
00:11:38,445 --> 00:11:40,606
Dadzą nagrodę
do ciebie. Jesteś najlepszy.

162
00:11:40,681 --> 00:11:42,740
<i>- Nieźle jak na Chicano, co?
- [Paco] „Nie?”</i>

163
00:11:42,816 --> 00:11:46,411
<i>- Tak, Cruzito.
- „Que pasa?”

164
00:11:46,487 --> 00:11:48,978
<i>- Nadal masz swoje pióra i atramenty?
- Szymon. „Por que?”

165
00:11:49,056 --> 00:11:51,991
Spadaj, Jamesie Brown.
Włóż igłę, dobrze?

166
00:11:52,059 --> 00:11:54,220
<i>[Miklo] Chcę
mój V.L. Tatuaż.</i>

167
00:11:54,294 --> 00:11:56,353
<i>Hej, spójrz
w lustrze, guero.</i>

168
00:11:56,430 --> 00:11:58,830
<i>[Paco] Czy w Los Angeles pada śnieg?</i>

169
00:11:58,899 --> 00:12:01,094
<i>Czy biały chłopiec dostaje
V.L. placazo?</i>

170
00:12:01,168 --> 00:12:03,295
Nie, nie!

171
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
<i>Mam teraz swój placa, jeśli sędzia
nie wyrzucił mnie ze wschodniego Los Angeles.</i>

172
00:12:06,173 --> 00:12:08,334
<i>Chale, nie zrobiłbyś tego
pierdol się, mleczko.</i>

173
00:12:08,409 --> 00:12:10,377
To poważna sprawa, domy.
Nie zmywa się.

174
00:12:10,444 --> 00:12:13,413
Pierwsza oznaka kłopotów – będziesz uciekać
z powrotem do twojego białego tatusia w Las Vegas.

175
00:12:13,480 --> 00:12:15,914
<i>Ojej, vato, dejalo.
Ojej, Miklo.</i>

176
00:12:15,983 --> 00:12:19,885
Poczekaj, aż zadzwoni twój numer,
es. Dostaniesz jeden.

177
00:12:19,953 --> 00:12:22,979
...Folsom i Indiana,
możliwe naruszenie pojazdu.

178
00:12:27,995 --> 00:12:30,156
Kurwa, stary.
Jestem na okresie próbnym, stary.

179
00:12:30,230 --> 00:12:33,563
<i>- Nie tucha.
- Uszczypnij Jurę. Zawsze się z nami pieprzysz.</i>

180
00:12:33,634 --> 00:12:35,602
<i>- Spoko, ese!
- [Policja] Rozumiem.</i>

181
00:12:35,669 --> 00:12:37,694
Witam, oficerze.

182
00:12:37,771 --> 00:12:39,864
Co wydaje się być
problem, proszę pana?

183
00:12:41,341 --> 00:12:43,741
Luz zderzaka musi
mieć co najmniej dziesięć cali.

184
00:12:43,811 --> 00:12:46,109
- Oh naprawdę?
- Ty, w samochodzie.

185
00:12:46,180 --> 00:12:48,671
<i>Rejestracja,
licencja?</i>

186
00:12:53,020 --> 00:12:56,046
Robisz to ludziom
w Beverly Hills, co?

187
00:12:57,191 --> 00:12:59,455
Zdejmij okulary,
proszę.

188
00:13:06,266 --> 00:13:08,291
Wyglądasz znajomo.

189
00:13:08,368 --> 00:13:10,461
<i>Masz dane?</i>

190
00:13:10,537 --> 00:13:13,597
Tak, proszę pana, ma kartotekę.
Ma świetne osiągnięcia.

191
00:13:13,674 --> 00:13:16,040
„Czarny Kogut”.
Trzynaście KO.

192
00:13:19,580 --> 00:13:21,673
Ma świetne
prawe górne cięcie.

193
00:13:21,748 --> 00:13:25,809
Trenowałeś kiedyś w
Klub Chłopięcy, prawda?

194
00:13:25,886 --> 00:13:29,151
Dwa lata drugiej ligi Złoty
Rękawiczki, dopóki nie złamał nadgarstka.

195
00:13:29,223 --> 00:13:32,351
<i>- Och, tak, pamiętam.
- Widzieć? Orale, vato.</i>

196
00:13:34,061 --> 00:13:39,260
- To twój samochód?
- Cóż, właśnie to namalowałem, proszę pana. Jak myślisz?

197
00:13:44,238 --> 00:13:47,071
Wygląda ładnie.

198
00:13:47,141 --> 00:13:52,545
Słuchaj, uh, po prostu podnieś się
zderzak o kilka cali, ok?

199
00:13:52,613 --> 00:13:55,047
Jak twój
górne cięcie, co?

200
00:13:55,115 --> 00:13:58,778
[śmiech]
Dziękuję, funkcjonariuszu. Zrobimy to, proszę pana.

201
00:13:58,852 --> 00:14:02,151
Ach, wszystko w porządku, Joe. chodźmy.
Hej, wiesz kim był ten dzieciak?

202
00:14:02,222 --> 00:14:06,090
<i>Uszczypnij culero. Nie miałem tej pieprzonej odznaki
między nami, zobaczymy, kto komu przeszkadza, eh.</i>

203
00:14:06,160 --> 00:14:08,890
- Zamknij się, ese.
- Nie używaj już mojego boksu, co.

204
00:14:08,962 --> 00:14:11,726
- Och...
- Nie bądź głupi. Próbuje tylko uratować nasze tyłki.

205
00:14:11,798 --> 00:14:13,823
Pozwolę ci założyć mój kapelusz
raz z głowy,

206
00:14:13,901 --> 00:14:17,564
ale lepiej trzymaj swoją pieprzoną twarz z daleka
moja sprawa, zanim cię powalę, mleczko.

207
00:14:17,638 --> 00:14:20,937
<i>Tak. Tak, Vato. Chodź,
odzyskajmy tę ranflę.</i>

208
00:14:21,008 --> 00:14:23,476
[Syczenie]
Wiesz to.

209
00:14:26,046 --> 00:14:30,483
<i>- [Cruz] Głodny, Miklo?
- [Miklo] Mam apetyt, stary.</i>

210
00:14:30,551 --> 00:14:33,782
<i>- Wracamy do kantonu, kupimy refino.
- [Wrony Koguta]</i>

211
00:14:33,854 --> 00:14:36,516
Zobacz, czy Mama Dolores
zrobił trochę...

212
00:14:36,590 --> 00:14:38,524
<i>[Niewyraźna rozmowa]</i>

213
00:14:41,161 --> 00:14:44,130
<i>[Cruz] Nawet biały chłopiec
powinien lubić czekoladę.</i>

214
00:14:44,198 --> 00:14:46,462
- Hej.
- Podciągnij go po swojej stronie.

215
00:14:46,533 --> 00:14:49,900
Chodź tutaj.

216
00:14:49,970 --> 00:14:51,631
<i>�Que paso?</i>

217
00:14:51,705 --> 00:14:53,673
Sprawdźcie to, ziomkowie.

218
00:14:56,777 --> 00:14:59,143
- Kto to jest?
- Tres Puntos, ese.

219
00:14:59,213 --> 00:15:01,374
W naszym własnym
pierdolona aleja, domy!

220
00:15:01,448 --> 00:15:03,609
<i>� Chingada!
Tres Puntos, ese.</i>

221
00:15:03,684 --> 00:15:07,017
- Ale ci skurwiele przekroczyli granicę, co.
- Do krainy umarłych, ese.

222
00:15:09,189 --> 00:15:11,123
<i>Chale, tylko mój kutas w spodniach.
Nie pierdol się, ese!</i>

223
00:15:11,191 --> 00:15:14,126
- Musimy coś zrobić, stary!
- Och, musimy coś zrobić?

224
00:15:14,194 --> 00:15:16,128
<i>No to zrób coś, kogut.
Jesteś listo. Jesteś gotowy.</i>

225
00:15:16,196 --> 00:15:18,130
<i>Chale... Dlaczego ty
zawsze chcesz walczyć z Razą?</i>

226
00:15:18,198 --> 00:15:20,132
Hej, zamknij się
kurwa, co.

227
00:15:20,200 --> 00:15:23,135
<i>Tak bardzo chcesz swojego placazo? Zrób
coś. Pozwól mi zobaczyć kolor w Tobie.</i>

228
00:15:23,203 --> 00:15:25,137
- Zostaw to, ese.
- Pospiesz się!

229
00:15:25,205 --> 00:15:27,139
- Co jest z tobą nie tak?
- Tak myślałem.

230
00:15:29,643 --> 00:15:31,634
<i>- Zostaw to w spokoju, cielesny.
- Obserwuj mnie, Wesoły Zielony Gigancie!</i>

231
00:15:31,712 --> 00:15:33,703
Hej, pieprzony kamikaze!

232
00:15:33,781 --> 00:15:37,615
<i>Miklo, czekaj!
Hej, szczypiorku!</i>

233
00:15:37,684 --> 00:15:40,016
<i>To nie jest szczypta
gra karciana, ese.</i>

234
00:15:40,087 --> 00:15:42,681
<i>Hej, życie jest ryzykowne,
cielesny.</i>

235
00:15:44,792 --> 00:15:47,659
Co to kurwa jest
on to robi, prawda?

236
00:15:47,728 --> 00:15:49,628
<i>[Cruz] On jest w domu, w domu.</i>

237
00:15:49,696 --> 00:15:52,790
<i>- � Huacha! � Huacha!
- Milkweed ma jaja, ese. Nie spieprz go, ese.</i>

238
00:15:52,866 --> 00:15:54,993
<i>[Cruz] Och, zacznie
jakiś pedał, domy.</i>

239
00:15:55,068 --> 00:15:59,630
<i>[Syczenie puszki ze sprayem]</i>

240
00:16:02,676 --> 00:16:04,610
Hej, pospiesz się, ese!

241
00:16:04,678 --> 00:16:07,806
<i>Po co się spieszysz?
Masz randkę czy coś?</i>

242
00:16:07,881 --> 00:16:10,179
Niech ziomek zejdzie.

243
00:16:10,250 --> 00:16:14,050
<i>Pieprzyć tych punków! Przyjdę tu pewnego dnia
lub noc. Przejmuję tę dzielnicę.</i>

244
00:16:14,121 --> 00:16:17,716
<i>Upadnij, Demonie. Rzuć to
daj znak tym punkom.</i>

245
00:16:17,791 --> 00:16:21,625
<i>[Przywódca gangu] Nie mogą zostać aresztowani
winogrono, nie może kopnąć kurzu. Cholera!</i>

246
00:16:21,695 --> 00:16:23,890
<i>O nie! Cholera!</i>

247
00:16:23,964 --> 00:16:27,024
<i>- � Chingao!
- � Viva Vatos Locos!</i>

248
00:16:27,100 --> 00:16:30,035
Rozpierdolę cię, ty
drań! Szczęśliwy skurwielu!

249
00:16:30,103 --> 00:16:33,539
Wsiadaj do samochodu, Demonie!
Ty szalony kretynie, ty!

250
00:16:33,607 --> 00:16:35,700
<i>- Javier!
- � Ahi, vienen! � Ahi, vienen!</i>

251
00:16:35,776 --> 00:16:38,836
<i>- [Pisk opon]
- [Cruz] Cholera!</i>

252
00:16:38,912 --> 00:16:41,039
<i>Pieprz się, putos, ese!</i>

253
00:16:41,114 --> 00:16:45,141
<i>[Paco] Powinieneś jechać
rowerek trójkołowy, Pająk!</i>

254
00:16:45,219 --> 00:16:47,380
<i>Pająk, puto, malujesz
naszą ścianę, pomalujemy ci tyłek!</i>

255
00:16:47,454 --> 00:16:49,718
Dlaczego chcesz się rozkręcić
nasza przejażdżka, punku?

256
00:16:49,790 --> 00:16:52,486
<i>[Pająk] Pieprz się, Candelaria!
Przejmujemy tę dzielnicę!</i>

257
00:16:52,559 --> 00:16:55,824
- Spróbuj, Pająku!
- [Paco] A teraz wynoś się stąd, śmieciu!

258
00:16:55,896 --> 00:16:58,421
<i>[Mężczyzna] Panie i Panowie,
sprawia mi to ogromną przyjemność...</i>

259
00:16:58,499 --> 00:17:03,835
<i>ogłosić zwycięzców Los Angeles
Coroczny konkurs plastyczny szkół miejskich.</i>

260
00:17:03,904 --> 00:17:08,204
<i>A pierwszy pochodzi z
Szkoła średnia Lincolna w Cruz Candelaria.</i>

261
00:17:08,275 --> 00:17:11,039
<i>- [Wiwatuję]
- Podejdź tutaj, Cruz.</i>

262
00:17:11,111 --> 00:17:13,579
- Cruz!
- Cruz!

263
00:17:21,221 --> 00:17:24,816
A więc, Cruz, oto twoja tablica.
Twoja nagroda honoru.

264
00:17:24,892 --> 00:17:28,760
I o wiele ważniejsze
niż ta tablica, jednak

265
00:17:28,829 --> 00:17:31,798
Chcę ci to dać,
jakie jest twoje stypendium...

266
00:17:31,865 --> 00:17:34,129
z Los Angeles
Wyższa Szkoła Wzornictwa.

267
00:17:34,201 --> 00:17:37,193
Oby odniósł ogromny sukces
w przyszłości.

268
00:17:37,271 --> 00:17:39,330
<i>Och! Cruz!</i>

269
00:17:43,744 --> 00:17:45,712
<i>Dzięki.</i>

270
00:17:48,081 --> 00:17:50,777
Ja...

271
00:17:50,851 --> 00:17:54,446
Najpierw zacząłem malować
kiedy rysowałem...

272
00:17:54,521 --> 00:17:59,288
małe kartki dla mojej mamy
kiedy była chora w szpitalu.

273
00:17:59,359 --> 00:18:02,089
Te małe kartki
uczynił ją szczęśliwą,

274
00:18:02,162 --> 00:18:06,690
<i>i wtedy mi powiedziała,
„Mijo, jesteś artystą.”</i>

275
00:18:06,767 --> 00:18:08,997
Jesteś artystą.

276
00:18:09,069 --> 00:18:11,299
Chyba miała rację.

277
00:18:11,371 --> 00:18:14,499
Po prostu życzę jej
był tutaj, żeby to zobaczyć.

278
00:18:14,575 --> 00:18:18,511
<i>Chcę podziękować szczególnie mi...
zwłaszcza mój abuelito,</i>

279
00:18:18,579 --> 00:18:24,415
<i>mój dziadek, mój ojciec, moja macocha,
Dolores, którą bardzo kocham</i>

280
00:18:24,484 --> 00:18:26,714
<i>Lokomotywy Los Vatos.</i>

281
00:18:26,787 --> 00:18:29,779
Whoo!
Żyj Los Vatos Locos!

282
00:18:34,528 --> 00:18:38,897
<i>[Członek gangu
Wciśnij go głębiej, ese. Niech to trwa.</i>

283
00:18:38,965 --> 00:18:41,695
<i>[Członek gangu
Chcesz, żebym cię przytrzymał, co?</i>

284
00:18:41,768 --> 00:18:44,862
<i>Spójrz na to.
Como płacze!</i>

285
00:18:44,938 --> 00:18:47,099
*Och, och, och, och**

286
00:18:53,380 --> 00:18:56,645
Hej, Cruzito, prawie skończyłeś, stary?
Chcę, żebyś zszył moje spodnie khaki.

287
00:18:56,716 --> 00:19:00,652
Dziś po południu odebrałem nagrodę, ese,
a teraz dostaniesz swoje.

288
00:19:00,720 --> 00:19:02,585
<i>[Członek gangu] � Orale!</i>

289
00:19:02,656 --> 00:19:07,593
<i>- Hej, twoje niebieskie oczy robią się brązowe, ese.
- [Śmiech]</i>

290
00:19:07,661 --> 00:19:10,129
<i>Caquita brązowa.</i>

291
00:19:10,196 --> 00:19:13,393
<i>Oralne, cielesne.
To jest to, ese.</i>

292
00:19:13,466 --> 00:19:15,559
Nigdy więcej powrotu
do Krainy Fantazji...

293
00:19:15,635 --> 00:19:18,399
i wierzyć kotowi
nigdy nie łapie Tweety Birda.

294
00:19:18,471 --> 00:19:20,803
<i>Chale. Nie tutaj, ese.</i>

295
00:19:23,176 --> 00:19:27,010
Teraz jesteś w domu z nami,
i bronić dzielnicy.

296
00:19:27,080 --> 00:19:29,412
<i>- Dale!
- � Dale, gościu!</i>

297
00:19:29,482 --> 00:19:32,007
<i>- [Członek gangu] Lleguele, cabron.
- Vatos Locos na zawsze.</i>

298
00:19:32,085 --> 00:19:34,645
<i>- Na zawsze!
- Na zawsze.</i>

299
00:19:34,721 --> 00:19:37,053
<i>- Ojej!
- Ustne.</i>

300
00:19:37,123 --> 00:19:39,182
Hej, ochrzcij go.

301
00:19:39,259 --> 00:19:41,386
- Słuchaj...
- Nie, nie, nie, nie!

302
00:19:41,461 --> 00:19:45,158
- [Niewyraźny krzyk]
- Uspokój się. To nie boli.

303
00:19:45,231 --> 00:19:47,756
<i>- Ach. � Aj!
- Wygląda nieźle, co.</i>

304
00:19:47,834 --> 00:19:51,361
<i>- Tak, domy.
- Echale. Echale.</i>

305
00:19:51,438 --> 00:19:54,601
[Krzyczy]

306
00:19:54,674 --> 00:19:56,767
Jeszcze jeden,
inny.

307
00:20:04,351 --> 00:20:07,650
Hej, to było fajne, co zrobiłeś,
podkręcam tych żartownisiów, co.

308
00:20:07,721 --> 00:20:10,622
<i>Świetnie, co.
Orale.</i>

309
00:20:10,690 --> 00:20:14,421
<i>...que me empinque la vida.
- Przyjdź i obejrzyj kreskówki. To naprawdę zabawne.</i>

310
00:20:14,494 --> 00:20:16,655
<i>Mira.</i>

311
00:20:16,730 --> 00:20:19,198
<i>- [Mano] Okaż trochę szacunku.
- Oj! � Huacha!</i>

312
00:20:19,265 --> 00:20:21,460
<i>[Cruz] Nieźle jak na lokomotywę
z dzielnicy, co?</i>

313
00:20:22,769 --> 00:20:26,227
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Nikt
kiedykolwiek byłem w ratuszu...

314
00:20:26,306 --> 00:20:28,866
z wyjątkiem płacenia kar
albo kogoś zwolnij!

315
00:20:32,479 --> 00:20:35,937
<i>Si. Cruzito, jesteś
samotny ogier wśród mułów.</i>

316
00:20:36,015 --> 00:20:40,042
Zostaniesz legendą,
jak Pancho Villa czy Joaquin Murrieta!

317
00:20:40,120 --> 00:20:42,350
<i>Do Cruza!</i>

318
00:20:44,691 --> 00:20:47,023
<i>- Pozdrawiam.
- Pozdrawiam.</i>

319
00:20:47,093 --> 00:20:50,893
<i>[Mężczyzna] � Arriba, arriba, arriba!</i>

320
00:20:50,964 --> 00:20:53,956
- Oj!
- Aj.

321
00:20:54,033 --> 00:21:01,565
<i>*[Stereo]</i>

322
00:21:01,641 --> 00:21:03,575
<i>* Kim jest ta pani</i>

323
00:21:03,643 --> 00:21:05,702
<i>* Kim jest ta pani</i>

324
00:21:05,779 --> 00:21:08,805
<i>- Piękna pani
- Kim jest ta pani</i>

325
00:21:08,882 --> 00:21:12,784
<i>- Urocza pani
- Kim jest ta pani</i>

326
00:21:12,852 --> 00:21:16,720
<i>- Och, wszystko w porządku, pani
- Kim jest ta pani</i>

327
00:21:20,326 --> 00:21:26,788
<i>* Och, możesz spojrzeć, dziewczyno
ale nie dotykaj, kochanie</i>

328
00:21:26,866 --> 00:21:28,766
<i>Huachalo, huachalo.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

329
00:21:28,835 --> 00:21:30,735
<i>Huachalo Chuey.</i>

330
00:21:34,474 --> 00:21:36,840
- Oj!
- Oj!

331
00:21:36,910 --> 00:21:39,276
No dalej, Chuey!

332
00:21:40,947 --> 00:21:43,973
<i>- Piękna pani
- Kim jest ta pani</i>

333
00:21:44,050 --> 00:21:47,542
<i>- Och, wszystko w porządku, pani
- Kim jest ta pani</i>

334
00:21:47,620 --> 00:21:51,078
Hej, Frankie, pożycz mi
kluczyki do GTO twojego brata.

335
00:21:51,157 --> 00:21:53,318
<i>Hej, co robisz
myślisz, że jestem pendejo?</i>

336
00:21:53,393 --> 00:21:55,327
<i>Och, culero, zobacz jak
jesteś, ese?</i>

337
00:21:55,395 --> 00:21:58,091
Zobacz, kto maluje ten portret
twojej dziewczyny, tak jak tego chciałeś.

338
00:21:58,164 --> 00:22:00,325
<i>Och, uszczypnij indyjskiego dawcę.
Hej, obiecałeś, co!</i>

339
00:22:00,400 --> 00:22:02,334
<i>- Chale, chale, ese.
- Jesteś indyjskim dawcą, ese.</i>

340
00:22:02,402 --> 00:22:04,962
<i>Mnie la rayo, vato. Pomaluję twoje
ruca firme w ten sposób, wszystko nago i to do.</i>

341
00:22:05,038 --> 00:22:08,701
- Wlej trochę gazu, ese.
- Hej, nie plamijcie tylnego siedzenia Frankiego, domy!

342
00:22:08,775 --> 00:22:11,642
<i>[Frankie] Albo przednie siedzenie
lub gdziekolwiek indziej, vato.</i>

343
00:22:11,711 --> 00:22:14,305
<i>- Tak, jestem
- Szukam, szukam mojego dziecka</i>

344
00:22:14,380 --> 00:22:17,440
<i>[Paco] � Orale, Cruzito!</i>

345
00:22:17,517 --> 00:22:19,644
<i>*Szukam, szukam
za moją miłość

346
00:22:19,719 --> 00:22:22,119
<i>Miro. Huacha,
huacha, huacha, Cruz.</i>

347
00:22:22,188 --> 00:22:24,884
<i>- Orame. NIE!
- Och!</i>

348
00:22:24,958 --> 00:22:28,257
<i>Hej. „Que paso, mi hija?”</i>

349
00:22:28,328 --> 00:22:31,126
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś
będę przy tej rzeczy.

350
00:22:31,197 --> 00:22:34,826
- Co? Zgadnij co? Mam GT brata Frankiego.
- Och, zrobiłeś to?

351
00:22:34,901 --> 00:22:37,369
<i>Tak, wiesz o tym,
moja cześć.</i>

352
00:22:37,437 --> 00:22:39,769
Więc co się dzieje? Myślałam, że jesteś
będę przy tym...

353
00:22:39,839 --> 00:22:41,966
- a potem się nie pojawiłeś.
- Nie powiedziałeś mi, o której godzinie.

354
00:22:42,041 --> 00:22:44,168
<i>Och, cóż,
zatańczmy, ruca.</i>

355
00:22:44,244 --> 00:22:46,804
<i>Baila, bebe.</i>

356
00:22:46,880 --> 00:22:50,475
<i>[Razem]
Orale, Cruz! Nie, te pincha.</i>

357
00:22:50,550 --> 00:22:52,643
[Niewyraźny hiszpański]

358
00:22:52,719 --> 00:22:55,847
<i>[Wiwatujące osoby]</i>

359
00:22:55,922 --> 00:23:01,360
<i>*Dla mojej wymarzonej dziewczyny
Dla mojej wymarzonej dziewczyny</i>

360
00:23:01,427 --> 00:23:03,895
<i>*Nigdy, nigdy
nigdy nie zaznaj spokoju</i>

361
00:23:03,963 --> 00:23:06,557
<i>- Wynośmy się stąd.
- Nie, nie, nie, nie, nie</i>

362
00:23:06,633 --> 00:23:10,194
- Hej, dokąd Cruz się wybiera? Hej, chodźcie tu, domy!
- Hej, hej, hej, hej!

363
00:23:10,270 --> 00:23:12,261
Nie, czekaj, domy.
Gdzie idziesz?

364
00:23:12,338 --> 00:23:14,772
<i>- Cruz otworzy teraz prezent, co.
- „Co?”

365
00:23:14,841 --> 00:23:16,900
<i>Och, skarbie.
Jakbyś nie wiedział.</i>

366
00:23:16,976 --> 00:23:18,944
<i>- Chodź.
- Orale, pokonam cię przez nokaut, domy.</i>

367
00:23:19,012 --> 00:23:21,105
<i>- Horale, Juanito. Postaw swoich książąt, co.
- Jak myślisz, co robię?</i>

368
00:23:21,180 --> 00:23:23,239
<i>- [Paco] Uważaj na siebie.
- Uderz go prawym!</i>

369
00:23:23,316 --> 00:23:25,876
- Ooch! - Ooch! -
Musisz go wykończyć!

370
00:23:25,952 --> 00:23:28,352
Ale Bobby Chacon wstaje i się kurzy
Chucho Castillo.

371
00:23:28,421 --> 00:23:30,685
Tata, pa, pow-pow.
Podnosi go...

372
00:23:30,757 --> 00:23:33,021
- No dalej, puść mnie!
- Obraca go!

373
00:23:33,159 --> 00:23:37,789
<i>- [Radio samochodowe]
- [Niewyraźna rozmowa]</i>

374
00:23:37,863 --> 00:23:40,559
<i>[Cruz] Twoja skóra
taki miękki, mi hijita.</i>

375
00:23:40,633 --> 00:23:43,932
<i>Tus labios,
tus ojos.</i>

376
00:23:44,003 --> 00:23:46,267
[wzdycha]
Ooch.

377
00:23:46,338 --> 00:23:49,273
Namalujesz mój obraz?

378
00:23:49,341 --> 00:23:51,866
<i>Te voy a pintar, m'hija.</i>

379
00:23:54,079 --> 00:23:57,571
Pomaluję cię
jak księżniczka Azteków.

380
00:24:03,622 --> 00:24:06,648
<i>Przyszło, suavecito.</i>

381
00:24:08,060 --> 00:24:13,965
<i>- [Śmieje się, jęczy]
- Trzymaj mnie, trzymaj mnie</i>

382
00:24:14,033 --> 00:24:17,525
<i>- Przytrzymaj mnie - chcę
ty... - [Kliknij]</i>

383
00:24:17,603 --> 00:24:20,401
Och, spójrz, spójrz.
Czy mogę trochę?

384
00:24:20,472 --> 00:24:23,032
<i>- Lubię moje rzadkie.
- [Śmieje się]</i>

385
00:24:23,108 --> 00:24:25,406
Tak, tak, tak, tak!

386
00:24:25,477 --> 00:24:27,468
Jakie drzwi
mam wybrać?

387
00:24:27,546 --> 00:24:30,242
<i>Chingalo, puto.
To nie twoja działka, ese!</i>

388
00:24:30,316 --> 00:24:32,614
<i>Wyciągnij go!
Wyciągnij go, guero!</i>

389
00:24:32,685 --> 00:24:34,380
<i>� Dejalo! � Nie!</i>

390
00:24:34,453 --> 00:24:37,422
[Niewyraźny krzyk]

391
00:24:37,489 --> 00:24:39,889
[Krzyczy]

392
00:24:39,959 --> 00:24:45,761
[Niewyraźny krzyk]

393
00:24:45,831 --> 00:24:49,232
<i>[Pająk] Dajmy to
Vato Loco to świetna przejażdżka!</i>

394
00:24:51,804 --> 00:24:55,001
<i>[Krzyczy niewyraźnie po hiszpańsku]</i>

395
00:24:55,074 --> 00:25:00,478
<i>Musimy dać nauczkę tym puto!
Nie będą już z nami zadzierać!</i>

396
00:25:00,546 --> 00:25:04,482
<i>Biorę jego V.L. plac!
Jest mój na zawsze, ese!</i>

397
00:25:04,550 --> 00:25:08,577
<i>- [Krzyczy]
- [Mężczyzna] Co wy tam robicie, dzieciaki?</i>

398
00:25:08,654 --> 00:25:13,921
<i>[Pająk] Zabieraj swój stary tyłek z powrotem do środka
teraz, punk, zanim cię uśpię!</i>

399
00:25:13,993 --> 00:25:16,427
Chodźmy się kurwa
stąd! Imprezujmy!

400
00:25:16,495 --> 00:25:20,329
<i>[Pająk] Tres Puntos jest właścicielem
teraz w tej dzielnicy!</i>

401
00:25:23,068 --> 00:25:27,027
<i>[Krzyczy]
 � Aj! Moje plecy, moje plecy!</i>

402
00:25:27,106 --> 00:25:29,506
<i>[Doktor] Nadal jest nieprzytomny
środek znieczulający. Muszę wrócić.</i>

403
00:25:29,575 --> 00:25:33,534
Twój syn ma liczne kontuzje. The
kręgi piersiowe w plecach są złamane.

404
00:25:33,612 --> 00:25:36,843
<i>- To bardzo poważne.
- Kiedy będziemy wiedzieć, czy wszystko będzie w porządku?</i>

405
00:25:36,915 --> 00:25:40,214
Jego śledziona jest uszkodzona, więc muszę
wróć i zatamuj krwawienie.

406
00:25:40,285 --> 00:25:43,914
<i>Jeśli złapie infekcję jamy brzusznej,
może zostać tu na dłużej.</i>

407
00:25:43,989 --> 00:25:46,617
Przepraszam. To wszystko
Muszę powiedzieć już teraz.

408
00:25:50,796 --> 00:25:53,196
<i>- „Que paso?
- Mamy tu vato.</i>

409
00:25:53,265 --> 00:25:54,892
<i>Vamonos.</i>

410
00:25:54,967 --> 00:25:58,198
<i>- Orale, vatos, ten rocho...
- Otwórz drzwi!</i>

411
00:25:58,270 --> 00:26:02,639
- [Niewyraźna rozmowa]
- Tres Puntos dużo zapłacą, domy!

412
00:26:02,708 --> 00:26:04,198
<i>- Świetnie!
- [Paco] Zamknij się!</i>

413
00:26:04,276 --> 00:26:06,870
Zamknij się! Nie zrobimy tego
uderzę ich dziś wieczorem, co.

414
00:26:06,945 --> 00:26:09,470
Będą na nas czekać dziś wieczorem.
Dostaniemy je jutro rano.

415
00:26:09,548 --> 00:26:11,482
W świetle dziennym?
Jest niedziela, ese.

416
00:26:11,550 --> 00:26:14,383
<i>Nie polecą
na mszę, pendejo.</i>

417
00:26:14,453 --> 00:26:17,854
Daj mi to! Myślisz, że nie chcę
oni, co? Myślisz, że ich nie chcę?

418
00:26:17,923 --> 00:26:20,448
Mam truciznę na pająka,
ech, ale na jutro.

419
00:26:20,526 --> 00:26:22,960
<i>- [Niewyraźny krzyk]
- Pako! Paco!</i>

420
00:26:23,028 --> 00:26:25,496
<i>Hej, hej,
spoko, ese!</i>

421
00:26:25,564 --> 00:26:28,294
<i>- Co robisz?
- [Paco] Nie możemy pozwolić tym punkom wejść do naszej dzielnicy...</i>

422
00:26:28,367 --> 00:26:30,801
- Wyjdźcie wszyscy! Po prostu wyjdź stąd!
- Zacznij nas popychać.

423
00:26:30,869 --> 00:26:33,201
- Z kim walczysz?
- Tres Puntos!

424
00:26:33,272 --> 00:26:36,867
<i>- Chuey, z kim walczysz, pendejo? Się!
- Co robisz?</i>

425
00:26:36,942 --> 00:26:39,206
<i>- Nie mów do niego w ten sposób.
- Po prostu walczcie sami!</i>

426
00:26:39,278 --> 00:26:42,111
<i>- To są moje carnales. Oni są moją rodziną.
- Jestem twoją rodziną!</i>

427
00:26:42,181 --> 00:26:44,979
Powinniśmy o siebie dbać,
nie walcz na ulicy!

428
00:26:45,050 --> 00:26:47,109
Hej, nic nie robimy
i jesteśmy niczym!

429
00:26:47,186 --> 00:26:50,417
<i>- Pieprzyć to! Pospiesz się!
- Tak, domy, Chale!</i>

430
00:26:50,489 --> 00:26:54,687
<i>- Paco! Paco, cześć!
- [Niewyraźny krzyk]</i>

431
00:26:54,760 --> 00:26:58,321
- Nie, Miklo.
- Przykro mi, Tia.

432
00:27:02,569 --> 00:27:07,006
<i>Och! [chichocze]
Podoba mi się ten kraj, ese!</i>

433
00:27:07,072 --> 00:27:10,701
Hej, Kool-Aid, połóż to małe jalapeno
z powrotem w spodnie, ese.

434
00:27:10,776 --> 00:27:13,006
- [Śmieje się]
- Hej, ziomek,

435
00:27:13,078 --> 00:27:15,638
Właśnie zaznaczałem
nasze nowe terytorium!

436
00:27:15,714 --> 00:27:19,013
<i>[Pająk] Zgadza się. Jesteśmy nowi
właściciele. Vato Locos są gotowe.</i>

437
00:27:19,084 --> 00:27:21,814
Sprawdź
nowy widok, ziomki!

438
00:27:21,887 --> 00:27:24,617
Zbuduję siebie
tutaj prawy pad.

439
00:27:24,690 --> 00:27:27,215
Basen, biały
płotek i takie tam.

440
00:27:27,293 --> 00:27:33,493
<i>Hej, Joker, masz
dobra mamacita, domy! Mwa!</i>

441
00:27:33,565 --> 00:27:35,999
<i>- Oszczędź mi trochę.
- Chodź tu, kochanie.</i>

442
00:27:36,068 --> 00:27:38,866
- Nie, oni patrzą.
- Chodź tutaj. Daj mi trochę.

443
00:27:38,937 --> 00:27:44,102
<i>- Nie.
- [Pająk] Woo-hoo-hoo-hooey! Tak!</i>

444
00:27:44,176 --> 00:27:46,872
<i>- [Śmieje się]
- [Trąbienie klaksonu]</i>

445
00:27:46,945 --> 00:27:50,472
[Ttrąbienie]

446
00:27:50,549 --> 00:27:52,915
Hej.
Sprawdź to, Pająku.

447
00:27:54,286 --> 00:27:57,119
[Ttrąbienie]

448
00:27:57,189 --> 00:28:01,250
<i>*Nie wiem dlaczego
traktujesz mnie tak źle</i>

449
00:28:01,327 --> 00:28:04,728
<i>*I ze wszystkich rzeczy
mogliśmy mieć</i>

450
00:28:04,797 --> 00:28:08,733
<i>*Miłość i emocje
Nie mogę zapomnieć</i>

451
00:28:08,801 --> 00:28:11,133
<i>*Moja słodka 16
teraz nigdy nie będę żałować</i>

452
00:28:11,203 --> 00:28:14,661
<i>- To ten punk z alejki.
- Hej, Pająk!</i>

453
00:28:14,740 --> 00:28:17,140
Vato Loco musi być włączone
lekarstwa, żeby tu przyjechać.

454
00:28:17,209 --> 00:28:20,542
<i>Przeciąłeś moją cielesność!
Jestem tu, żeby cię poderwać, puto!</i>

455
00:28:20,612 --> 00:28:24,912
<i>- [Radio samochodowe]
- [Miklo krzyczy, niewyraźnie]</i>

456
00:28:26,318 --> 00:28:28,286
<i>[Miklo] Hej, Pająku!</i>

457
00:28:30,956 --> 00:28:34,323
<i>[Chuey] Hej, kończmy
skurwiel!</i>

458
00:28:34,393 --> 00:28:37,328
<i>[Dziewczyna krzyczy niewyraźnie po hiszpańsku]</i>

459
00:28:37,396 --> 00:28:41,492
<i>- Co chcesz zrobić, ese?
- Cale, ziomkowie.</i>

460
00:28:41,567 --> 00:28:44,229
<i>Musisz płacić swoje składki
dla mnie, uszczypnij mamonę.</i>

461
00:28:44,303 --> 00:28:47,704
<i>Chcesz się rzucić, puto?
Przyjdź i weź trochę?</i>

462
00:28:47,773 --> 00:28:49,764
<i>- Chale, skurwielu!
- Hej, pierdol się!</i>

463
00:28:49,842 --> 00:28:52,504
<i>Chcesz kolejnego placazo, twardzieli!
Chodź i weź to, skurwielu!</i>

464
00:28:52,578 --> 00:28:55,604
<i>� Chinga tu madre! Obetnę
wytrzesz, kurwa, oko, punk</i>

465
00:28:55,681 --> 00:28:58,878
<i>- i zabiję cię!
- Pieprzyć te inne vato, ese!</i>

466
00:28:58,951 --> 00:29:01,715
Wstawaj, Chuckie!
Wstawać!

467
00:29:01,787 --> 00:29:05,382
<i>Pierdolisz się z moją rodziną, co, musisz
odpowiedz mi tu i teraz.</i>

468
00:29:05,457 --> 00:29:07,448
Chodź, od stóp do głów.

469
00:29:07,526 --> 00:29:09,892
- [Gwizdki]
- Chodźmy, skurwielu!

470
00:29:12,030 --> 00:29:14,965
<i>[Paco] Zobaczmy, jaki to człowiek
jesteś w świetle dziennym!</i>

471
00:29:16,301 --> 00:29:18,269
<i>Co się dzieje, Pająku,
boisz się mnie?</i>

472
00:29:18,337 --> 00:29:20,601
Złapię cię
w pieprzonym odbiciu, punk!

473
00:29:20,672 --> 00:29:24,267
<i>Zmiażdżę cię jak szczypiącego robaka
jesteś. No dalej, skurwielu!</i>

474
00:29:24,343 --> 00:29:26,277
<i>� Wamono!</i>

475
00:29:33,685 --> 00:29:38,088
Kurwa!
Umrzyj, skurwielu!

476
00:29:41,827 --> 00:29:43,818
Gdzie idziesz?
Wstawać.

477
00:29:43,896 --> 00:29:47,525
- Moje żebro jest złamane.
- Już nie mówisz tak źle, ese.

478
00:29:48,934 --> 00:29:51,926
<i>- Och, moje żebro!
- Chcesz wiedzieć, jak to jest?</i>

479
00:29:52,004 --> 00:29:56,634
<i>Chcesz wiedzieć, jakie to uczucie
utknąć, puto? No, wstawaj.</i>

480
00:29:58,076 --> 00:30:00,476
- Wstawaj!
- Pieprzony punk!

481
00:30:06,518 --> 00:30:08,611
Kim jesteś
biegniesz, suko?

482
00:30:10,689 --> 00:30:13,886
Nie powinieneś był tego robić
mojemu bratu Cruzito, ese.

483
00:30:13,959 --> 00:30:15,790
Wiesz co mam na myśli,
galaretka?

484
00:30:15,861 --> 00:30:18,022
- Kurwa!
- Chcesz zatańczyć?

485
00:30:18,096 --> 00:30:20,428
Znam melodię, która się nazywa
„Przyklej i tnij”.

486
00:30:20,499 --> 00:30:23,866
- [Krzyczy]
- Lubisz to gówno, trzymać i ciąć, ese?

487
00:30:23,936 --> 00:30:26,496
<i>- Aaa!
- Puto.</i>

488
00:30:28,674 --> 00:30:30,801
Miklo, przytrzymaj go!

489
00:30:32,044 --> 00:30:35,673
[Niewyraźny krzyk]

490
00:30:36,849 --> 00:30:39,113
<i>� Tak!</i>

491
00:30:39,184 --> 00:30:42,051
<i>� Cabron! Aaa!</i>

492
00:30:42,120 --> 00:30:45,783
Własność Vatosa Locos.

493
00:30:45,858 --> 00:30:47,826
W przypadku łapacza psów
chce wiedzieć.

494
00:30:47,893 --> 00:30:50,885
<i>- [Pająk] Skurwielu!
- Puść go, mleczko!</i>

495
00:30:53,065 --> 00:30:57,832
Hej, Jorge. Mamy go dla Cruzito,
tak! Jest naznaczony na całe życie!

496
00:30:57,903 --> 00:31:00,633
<i>- [Paco] Hijo de la chingada!
- Paco, nie!</i>

497
00:31:00,706 --> 00:31:05,803
<i>Cruz żyje, ese! Poza tym, kiedy pies
idzie do góry nogami, to koniec. � Chale!</i>

498
00:31:07,346 --> 00:31:11,373
Tak, spójrz na niego.
Pies jest brzuchem do góry!

499
00:31:12,885 --> 00:31:16,821
<i>- Ojej! � Żyj Los Vatos Locos!
- � Viva Vatos Locos!</i>

500
00:31:16,889 --> 00:31:20,791
Ah-ha-ha-cześć-cześć!
Tak!

501
00:31:22,895 --> 00:31:25,796
 � Żyj Los Vatos Locos!

502
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
Chodźmy, domy!

503
00:31:40,145 --> 00:31:42,409
<i>Umrzyj, uszczypnij puto!</i>

504
00:31:58,096 --> 00:32:00,360
Nie!

505
00:32:00,432 --> 00:32:02,366
<i>[Miklo] On nie żyje!</i>

506
00:32:02,434 --> 00:32:04,197
- No dalej, domy!
- NIE!

507
00:32:04,269 --> 00:32:07,363
[Frankie] Cholera! Gdzie on uderzył,
człowieku? Gdzie uderzył?

508
00:32:08,574 --> 00:32:10,667
Chuey, weź jego
zdejmij koszulkę, domy!

509
00:32:16,648 --> 00:32:18,980
<i>[Frankie] Spokojnie, Miklo!
Wszędzie jest krew!</i>

510
00:32:19,051 --> 00:32:20,985
Jest ciężko ranny.

511
00:32:21,053 --> 00:32:24,955
<i>[Frankie] Kim ty do cholery jesteś
robisz, pendejo? Uważaj na róg!</i>

512
00:32:25,023 --> 00:32:27,821
Zabijesz nas!
Zabijesz nas, Paco!

513
00:32:27,893 --> 00:32:30,987
Zamknij się, Frankie! Muszę
zabierzcie go do szpitala, do domów!

514
00:32:31,063 --> 00:32:33,429
Nie, nie chcę iść na „nie”.
szpital! Ludzie tam umierają!

515
00:32:33,498 --> 00:32:36,729
Człowieku, jesteś postrzelony! Co się martwisz
o, ese? Zabieram cię do hrabstwa!

516
00:32:36,802 --> 00:32:39,168
NIE! Wypuść mnie!

517
00:32:39,237 --> 00:32:41,398
<i>- Nie idę do żadnego szpitala!
- Zabieraj tu swoją dupę!</i>

518
00:32:41,473 --> 00:32:43,771
Obserwuj furgonetkę!

519
00:32:54,152 --> 00:32:59,385
[Wycie syreny]

520
00:33:04,329 --> 00:33:06,661
<i>- Wynośmy się stąd, Paco!
- [Chuey] Wejdź na to, Paco!</i>

521
00:33:10,068 --> 00:33:12,662
O cholera!

522
00:33:19,510 --> 00:33:22,138
<i>[Frankie] Uważaj, Paco!</i>

523
00:33:22,213 --> 00:33:24,113
<i>Och, poczekaj!</i>

524
00:33:24,182 --> 00:33:26,616
<i>� Hijole! On jest
nadal tam jest, vato!</i>

525
00:33:26,684 --> 00:33:30,142
<i>Tak, tak, ese.
Płaczesz, umieramy! Zamknijcie się, domy!</i>

526
00:33:30,221 --> 00:33:33,622
<i>[Chuey] No dalej, domy!
Wejdź na to, stary!</i>

527
00:33:33,691 --> 00:33:35,625
<i>On na nas zyskuje!
 � Nie ma chingara!</i>

528
00:33:35,693 --> 00:33:38,389
<i>Nie zrobią żadnego gówna,
wato! � Huacha!</i>

529
00:33:40,531 --> 00:33:42,499
[Krzyczy]

530
00:33:42,567 --> 00:33:44,933
[Wycie syreny]

531
00:33:52,076 --> 00:33:54,271
Huacha, domy, huacha!

532
00:33:57,949 --> 00:34:00,383
<i>� Hijo de puta!
Chicano Zawracanie, domowo!</i>

533
00:34:00,451 --> 00:34:03,614
<i>- Puro rykoszet!
- W tym mieście nie ma żadnej pieprzonej jury, ese</i>

534
00:34:03,688 --> 00:34:06,316
<i>- może zawrócić w Chicano!
- De veras.</i>

535
00:34:06,391 --> 00:34:08,359
No właśnie, cielesny!

536
00:34:08,426 --> 00:34:10,519
Hej, ty po prostu
trzymaj się mocno, Miklo.

537
00:34:10,595 --> 00:34:12,688
<i>Będziesz równie wolny
jak ptak, vato.</i>

538
00:34:12,764 --> 00:34:18,669
<i>[Krzyki, pianie]</i>

539
00:34:18,736 --> 00:34:21,569
<i>- [Wycie syreny]
- Skończyli z Floralem!</i>

540
00:34:24,142 --> 00:34:27,475
<i>- To jest strzelba twojego tatusia, domy!
- Wyrzuć to przez okno!</i>

541
00:34:27,545 --> 00:34:32,608
<i>Spokojnie, domy! To moja dzielnica. To są
szczypać turystów! Nikogo nie dostaną!</i>

542
00:34:32,683 --> 00:34:35,675
[Mówiąc po hiszpańsku]

543
00:34:35,753 --> 00:34:37,687
<i>...tutaj
na Indiana Street, domy.</i>

544
00:34:41,492 --> 00:34:43,790
<i>Me la pelan, turyści!</i>

545
00:34:43,861 --> 00:34:46,125
<i>[Śmieje się]</i>

546
00:34:46,197 --> 00:34:48,392
- Uważaj!
- [Krzyczy]

547
00:34:52,470 --> 00:34:56,634
[Niewyraźny krzyk]

548
00:34:56,707 --> 00:34:58,641
Idź!

549
00:34:59,710 --> 00:35:01,701
No dalej, Miklo!
Musimy iść, domy!

550
00:35:01,779 --> 00:35:04,907
<i>- No dalej, eh!
- Paco, daj spokój!</i>

551
00:35:04,982 --> 00:35:10,113
<i>- Biegnij, cielesny, biegnij!
- Vatos Locos na zawsze, cielesny. Chodźmy!</i>

552
00:35:11,656 --> 00:35:13,681
Chodź!

553
00:35:13,758 --> 00:35:16,192
Gówno!

554
00:35:18,796 --> 00:35:20,991
Zamrażać!

555
00:35:21,065 --> 00:35:23,260
<i>Pokaż mi
Twoje ręce!</i>

556
00:35:23,334 --> 00:35:25,529
<i>- Mój kuzyn został zastrzelony, domy.
- Połóż je!</i>

557
00:35:25,603 --> 00:35:29,039
<i>- Walcz z samochodem! Przeciwstaw się samochodowi!
- Musisz pomóc mojemu kuzynowi w domach.</i>

558
00:35:29,107 --> 00:35:31,041
<i>- Jest ranny.
- Wstawaj!</i>

559
00:35:31,109 --> 00:35:33,134
Mojego kuzyna
zostali zastrzeleni, domy.

560
00:35:33,211 --> 00:35:35,304
Przeciwstaw się
samochód! Idź, ruszaj się!

561
00:35:35,379 --> 00:35:38,610
- Skuj go!
- Hej! Hej, pomóż mojemu kuzynowi.

562
00:35:38,683 --> 00:35:41,015
- Został...
- Zamknij się i walcz z samochodem!

563
00:35:41,085 --> 00:35:44,543
Pac... Ach! Pako!

564
00:35:46,524 --> 00:35:49,721
Pako!
[jęk]

565
00:36:10,348 --> 00:36:12,441
Kolejne akwarium
z Los Angeles

566
00:36:12,517 --> 00:36:14,712
Dwa w dół
i jeden na wynos.

567
00:36:24,228 --> 00:36:27,595
Poczuj ten ból, stary. Chodź,
kontynuuj to. Kontynuuj to. Pospiesz się.

568
00:36:30,434 --> 00:36:32,595
<i>Trochę świeżego mięsa
po prostu wejdź, cielesno.</i>

569
00:36:38,176 --> 00:36:41,373
<i>[Więzień] No dalej, Ryder,
jeszcze raz, stary.</i>

570
00:36:41,445 --> 00:36:44,744
Chodź, stary.
Chodź, Ryderze.

571
00:36:45,850 --> 00:36:48,444
<i>[Ryder] Co do cholery
dotarliśmy tutaj?</i>

572
00:36:48,519 --> 00:36:52,046
Pieprzona świeża ryba, stary.
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

573
00:36:52,123 --> 00:36:54,648
58-271.

574
00:36:54,725 --> 00:36:58,217
<i>- [Strażnik] OK, daj spokój. Wybierz to
w górę. chodźmy! - Velka, B69-345.</i>

575
00:37:00,498 --> 00:37:03,956
Podnieś to. Po co spacerujesz?
Przesuń to dalej. chodźmy!

576
00:37:04,035 --> 00:37:08,665
<i>Hej, kochanie, dawno nie miałem West Texas
suka z sali balowej. A może zostaniesz moją panią?</i>

577
00:37:08,739 --> 00:37:13,267
<i>Powiedz, ty, czarne dziecko. Ten byk
był zamknięty przez długi czas.</i>

578
00:37:13,344 --> 00:37:16,177
Mam to, czego potrzebujesz.
Wsadź tego śmiecia razem ze mną do celi.

579
00:37:16,247 --> 00:37:19,683
<i>Orale, niebieskie oczy. Mamacito, spójrz
tutaj. Mam coś dla ciebie.</i>

580
00:37:19,750 --> 00:37:23,208
Nie słuchasz nikogo oprócz mnie.
Czy rozumiesz to?

581
00:37:23,287 --> 00:37:26,051
Jestem Człowiekiem. Jestem szefem.
Czy Pan rozumie?

582
00:37:26,123 --> 00:37:28,591
Teraz chodź!

583
00:37:28,659 --> 00:37:31,287
Idź do drzwi.
Biały napis nad drzwiami.

584
00:37:31,362 --> 00:37:35,594
Twoje łańcuchy odpadną. Upadniesz
swoje szuflady i będziesz w domu.

585
00:37:35,666 --> 00:37:37,600
Witamy w San Quentin.

586
00:37:37,668 --> 00:37:40,603
...515, masz gości.
- Nazwa?

587
00:37:40,671 --> 00:37:42,605
<i>Carney.</i>

588
00:37:42,673 --> 00:37:45,437
<i>- Jaki jest twój numer?
- Hm, nie pamiętam, proszę pana.</i>

589
00:37:45,509 --> 00:37:47,534
<i>[Strażnik] Naucz się tego.</i>

590
00:37:47,612 --> 00:37:50,445
<i>Sweeney, B56-212.</i>

591
00:37:53,351 --> 00:37:55,717
<i>Robinson, B28-398.</i>

592
00:37:58,522 --> 00:38:01,082
[Niewyraźny krzyk]

593
00:38:01,158 --> 00:38:03,319
<i>[Strażnik] Wysuń to.
Chodźmy.</i>

594
00:38:07,732 --> 00:38:10,428
Co kurwa
patrzysz?

595
00:38:13,437 --> 00:38:15,598
<i>[Więzień] Hej, śmierdzi rybą!</i>

596
00:38:39,196 --> 00:38:41,858
Pospiesz się.
Wprowadź to.

597
00:38:49,407 --> 00:38:53,036
Jestem oficerem spraw wewnętrznych. Masz
jakieś problemy, musisz się ze mną spotkać.

598
00:39:17,768 --> 00:39:19,861
<i>[Dolores mówi niewyraźnie]</i>

599
00:39:19,937 --> 00:39:21,871
- Rób, co chcesz.
- [Dolores] Spójrz, kto tam jest.

600
00:39:21,939 --> 00:39:24,271
Hej, Cruz, spójrz co
Dziadek cię ma.

601
00:39:24,342 --> 00:39:27,106
- Juanito, czyż nie wygląda dobrze?
- Tak, domy.

602
00:39:27,178 --> 00:39:29,612
<i>Jak się masz?
El palo del abuelito. Miro.</i>

603
00:39:29,680 --> 00:39:33,548
Hej, domy, masz tę operację?
Dzięki niemu będziesz wyglądać jak nowy, domy.

604
00:39:33,617 --> 00:39:35,744
Poczekaj, aż zobaczysz
twoja niespodzianka.

605
00:39:35,820 --> 00:39:38,186
<i>- Szymon. - Niespodzianka? -
Tuż za rogiem.</i>

606
00:39:38,255 --> 00:39:40,553
[Gwizdki]

607
00:39:42,460 --> 00:39:44,451
<i>Huacha, co?</i>

608
00:39:44,528 --> 00:39:46,655
<i>[Dolores] Czy możesz w to uwierzyć?</i>

609
00:39:48,699 --> 00:39:52,157
<i>[Mano] Korpus tworzy
z niego mężczyzna.</i>

610
00:39:57,108 --> 00:39:59,872
<i>- Hej, cielesny.
- Qu'iubo, mistrzu.</i>

611
00:39:59,944 --> 00:40:01,809
Pójdę stąd.

612
00:40:01,879 --> 00:40:03,506
<i>[Dolores]
O nie, nie. Cruz, nie.</i>

613
00:40:03,581 --> 00:40:06,345
<i>- Mi hijo, myślisz, że powinieneś?
- Och, tak, jestem...</i>

614
00:40:06,417 --> 00:40:09,284
<i>- Mamo. Me hacen un favour?
- Si.</i>

615
00:40:09,353 --> 00:40:11,719
<i>- Pozwól mi i Paco pójść sami do samochodu.
- Si, si. W porządku.</i>

616
00:40:11,789 --> 00:40:13,757
- Mogę iść z wami?
- Pójdziemy.

617
00:40:13,824 --> 00:40:16,622
<i>- Mogę iść z tobą?
- Do zobaczenia za chwilę, mocoso. Idź z mamą.</i>

618
00:40:16,694 --> 00:40:19,822
<i>[Mano] Zdobędziemy samochód.
Vengan, niós. Dolores.</i>

619
00:40:19,897 --> 00:40:22,923
<i>- Do widzenia, kochanie.
- [Juanito] Hej, Cruzito, do zobaczenia w samochodzie, co?</i>

620
00:40:23,000 --> 00:40:25,662
<i>- [Dolores] Andale, andale, Juanito.
- Później, swojsko.</i>

621
00:40:25,736 --> 00:40:28,967
[Alicja] Nie
wyglądać tak dobrze.

622
00:40:29,039 --> 00:40:30,973
Spójrz na mnie.
Spójrz.

623
00:40:31,041 --> 00:40:33,669
Wszystko w porządku, stary?

624
00:40:37,581 --> 00:40:40,573
<i>� Aj! Uszczypnij
pierna, domy.</i>

625
00:40:44,121 --> 00:40:46,214
Pozwól mi je zdobyć.

626
00:40:50,661 --> 00:40:52,595
Więcej, więcej.

627
00:40:53,764 --> 00:40:56,528
- Proszę bardzo.
- To ci pomogło?

628
00:40:56,600 --> 00:41:00,536
Oni nic nie robią.
Jednak morfina jest rozwiązaniem.

629
00:41:02,606 --> 00:41:05,803
Nie mogę biegać,
nie mogę spać.

630
00:41:05,876 --> 00:41:08,436
Nie mogę grać
akordeon.

631
00:41:08,512 --> 00:41:12,881
<i>- Mam nadzieję, że nadal potrafię malować, cieleśnie.
- Będziesz, cielesny, będziesz.</i>

632
00:41:12,950 --> 00:41:16,147
<i>Miro, kochanie.
Pieprzony Marine, ese.</i>

633
00:41:16,220 --> 00:41:19,519
<i>- Chingao.
- Albo to, albo więzienie, prawda?</i>

634
00:41:19,590 --> 00:41:22,650
Ale po obozie rekrutacyjnym nie jestem tego taki pewien
to był naprawdę dobry interes.

635
00:41:22,726 --> 00:41:25,092
O wiele lepiej
niż Miklo, domy.

636
00:41:25,162 --> 00:41:28,563
<i>Mlecz Pobre.</i>

637
00:41:28,632 --> 00:41:32,693
[Niewyraźna rozmowa]

638
00:41:36,674 --> 00:41:38,733
[śmiech]

639
00:41:38,809 --> 00:41:42,108
[Niewyraźna rozmowa]

640
00:41:45,716 --> 00:41:47,616
Chcę kupić
jakieś papierosy?

641
00:41:49,453 --> 00:41:52,013
Co się dzieje?
Jak się masz?

642
00:41:52,089 --> 00:41:54,148
<i>- Hej, kochanie.
- Hola, śliczna.</i>

643
00:41:54,225 --> 00:41:56,250
Czy jesteś blondynką?
wszystko skończone?

644
00:41:56,327 --> 00:41:58,318
Weź ręce
ode mnie, pedałze!

645
00:41:58,395 --> 00:42:02,354
Och, jakie te jego niebieskie oczy
zapala się, kiedy się złości.

646
00:42:02,433 --> 00:42:04,731
Zostaw mnie w spokoju, stary!

647
00:42:04,802 --> 00:42:07,396
Zabiję cię, suko!

648
00:42:07,471 --> 00:42:10,406
Oh! Będziesz?

649
00:42:12,343 --> 00:42:15,278
[śmiech]

650
00:42:21,952 --> 00:42:24,716
<i>Skąd to kurwa masz
placa, Little Bo Peep?</i>

651
00:42:27,324 --> 00:42:30,816
Hej, Kopciuszku,
idź znajdź sobie faceta.

652
00:42:30,895 --> 00:42:33,864
Jesteś na bieżąco, suko,
i nadchodzi północ.

653
00:42:33,931 --> 00:42:39,733
<i>Masz złego człowieka.
„Como te lamy?”.</i>

654
00:42:39,803 --> 00:42:42,738
- Mikło Velka.
- [Mówiąc po hiszpańsku]

655
00:42:49,179 --> 00:42:51,875
<i>� Orale, vato!</i>

656
00:42:51,949 --> 00:42:54,747
Jest trochę vato
powinniście się spotkać.

657
00:42:56,720 --> 00:43:01,020
Większość z tych wad nie tworzy kliki.
Po prostu wypełniają przestrzeń, zabierając czas.

658
00:43:01,091 --> 00:43:03,252
To gangi
którzy prowadzą to miejsce.

659
00:43:04,962 --> 00:43:07,055
Widzisz czarnego gościa
z grzebieniem tam?

660
00:43:07,131 --> 00:43:10,794
<i>[Popeye] To Bonafide.
Kieruje B.G.A.</i>

661
00:43:10,868 --> 00:43:12,927
<i>Armia Czarnej Partyzantki.</i>

662
00:43:13,003 --> 00:43:18,805
Nie odbieraj mu niczego, bo zginiesz
w górę, wkładając w serce grzebień Black Power.

663
00:43:18,876 --> 00:43:24,610
- Jaki masz problem, stary?
- Hej, nie mam problemu, bracie.

664
00:43:24,682 --> 00:43:27,173
[Mówiąc po hiszpańsku]

665
00:43:27,251 --> 00:43:29,412
to jest kurwa
fajny grzebień masz.

666
00:43:29,486 --> 00:43:32,046
- Powinieneś dać to jednej z moich suk.
- Uważaj na swoje usta, frajerze.

667
00:43:32,122 --> 00:43:36,957
<i>- Odłóż włócznię.
- Nie wiesz, że ten grzebień ma moc?</i>

668
00:43:37,027 --> 00:43:39,120
- Czarna moc.
- [Razem] Tak.

669
00:43:39,196 --> 00:43:42,859
<i>- [Więzień] No właśnie.
- Moc przyprawiania głupca takiego jak ty o koszmary</i>

670
00:43:42,933 --> 00:43:46,596
- ale widzisz, nie zrozumiesz tego.
- Dla mnie to nic, ese.

671
00:43:46,670 --> 00:43:48,535
Tak, wiem to.

672
00:43:53,844 --> 00:43:57,507
Te niedźwiedzie polarne w kącie,
to aryjska straż przednia,

673
00:43:57,581 --> 00:43:59,515
<i>użytkownicy AV.</i>

674
00:43:59,583 --> 00:44:02,450
<i>Ci biali chłopcy kontrolują handel narkotykami,
dokonywać zabójstw na zlecenie, cokolwiek...</i>

675
00:44:02,519 --> 00:44:06,080
- za odpowiednią cenę.
- Skończyłem czekać na pieniądze, śmieciu.

676
00:44:06,156 --> 00:44:10,889
Hej, dlaczego nie przehandlujesz tego? Ty
zawsze lubiłem Dzwoneczek. Ona ma się dobrze.

677
00:44:10,961 --> 00:44:15,193
Obstawiasz gotówkę, przegrywasz gotówkę,
płacisz gotówką, pimpmobile.

678
00:44:15,265 --> 00:44:19,326
<i>Wkrótce, bo inaczej będę musiał zatrudnić
Tutaj Red Ryder i jego AV Boys...</i>

679
00:44:19,403 --> 00:44:23,396
aby wyciąć trochę tłuszczu
ten twój język!

680
00:44:23,474 --> 00:44:26,910
A może chcesz się zamienić
trochę tego delikatnego białego mięsa.

681
00:44:26,977 --> 00:44:29,207
<i>Możesz zapłacić
co do tego możesz się założyć.</i>

682
00:44:30,581 --> 00:44:34,142
<i>Suave, Al.</i>

683
00:44:34,218 --> 00:44:38,484
Zapłacę ci, co jestem winien, ale nie próbuj
straszysz mnie swoim A.V. Polisa ubezpieczeniowa...

684
00:44:38,555 --> 00:44:41,422
Bo pamiętaj, mam
politykę także wobec Rydera.

685
00:44:41,492 --> 00:44:44,723
<i>On wie lepiej, żeby nie robić bałaganu
z dobrym klientem.</i>

686
00:44:46,463 --> 00:44:48,624
Od biznesu
jest tak dobrze,

687
00:44:48,699 --> 00:44:52,362
Chyba będę musiał podnieść
czynsze od obu, żałosne skurwysyny!

688
00:44:52,436 --> 00:44:54,904
<i>[śmiech użytkowników AV]</i>

689
00:44:54,972 --> 00:44:58,499
O co chodzi?
Nigdy nie słyszałeś o kontroli czynszów?

690
00:44:58,575 --> 00:45:02,909
- Spokojnie z groźbami, Ryder.
- [Gwizdki]

691
00:45:02,980 --> 00:45:08,646
Masz tam vato.
Nie chcesz nic robić publicznie.

692
00:45:08,719 --> 00:45:11,313
<i>- [Gwizdki]
- [Mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]</i>

693
00:45:15,292 --> 00:45:17,658
Rozmawiamy
biznes tutaj.

694
00:45:19,930 --> 00:45:21,557
[chichocze]
Pieprzyć go.

695
00:45:26,970 --> 00:45:28,961
<i>Tylko tuvo, Beto.
To koniec.</i>

696
00:45:32,276 --> 00:45:34,506
<i>�Ese pues que
chinga trae?</i>

697
00:45:34,578 --> 00:45:36,978
<i>Dlaczego, do cholery, pozwalasz na te puto
okazuje ci taki brak szacunku?</i>

698
00:45:37,047 --> 00:45:40,141
<i>- Spokojnie, cielesny.
- Niszczysz to innym ziomkom.</i>

699
00:45:40,217 --> 00:45:42,014
<i>Po prostu pokazuję
ten ziomek w pobliżu, OK?</i>

700
00:45:42,086 --> 00:45:44,884
<i>To Miklo,
z El Barrio.</i>

701
00:45:44,955 --> 00:45:46,889
Jesteś frajerem
ten zakurzony Pająk?

702
00:45:48,625 --> 00:45:51,594
Cóż, jeśli przedstawiciel jest czym
szukasz, zabójco...

703
00:45:53,197 --> 00:45:55,358
to jestem mężczyzną, którego pragniesz.

704
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
<i>Miro. Tres Puntos,
jak Pająk.</i>

705
00:45:59,470 --> 00:46:03,201
<i>- [warczy] Och! Jestem straszydłem!
- Nasikał się w spodnie.</i>

706
00:46:03,273 --> 00:46:05,241
<i>[Śmiech]</i>

707
00:46:07,277 --> 00:46:09,507
<i>- [Więzień] — Pinche Vato Loco!
- No dalej, cielesno.</i>

708
00:46:09,580 --> 00:46:12,105
<i>Wypierdalaj stąd
zanim uczynię cię moją suką.</i>

709
00:46:12,182 --> 00:46:14,742
- To Tres Puntos, ese.
- Hej!

710
00:46:14,818 --> 00:46:16,809
To jest
Uliczne bzdury, ese.

711
00:46:16,887 --> 00:46:19,219
Jest inaczej
w stawie.

712
00:46:19,289 --> 00:46:22,884
Tworzymy razem klikę.
Moc, żeby się chronić.

713
00:46:22,960 --> 00:46:27,727
<i>Więc Tres Puntos lub ktoś wystarczająco silny
bycie z La Ondą jest w porządku.</i>

714
00:46:27,798 --> 00:46:30,858
<i>- Co to jest La Onda?
- Niektórych pytań nie zadaje się.</i>

715
00:46:30,934 --> 00:46:35,098
<i>Eskorta!
Przesuń to!</i>

716
00:46:36,306 --> 00:46:40,140
- [Mówi po hiszpańsku]
- Idzie trup.

717
00:46:40,210 --> 00:46:43,407
Kopia zapasowa!

718
00:46:46,183 --> 00:46:49,175
Wykonaj kopię zapasową.

719
00:46:51,021 --> 00:46:53,819
<i>Eskorta!
Wykonaj kopię zapasową!</i>

720
00:46:53,891 --> 00:46:57,554
Cela śmierci jest tam.
Dla całej Kalifornii.

721
00:46:57,628 --> 00:46:59,858
<i>[Strażnik] Eskorta!</i>

722
00:47:15,078 --> 00:47:17,308
- Mam dla ciebie papierosy.
- Nie palę papierosów.

723
00:47:21,251 --> 00:47:22,650
Mam trochę
coś innego.

724
00:47:22,719 --> 00:47:25,347
- Trochę zioła juju.
- Teraz to palę, vato.

725
00:47:25,422 --> 00:47:28,585
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zatrzymam
pod moimi skrzydłami na chwilę?

726
00:47:28,659 --> 00:47:30,752
- To znaczy, muszę się tobą opiekować, co?
- OK, Vato.

727
00:47:30,828 --> 00:47:33,353
- Hej, my, ziomkowie, prawda?
- Pieprzony A. East Los rządzi, vato.

728
00:47:33,430 --> 00:47:36,558
<i>- Gracias, cielesny, OK?
- Orale. Szymon.</i>

729
00:47:43,140 --> 00:47:45,370
<i>W porządku, biała suko.
Daj mi trochę chon-chon!</i>

730
00:47:45,442 --> 00:47:49,208
- Odejdź ode mnie.
- Tu nie masz nic za darmo, śmieciu.

731
00:47:49,279 --> 00:47:51,611
<i>- � Chinga tu madre!
- Aha?</i>

732
00:47:51,682 --> 00:47:54,116
- OK.
- Ach?

733
00:47:54,184 --> 00:47:58,245
Zgadza się, odpuść sobie.
O cholera! Yii!

734
00:47:58,322 --> 00:48:01,052
<i>� Pinche puta!</i>

735
00:48:04,161 --> 00:48:08,655
<i>Chcesz, żebym to wziął? co?
Chcesz, żebym cię zgwałcił, co, puto?</i>

736
00:48:08,732 --> 00:48:12,099
<i>- Aaa!
- Zobaczmy kolor twojej krwi, gabacho.</i>

737
00:48:24,681 --> 00:48:30,620
<i>Przetnę tę pieprzoną placa
z ciebie. Nie jesteś żadnym Vato Loco!</i>

738
00:48:34,191 --> 00:48:36,159
<i>[krzyczy po hiszpańsku]</i>

739
00:48:57,614 --> 00:49:00,014
Zachowaj swój biznes
poza tym poziomem.

740
00:49:02,152 --> 00:49:05,519
- Szymon.
- Ese, Pepe nie pasuje do La Onda.

741
00:49:05,589 --> 00:49:08,217
<i>To niska klasa.
Jesteśmy lepsi.</i>

742
00:49:08,292 --> 00:49:10,783
<i>Chale. Moja firma ma
nie ma nic wspólnego z La Ondą.</i>

743
00:49:10,861 --> 00:49:14,695
<i>- � Madero! Jesteś częścią kliki.
- Byłem Ondą zanim ty byłeś.</i>

744
00:49:19,269 --> 00:49:21,703
<i>[Montana] Trzymaj swoje dziwki
w pokoju rekreacyjnym.</i>

745
00:49:21,772 --> 00:49:23,364
Zatrzymaj tę pieprzoną rzecz
tam!

746
00:49:27,844 --> 00:49:29,971
<i>Orale, carnales.</i>

747
00:49:35,752 --> 00:49:37,913
Popeye dostaje
na moje nerwy.

748
00:49:41,191 --> 00:49:43,125
[Al] Chodź,
wy debiutanci!

749
00:49:43,193 --> 00:49:45,957
Mam raz na rok
specjalne na kotlety schabowe!

750
00:49:46,029 --> 00:49:48,589
Słodka rzecz! To gówno
uczyni mężczyznę impotentem,

751
00:49:48,665 --> 00:49:50,633
ale ty nie idziesz
wkrótce nie będzie balu.

752
00:49:50,701 --> 00:49:54,364
[Rechotanie]
Jedzcie, ludzie, jedzcie.

753
00:49:54,438 --> 00:49:58,033
Cholera, stary, jestem po prostu gruby
na tej kości. Daj mi kolejny kotlet.

754
00:49:58,108 --> 00:50:00,372
Jak cholera nienawidzę rozczarować
twoi bogowie, bracie,

755
00:50:00,444 --> 00:50:03,379
- ale jeśli nie masz kartonu papierosów, nie ma sekund.
- Skurwielu!

756
00:50:03,447 --> 00:50:05,915
Nasz Pan się rumieni!

757
00:50:05,983 --> 00:50:08,247
- Nie jestem muzułmaninem, stary.
- W porządku.

758
00:50:08,318 --> 00:50:11,048
- Co powiesz na mały zakład na mecz w ten weekend?
- Twoje szanse śmierdzą...

759
00:50:11,121 --> 00:50:13,180
i się nie ruszam
dopóki nie dostanę kolejnego kotleta.

760
00:50:13,256 --> 00:50:16,054
Ruszaj się, czarnuchu, zanim ja
pokryj moją celę swoją czarną skórą.

761
00:50:16,126 --> 00:50:18,424
<i>- Hej, mamo...
- W porządku, o co chodzi?</i>

762
00:50:18,495 --> 00:50:20,429
Johnson, przesuń to.

763
00:50:22,899 --> 00:50:24,890
Punkowy skurwiel!

764
00:50:24,968 --> 00:50:29,268
W porządku, cała reszta jest głodna
króliczki, złapcie je, póki my je mamy.

765
00:50:29,339 --> 00:50:31,671
Oto twój kotlet.
Jesteś teraz szczęśliwy?

766
00:50:32,943 --> 00:50:36,572
W porządku, teraz dla
moi brązowi bracia.

767
00:50:36,646 --> 00:50:40,946
Przepraszam, bez tortilli.
Poczekaj chwilę.

768
00:50:41,018 --> 00:50:44,146
<i>Wpada promień słońca
cała ta ciemność tam na dole.</i>

769
00:50:44,221 --> 00:50:47,622
Chodź tu,
słodycz.

770
00:50:47,691 --> 00:50:49,625
<i>[Więzień] No dalej, muevete.</i>

771
00:50:49,693 --> 00:50:51,786
Trzymasz to wszystko
głodne fasolki czekają, kochanie.

772
00:50:54,164 --> 00:50:56,530
- Ruszaj w dół!
- Co robisz? O co chodzi?

773
00:50:56,600 --> 00:50:59,433
W porządku, sierżancie. Był poza linią.
Był tu już wcześniej.

774
00:51:00,971 --> 00:51:04,031
Dajcie swoją tacę, domy.

775
00:51:06,176 --> 00:51:08,167
Łapiesz się na przejażdżkę
w złym pociągu.

776
00:51:11,314 --> 00:51:14,112
Powinieneś być na początku kolejki,
przed tymi króliczkami z dżungli.

777
00:51:14,184 --> 00:51:16,744
Nie biorę darmowych biletów
w niczyim pociągu!

778
00:51:16,820 --> 00:51:19,983
Teraz bierzesz bilet,
albo zostaniesz przejechany.

779
00:51:20,057 --> 00:51:24,824
Lepiej najpierw jechać z przodu
zajęcia i jedz z białymi.

780
00:51:26,763 --> 00:51:28,822
Wiesz co mam na myśli?

781
00:51:32,669 --> 00:51:37,470
- Flirtuj w wolnym czasie, Albercie.
- Ooh-hoo-hoo, ona jest zazdrosna!

782
00:51:38,742 --> 00:51:41,540
- Hej, gdzie jest mój kotlet?
- To był ostatni.

783
00:51:41,611 --> 00:51:46,480
<i>- Chcę mojego pieprzonego kotleta, puerco.
- Uprzejmie prosimy o pomoc. Skończyły nam się.</i>

784
00:51:46,550 --> 00:51:49,644
Dostajemy wieprzowinę tylko raz w roku.
Wiem, że tam masz więcej.

785
00:51:49,719 --> 00:51:52,711
Tylko dla szczegółów kuchni.
Być może któryś z nich będzie mógł Ci go sprzedać.

786
00:51:52,789 --> 00:51:55,656
- Nie kupuję tego, co moje!
- Znasz tę pieprzoną podróż. Żadnych gratisów.

787
00:51:55,725 --> 00:51:57,784
<i>- Twoja mama była darmozjadem!
- � Spokojnie!</i>

788
00:51:57,861 --> 00:51:59,852
Hej, twardzielu.
Chcesz rozpiskę?

789
00:51:59,930 --> 00:52:02,626
Może chcesz iść
zamknąć, co?

790
00:52:02,699 --> 00:52:06,294
<i>Calmala, cielesna.</i>

791
00:52:06,369 --> 00:52:10,601
Rusz się! Chodź, mamy
dziesięć minut tutaj. Jedzmy.

792
00:52:13,510 --> 00:52:18,004
Sprzedałeś nasze mięso, Al. Byłeś
za długo daję sobie radę z tym gównem.

793
00:52:18,081 --> 00:52:23,144
Skończyło nam się. To się zdarza. Teraz idź dalej,
muchołówka. Mam za sobą głodnych ludzi.

794
00:52:23,220 --> 00:52:27,748
Spasuję twoją blefującą rękę
pewnego dnia, ty zasrany skurwielu.

795
00:52:27,824 --> 00:52:31,692
W twoich snach, Pedro.
W twoich snach.

796
00:52:31,761 --> 00:52:33,729
<i>- A la chingadita.
- Chale. Calmala.</i>

797
00:52:47,677 --> 00:52:50,339
Jak myślisz, gdzie, do cholery
wkraczasz?

798
00:52:50,413 --> 00:52:53,109
Orale, spokojna.
Calmala.

799
00:52:53,183 --> 00:52:55,344
<i>- Clavate.
- Czego chcesz?</i>

800
00:52:55,418 --> 00:52:57,716
- Myślałam, że tego chcesz.
- Co?

801
00:52:57,787 --> 00:52:59,948
Mój kotlet.

802
00:53:04,694 --> 00:53:08,152
Nie chcę jego kotleta schabowego.

803
00:53:13,136 --> 00:53:15,604
Chcę jego życia.

804
00:53:18,074 --> 00:53:23,478
[Niewyraźna rozmowa]

805
00:53:29,553 --> 00:54:05,449
<i>[Odległy krzyk]</i>

806
00:54:05,522 --> 00:54:10,983
<i>- „Que quieres, vato?
- [Mówi po hiszpańsku]</i>

807
00:54:11,061 --> 00:54:13,825
<i>Tak, dlaczego nie pójdziesz się pobawić
z niedźwiedziami polarnymi...</i>

808
00:54:13,897 --> 00:54:18,027
<i>czy burmistrzowie?</i>

809
00:54:18,101 --> 00:54:21,696
- Co to jest Toluca?
- To boisko do gry w piłkę Azteków.

810
00:54:21,771 --> 00:54:25,207
Gdzie tracisz...
umierasz.

811
00:54:25,275 --> 00:54:29,473
- [Niewyraźny krzyk]
- Puszczę cię, biały chłopcze!

812
00:54:29,546 --> 00:54:32,777
No dalej, puść mnie. nie jestem
boi się umrzeć. Pospiesz się!

813
00:54:32,849 --> 00:54:34,578
Pospiesz się!
Pospiesz się!

814
00:54:39,456 --> 00:54:42,687
Hej, chłopcze. To gówno by się nie wydarzyło
jeśli jesteś tu z tatą.

815
00:54:42,759 --> 00:54:45,091
Kurwa...

816
00:54:49,601 --> 00:54:52,570
<i>Vamonos.</i>

817
00:54:53,638 --> 00:54:56,072
<i>Andale, andale.</i>

818
00:55:07,285 --> 00:55:11,551
<i>Mówisz po hiszpańsku, guero.
Podobnie papugi.</i>

819
00:55:11,623 --> 00:55:14,558
<i>Jestem tu po
wspieranie cielesności.</i>

820
00:55:14,626 --> 00:55:19,757
<i>Zabiłem Tresa Puntosa, bo nim był
zabiorę mojego partnera. Sojowa chicano.</i>

821
00:55:26,604 --> 00:55:30,165
Chicanos zabijający Chicanos
tego chcą.

822
00:55:30,241 --> 00:55:34,234
Zabijanie Czarnych i Chicanos
siebie nawzajem, czego chcą.

823
00:55:34,312 --> 00:55:36,872
<i>Tak właśnie oni
zarządzaj tym miejscem.</i>

824
00:55:36,948 --> 00:55:39,576
Kiedy już się spotkamy,
oni nie gadają.

825
00:55:41,185 --> 00:55:44,086
<i>Musisz się wiele nauczyć
o byciu Chicano, guero.</i>

826
00:55:44,155 --> 00:55:47,454
Nie jestem lekka i ten kolor
moja skóra nie powinna mnie powstrzymywać.

827
00:55:47,525 --> 00:55:49,789
Biały jest wrogiem.

828
00:55:49,861 --> 00:55:52,091
Biały to system.

829
00:55:52,163 --> 00:55:54,631
Utknąłeś
w środku.

830
00:55:58,970 --> 00:56:01,962
Całe moje pieprzone życie
Trzymano mnie z daleka.

831
00:56:02,040 --> 00:56:03,940
Wiesz co to
czujesz się jak?

832
00:56:04,008 --> 00:56:08,638
Wiedząc, że jesteś Chicano i nikim
akceptuje cię, bo twoja skóra stała się biała?

833
00:56:08,713 --> 00:56:10,681
<i>Moja mama jest równie brązowa
tak jak ty,</i>

834
00:56:10,748 --> 00:56:15,378
a mój biały tata próbował bić
każda uncja jej poza mną.

835
00:56:15,453 --> 00:56:18,718
Ale wiesz co?
Nie mógł tego zrobić.

836
00:56:18,790 --> 00:56:22,886
Chicano to nie kolor. To jest sposób
myślisz i sposób w jaki żyjesz.

837
00:56:22,960 --> 00:56:26,020
<i>I jeśli chcesz dać
Twoje życie jest cielesne.</i>

838
00:56:29,200 --> 00:56:33,159
Jestem tu, żeby to zrobić.
Wykorzystaj mnie. Użyj tego.

839
00:56:35,506 --> 00:56:37,474
<i>�Como?</i>

840
00:56:37,542 --> 00:56:41,342
Powiedziałeś to. Wszystko jest
na podstawie koloru, prawda?

841
00:56:41,412 --> 00:56:44,973
Mogę dotrzeć do miejsc, w których ty nie możesz
bo moja skóra jest biała na zewnątrz.

842
00:56:46,184 --> 00:56:49,915
Ale w środku jestem brązowa.
Do kości.

843
00:56:52,223 --> 00:56:56,353
Jedyna droga do La Onda wiedzie
aby pokonać jednego z naszych wrogów.

844
00:56:56,427 --> 00:56:58,554
W twoim przypadku tak
musi być kimś wielkim.

845
00:56:58,629 --> 00:57:02,998
<i>Ktoś, bez kogo nie możemy trafić
tracąc wiele cielesności.</i>

846
00:57:03,067 --> 00:57:06,400
<i>- Chale.
- Daj mi szansę!</i>

847
00:57:06,471 --> 00:57:09,235
Zaufaj mi.
Tylko jedna szansa!

848
00:57:09,307 --> 00:57:11,400
<i>Estoy listo.</i>

849
00:57:14,178 --> 00:57:18,672
<i>Szacunek jest najważniejszy, Guero.
Jesteś gotowy za to umrzeć?</i>

850
00:57:20,218 --> 00:57:22,152
<i>Vamos wer.</i>

851
00:57:23,387 --> 00:57:25,378
Krew w środku, krew na zewnątrz.

852
00:57:32,497 --> 00:57:36,593
<i>- Entiendes?
- Do zrobienia.</i>

853
00:57:40,888 --> 00:57:43,152
<i>[Al] Zaczynamy gotować
śniadanie o 4:30</i>

854
00:57:43,223 --> 00:57:46,192
Rozpocznij kolację o 14:00. Zaczynam cię
na garnkach i patelniach, z czarnuchami.

855
00:57:46,260 --> 00:57:49,821
Dziękuję za nic.
Wezmę wszystko, co dostanę, Al.

856
00:57:49,897 --> 00:57:53,355
- Cokolwiek powiesz.
- Zgadza się, kochanie.

857
00:57:53,434 --> 00:57:55,493
Wiedziałem, że to zrobisz
zmądrzej, słońce.

858
00:57:55,569 --> 00:57:58,037
Ten tłusty alfons nie może tego zrobić
połowę tego, co mogę dla ciebie zrobić.

859
00:57:58,105 --> 00:58:02,269
- Brzmi miło.
- Hej, Gil. Powiedz Redowi Ryderowi, że mam proszek proteinowy, którego chciał.

860
00:58:07,047 --> 00:58:10,881
Widzisz to? Nauczysz się mnie traktować
dobrze i dostaniesz wszystko.

861
00:58:10,951 --> 00:58:13,385
Jedzenie, kawa,
seks, narkotyki.

862
00:58:13,454 --> 00:58:15,615
Do diabła, dzieła.
Chodź tutaj.

863
00:58:15,689 --> 00:58:17,657
Hej, wyjdź stąd.

864
00:58:19,259 --> 00:58:21,523
To niedostępne dla wszystkich
ale ja i personel.

865
00:58:23,964 --> 00:58:27,297
Wejdź dalej.
Hej... podoba ci się to?

866
00:58:27,367 --> 00:58:30,393
Och, to miłe.

867
00:58:30,471 --> 00:58:32,837
Tak, to jest to.

868
00:58:37,478 --> 00:58:39,708
Więc to tutaj jesteś ty
zatrzymaj wszystkie gadżety, co?

869
00:58:39,780 --> 00:58:41,839
Niektórzy z nich.

870
00:58:45,085 --> 00:58:48,543
- Fasola Pinto?
- Żadnych pinto dla ciebie, kochanie.

871
00:58:48,622 --> 00:58:50,920
Nic ale
Grill w Teksasie.

872
00:58:53,594 --> 00:58:55,721
A co powiesz na to?
słodkie zęby?

873
00:58:55,796 --> 00:58:57,889
Tylko pamiętaj, Al.

874
00:58:57,965 --> 00:59:01,799
Pieprzę kogo chcę,
kiedy chcę.

875
00:59:01,869 --> 00:59:05,134
W porządku. Wszystko w porządku.
Nie przejmuj się. Wszystko w porządku.

876
00:59:05,205 --> 00:59:10,108
Traktujesz mnie dobrze, wszystko jest
będzie cały szkarłatny i koniczynowy.

877
00:59:12,479 --> 00:59:15,846
Popeye próbował to wziąć.
Prawie odciął mu kutasa!

878
00:59:18,685 --> 00:59:20,778
Cóż, mogę poczekać, kochanie.

879
00:59:20,854 --> 00:59:24,483
Ten spic to świnia.
Nie mam zajęć.

880
00:59:24,558 --> 00:59:27,493
Tylko nie zmuszaj tatusia
czekać zbyt długo.

881
00:59:28,662 --> 00:59:30,857
Chodź, teraz.
Pospiesz się.

882
00:59:55,722 --> 00:59:59,419
- Ty dzika mała suko.
- To tylko próbka.

883
00:59:59,493 --> 01:00:04,487
<i>- Rozpierdolę ci mózg!
- Kiedy będę gotowy, Al.</i>

884
01:00:04,565 --> 01:00:06,795
<i>Kiedy będę gotowy.</i>

885
01:00:21,833 --> 01:00:24,631
<i>*[Jazz]</i>

886
01:00:24,702 --> 01:00:28,900
<i>[Dolores] � Aj, cześć!
Ceny są takie wysokie.</i>

887
01:00:28,973 --> 01:00:32,170
<i>[Cruz] Ceny nic nie znaczą
chyba że sprzedają tyle.</i>

888
01:00:32,243 --> 01:00:34,404
Cruz, szukałem
wszędzie dla ciebie.

889
01:00:34,478 --> 01:00:37,345
- Żegnam się z rodziną.
- Właśnie wychodziliśmy.

890
01:00:42,553 --> 01:00:45,784
Hej, Cruz, możesz mnie kupić
lowriderem, kiedy się wzbogacisz?

891
01:00:45,856 --> 01:00:48,484
<i>- „Que low-rider? Andale! Używane tambien,
senorita. - Chcę zostać z Cruzem.</i>

892
01:00:48,559 --> 01:00:50,618
- Do widzenia, Alicja.
- Chodź ze mną, Cruz.

893
01:00:50,695 --> 01:00:54,426
<i>[Kobieta] Ludzie chcą cię poznać. Masz
muszę krążyć. Jesteś artystą.</i>

894
01:00:57,568 --> 01:01:01,129
- Janis!
- O Boże.

895
01:01:01,205 --> 01:01:06,404
- Janis, co za znalezisko.
- Cruz, przywitaj się z Lois i Jaredem Levinsonem.

896
01:01:06,477 --> 01:01:09,207
<i>Cruz Candelaria.
Mucho gusto.</i>

897
01:01:09,280 --> 01:01:10,941
[chichocze]

898
01:01:11,015 --> 01:01:15,213
<i>Ty, uh, sprawiasz, że wyglądają tak szlachetnie.
Więc, uh... fuerte.</i>

899
01:01:17,188 --> 01:01:21,056
Maluję to, co widzę.
Więc naprawdę ci się to podoba, co?

900
01:01:21,125 --> 01:01:24,026
<i>- [Kobieta] Och, tak.
- Przykro mi, ale muszę go zabrać na zdjęcie prasowe.</i>

901
01:01:24,095 --> 01:01:26,029
<i>- Sprowadzimy go z powrotem za kilka minut.
- W porządku.</i>

902
01:01:26,097 --> 01:01:28,361
Janis, co to jest
robisz?

903
01:01:28,432 --> 01:01:31,128
- Chcieli coś kupić.
- Och, wyglądają strasznie.

904
01:01:31,202 --> 01:01:33,227
- Klienci okienni.
- Skąd to wiesz, Janis?

905
01:01:33,304 --> 01:01:35,499
Myślałem, że zgodziliśmy się zatrzymać
dziś wieczorem ściśle służbowo.

906
01:01:35,573 --> 01:01:37,768
Tak. Więc?

907
01:01:38,843 --> 01:01:42,438
Weszli.
Jak to się stało, że weszli?

908
01:01:42,513 --> 01:01:44,572
Oboje mamy
stawka jest wysoka, Cruz.

909
01:01:44,649 --> 01:01:46,708
Nie pozwól im
dmuchaj.

910
01:01:47,985 --> 01:01:50,283
<i>�Komplementować?</i>

911
01:01:50,354 --> 01:01:52,322
Panowie, wasze imiona
nie ma ich na liście,

912
01:01:52,390 --> 01:01:54,551
a jeśli nie masz zaproszenia,
nie możesz tu przychodzić.

913
01:01:54,625 --> 01:01:57,753
<i>Słuchaj, nie potrzebujemy naszych imion
na liście, ruca.</i>

914
01:01:57,828 --> 01:01:59,762
<i>Widzisz tę twarz
tam na górze? To ja.</i>

915
01:01:59,830 --> 01:02:01,957
<i>[Kobieta] Czy to ty
czy nie, to nie ma znaczenia.</i>

916
01:02:02,033 --> 01:02:04,058
Panna Weinstock musi to powiedzieć
że możesz wejść.

917
01:02:04,135 --> 01:02:07,002
<i>Ustne. Bawcie się dobrze. Ciesz się
siebie. Tam jest moje zaproszenie.</i>

918
01:02:07,071 --> 01:02:08,868
<i>- [Chuey] OK? Gracie.
- [Gwizdanie]</i>

919
01:02:08,939 --> 01:02:11,931
<i>Hej, hej, hej. W porządku, Belindo.
Wszystko w porządku.</i>

920
01:02:12,009 --> 01:02:16,776
<i>- [Razem] Wszystko w porządku, Belindo.
- Que paso, locos?</i>

921
01:02:16,847 --> 01:02:19,907
Hej, Cruzito.
Gratulacje.

922
01:02:23,187 --> 01:02:25,212
<i>Orale, Gilbert.
Za chwilę domy.</i>

923
01:02:25,289 --> 01:02:27,314
<i>[Gilbert] Przyjdź i sprawdź
carrucha, cielesny.</i>

924
01:02:27,391 --> 01:02:29,757
<i>- Ustne.
- Orale, Cruzito.</i>

925
01:02:29,827 --> 01:02:32,990
„Cruz Candelaria”, vato.
To ważny moment, domy.

926
01:02:35,933 --> 01:02:38,993
<i>Tak, jest za jasno
tutaj, ese. Za dużo bieli.</i>

927
01:02:39,070 --> 01:02:41,265
Hej, Cruzito, domy.

928
01:02:41,338 --> 01:02:44,432
Co się stało
nasze zaproszenie?

929
01:02:44,508 --> 01:02:46,442
Co, jesteś
wstydzisz się Frankiego?

930
01:02:46,510 --> 01:02:49,411
<i>- Wstydzisz się mnie?
- Si, baboso. Cieszę się, że przyszedłeś.</i>

931
01:02:49,480 --> 01:02:51,607
<i>Ale dlaczego musiałeś
przynieś Gilberta, to culero.</i>

932
01:02:51,682 --> 01:02:54,116
Wiesz, że Gilbert wyczuwa pieniądze
z całego miasta, domów.

933
01:02:54,185 --> 01:02:56,312
<i>- Bez kitu.
- Przyszedł, żeby pomóc ci wydać tę platę.</i>

934
01:02:56,387 --> 01:02:58,355
O cholera, nie mogę
zapłać mu teraz, ese.

935
01:02:58,422 --> 01:03:01,084
<i>Żadnych mas tengo diez bolas.
Mam tylko dziesięć dolców na koncie.</i>

936
01:03:01,158 --> 01:03:04,787
- Co z tymi cenami?
- Hej, cholera, nic nie sprzedałem, ese.

937
01:03:04,862 --> 01:03:08,229
<i>No cóż, może jeśli się podniesiemy
kilka takich maricones, vato.</i>

938
01:03:08,299 --> 01:03:10,290
Mam faceta
w dzwonach.

939
01:03:10,367 --> 01:03:12,426
- I przyjmę każdego bez stanika, vato.
- Bądź spokojny, ese.

940
01:03:12,503 --> 01:03:15,597
- Próbuję to utrzymać w kupie.
- Gilbert chce pełnej zemsty...

941
01:03:15,673 --> 01:03:17,834
- zanim da mi nowy kredyt.
- Ciii. Cichy.

942
01:03:17,908 --> 01:03:21,867
<i>- Nie, ty...
- Ciii. Spokojnie, vato. Zrelaksuj się.</i>

943
01:03:21,946 --> 01:03:24,244
<i>Masz, napij się pisto.</i>

944
01:03:25,683 --> 01:03:28,117
Zobaczę, co da się zrobić,
w porządku?

945
01:03:28,185 --> 01:03:30,813
- Mówi, że przyjmie tę cenę.
- Powiedz mu, że nie negocjuję.

946
01:03:30,888 --> 01:03:34,483
<i>- [Janis] Cena jest teraz tak niska, że ​​to kradzież.
- Prawdopodobnie przejdzie.</i>

947
01:03:34,558 --> 01:03:36,719
To będzie jego strata.

948
01:03:46,837 --> 01:03:50,967
Słuchaj, Janis, potrzebuję zaliczki.
Czy możesz mi pomóc?

949
01:03:51,041 --> 01:03:53,009
Już ci dałem
trzy postępy.

950
01:03:53,077 --> 01:03:59,016
Potrzebuję pieniędzy, Janis. Jakie to jest dobre
zrobić przedstawienie, jeśli niczego nie sprzedam?

951
01:03:59,083 --> 01:04:03,884
Cruz, większość twoich obrazów już jest
o którym mówili ważni kolekcjonerzy.

952
01:04:05,790 --> 01:04:09,726
- Co?
- Do końca wieczoru będziesz całkowicie wyprzedany.

953
01:04:12,363 --> 01:04:14,388
Wyprzedane? Wszystko?

954
01:04:16,801 --> 01:04:18,996
Więc dlaczego nie mogę dostać
trochę pieniędzy dziś wieczorem?

955
01:04:19,069 --> 01:04:23,403
To nie działa w ten sposób. Kontrole
udaj się do księgowego w celu przetworzenia.

956
01:04:23,474 --> 01:04:27,410
Nie, potrzebuję pieniędzy teraz!
Czy mnie rozumiesz? Dziś wieczorem.

957
01:04:28,646 --> 01:04:32,742
Pospiesz się. wyprzedałem się,
więc zasługuję na trochę, prawda?

958
01:04:34,819 --> 01:04:36,946
Masz wspaniałą karierę
przed tobą, Cruz.

959
01:04:37,021 --> 01:04:39,751
<i>Ale cały ten talent może
idź prosto do śmieci.</i>

960
01:04:39,824 --> 01:04:42,588
Pomyśl o tym, kiedy dostaniesz
na haju ze swoimi przyjaciółmi dziś wieczorem.

961
01:04:42,660 --> 01:04:47,188
Proszę, żadnych kazań baptystów, OK,
Janis? Ściśle biznesowe, pamiętasz?

962
01:04:56,173 --> 01:05:02,840
Dziękuję.

963
01:05:02,913 --> 01:05:05,245
[Pisk opon]

964
01:05:07,451 --> 01:05:10,011
[Rozmowa po hiszpańsku]

965
01:05:13,824 --> 01:05:16,122
Wiesz, on naprawdę
jest jednak geniuszem.

966
01:05:16,193 --> 01:05:19,219
- I co zadziwiające... nigdy nawet nie był...
- [Śmieje się]

967
01:05:19,296 --> 01:05:22,663
- [Śmieje się]
- Hej, Belindo, Belindo.

968
01:05:22,733 --> 01:05:25,964
Oto mój bilet.
[Śmiech]

969
01:05:26,036 --> 01:05:29,699
Belinda, jesteś zbyt spięta.
Daj spokój, to mój występ.

970
01:05:29,773 --> 01:05:32,936
Hej, hej.
[Mówiąc po hiszpańsku]

971
01:05:33,010 --> 01:05:34,944
Chcę
przedstawiam wam moich przyjaciół.

972
01:05:35,012 --> 01:05:39,244
- To jest Lois i Jerry.
- Jareda.

973
01:05:39,316 --> 01:05:41,250
- Dobrze się dzisiaj bawiłeś, co?
- [Śmieje się]

974
01:05:41,318 --> 01:05:44,310
Hej, Cruzito!
Cruzito!

975
01:05:44,388 --> 01:05:46,879
Cruz!
Hej, domy, domy.

976
01:05:46,957 --> 01:05:51,656
<i>Hej, zmusiłeś mnie do spojrzenia
jak cholo, ese.</i>

977
01:05:51,729 --> 01:06:02,071
- [Mówiąc po hiszpańsku]
- [Śmieje się]

978
01:06:02,139 --> 01:06:04,630
<i>[Nadal mówi po hiszpańsku]</i>

979
01:06:15,653 --> 01:06:17,553
- Danielu.
- Mhm.

980
01:06:17,621 --> 01:06:19,714
Postaw ich na nogi
i za drzwi.

981
01:06:19,790 --> 01:06:23,385
Artyści, ludzie.
Po prostu artyści będący artystami.

982
01:06:23,460 --> 01:06:27,055
Wypij, baw się dobrze.
Mamy dzieła sztuki na ścianach i podłodze.

983
01:06:27,131 --> 01:06:31,431
To jest wydarzenie. Zamierzamy to zrobić
przeczytacie o tym jutro w gazecie.

984
01:06:31,502 --> 01:06:34,994
Świętujmy
wolność artystyczna.

985
01:06:35,072 --> 01:06:38,041
Miałeś to wszystko zaplanowane, prawda?
To część wystawy.

986
01:06:38,108 --> 01:06:40,406
<i>[Ryder] Mam gorącą wskazówkę, Al.
Jak mój kredyt?</i>

987
01:06:40,477 --> 01:06:42,843
<i>[Al] Ryder, twoja zasługa
tak ciasne i mocne jak...</i>

988
01:06:42,913 --> 01:06:45,438
Och, daj spokój.
Nie zachowuj się tak.

989
01:06:45,516 --> 01:06:47,575
Nie ma to jak poppin'
wiśnia, co, Al?

990
01:06:47,651 --> 01:06:49,778
Czerwony Ryder, twoje usta,
twoje usta.

991
01:06:49,853 --> 01:06:52,219
- [śmiech]
- Lakers wygrali po dogrywce, Al.

992
01:06:52,289 --> 01:06:55,486
Oh! Daj mu zielonego.
Nie, drugi zielony.

993
01:06:56,994 --> 01:07:00,122
Dlaczego ciągle na nich stawiasz
L.A. Teams, Lightning?

994
01:07:00,197 --> 01:07:03,792
Po prostu płacisz dalej, Al, i
wszystko będzie dobrze.

995
01:07:07,504 --> 01:07:09,938
Wygląda trochę
mi się znudził, Al.

996
01:07:10,007 --> 01:07:11,941
Zawsze będziesz
bądź wicemistrzem, punku.

997
01:07:14,712 --> 01:07:18,148
<i>Nadal to skrócę
V.L. Proszę cię, maminsynku.</i>

998
01:07:18,215 --> 01:07:22,413
Hej, Pancho, nie bądź strasznym przegranym.
Wypierdalaj stąd.

999
01:07:29,026 --> 01:07:31,927
Nie chcę tego tłustego alfonsa
nawet z tobą rozmawiam. Zrozum mnie?

1000
01:07:35,300 --> 01:07:37,768
<i>[Montana]
Jutro jest twój dzień, guero.</i>

1001
01:07:37,835 --> 01:07:41,168
Dziś wieczorem musisz przeczytać
czarna księga.

1002
01:07:48,012 --> 01:07:50,037
To są
punkty zabijania.

1003
01:07:50,114 --> 01:07:52,947
Strzałki pokazują
gdzie można zabić człowieka.

1004
01:07:53,017 --> 01:07:55,645
Uderz człowieka tu lub tutaj,

1005
01:07:55,719 --> 01:07:58,552
i powoli umiera
i boleśnie.

1006
01:07:58,622 --> 01:08:02,251
Uderz człowieka tutaj... lub tutaj,

1007
01:08:02,326 --> 01:08:04,260
i natychmiast umiera.

1008
01:08:10,667 --> 01:08:12,931
<i>[Magia] Kiedy już to zrobisz
rano do kuchni,</i>

1009
01:08:13,003 --> 01:08:16,097
zajrzyj
największy garnek magazynowy.

1010
01:08:16,173 --> 01:08:18,141
Geronimo będzie patrzył.

1011
01:08:20,544 --> 01:08:24,605
Jeśli jutro odniesiesz sukces,
staniesz się jednym z nas.

1012
01:08:24,681 --> 01:08:26,706
Jeśli ci się nie uda, zginiesz.

1013
01:08:39,530 --> 01:08:41,464
Hej, nie,
Rozumiem, Howie.

1014
01:08:41,532 --> 01:08:44,194
- Niech tę robotę wykona prawdziwy mężczyzna.
- To wszystko twoje.

1015
01:08:59,149 --> 01:09:03,745
W porządku, niewolnicy! Chcę ich
wszystko czyste w ciągu godziny. Teraz przesuń to!

1016
01:09:03,821 --> 01:09:05,789
Ty, weź się do pracy.

1017
01:09:05,856 --> 01:09:09,087
<i>[Więzień] Teraz usłyszałeś tego mężczyznę.
Zróbmy to.</i>

1018
01:09:51,935 --> 01:09:56,838
[Krzyki, niewyraźne krzyki]

1019
01:09:56,907 --> 01:10:00,343
To się pali
moje plecy! Oh!

1020
01:10:02,012 --> 01:10:05,038
<i>- [Więzień] To boli!
- [Strażnik] Wiem, że to boli. Nic nie mogę zrobić!</i>

1021
01:10:05,115 --> 01:10:10,678
<i>[Niewyraźny krzyk]</i>

1022
01:10:46,723 --> 01:10:50,250
Hej! Co kurwa
robisz tutaj?

1023
01:10:50,327 --> 01:10:53,490
Przepraszam. Przepraszam.
nie wiedziałem.

1024
01:10:53,564 --> 01:10:55,691
- Co tu robisz?
- Nic nie zrobiłem!

1025
01:10:55,766 --> 01:10:59,258
- Ten pokój jest niedostępny.
- Nie powinieneś tu być, kochanie.

1026
01:10:59,336 --> 01:11:02,305
- Czego chcesz?
- Przepraszam, chciałem tylko trochę więcej stalowej wełny.

1027
01:11:02,372 --> 01:11:04,533
Jesteś spierdolony, Al,
wpuszczam tutaj tego dzieciaka.

1028
01:11:04,608 --> 01:11:07,099
- W porządku, Bob, jest w porządku.
- Bzdury! Nikt inny nie powinien wiedzieć...

1029
01:11:07,177 --> 01:11:09,441
- Nic nie powiem. - Zamknij się
w górę! - Wszystko w porządku, sierżancie.

1030
01:11:09,513 --> 01:11:12,812
- Robi, co mówię.
- Nie będę ryzykować wszystkiego dla jakiegoś dupka!

1031
01:11:12,883 --> 01:11:17,513
Tylko cholerna minuta. Zarabiasz
dużo za twoje ryzyko, prawda? Czy mam rację?

1032
01:11:17,588 --> 01:11:19,920
Cii!

1033
01:11:23,694 --> 01:11:26,128
- Tak, zgadza się.
- No cóż, w takim razie. Teraz się ruszaj.

1034
01:11:26,196 --> 01:11:28,130
Mamy mnóstwo wycieczek
dla ciebie do zrobienia.

1035
01:11:28,198 --> 01:11:31,361
<i>[Al] Pamiętajcie, mam pokwitowanie
za każdego dolara, jaki masz w tym pasie.</i>

1036
01:11:31,435 --> 01:11:33,630
Hej, co kurwa
patrzysz?

1037
01:11:33,704 --> 01:11:37,800
Rusz tam swój tyłek
i stój tam i nie ruszaj się!

1038
01:11:37,874 --> 01:11:41,833
Bob, ukryj te pieniądze! Jak długo to potrwa
zawieźć cię tu z parkingu?

1039
01:11:41,912 --> 01:11:44,745
- Piętnaście minut.
- W porządku, spodziewam się, że wrócisz tu o 10:00.

1040
01:11:44,815 --> 01:11:47,147
<i>- Trzymaj te cholerne drzwi zamknięte.
- [Al] Nie wydawaj mi rozkazów!</i>

1041
01:11:47,217 --> 01:11:49,310
<i>Tylko upewnij się, że nikt
widzi, że stąd wychodzisz.</i>

1042
01:11:49,386 --> 01:11:51,149
Do cholery,
ty mały draniu!

1043
01:11:51,221 --> 01:11:56,124
Nie rób tego nigdy więcej, bo ja to zrobię
zabić cię! A teraz wypierdalaj stąd!

1044
01:11:56,193 --> 01:11:59,754
<i>Ty mały kutasie! Jestem tobą zmęczony
kręcąc swoim cennym tyłkiem...</i>

1045
01:11:59,830 --> 01:12:01,957
<i>jakbyś był właścicielem
staw!</i>

1046
01:12:02,032 --> 01:12:05,160
<i>- Nie napisałeś nic wartościowego!
- Przykro mi, Al.</i>

1047
01:12:05,235 --> 01:12:07,226
Spieprzyłem.
Ja wiem.

1048
01:12:07,304 --> 01:12:09,670
Wybacz mi.
Myślałam, że jesteś sam.

1049
01:12:09,740 --> 01:12:13,141
<i>- Wyjdź!
- Proszę, nie miej mi tego za złe.</i>

1050
01:12:13,210 --> 01:12:15,337
- Zamknij się!
- Proszę?

1051
01:12:15,412 --> 01:12:18,438
Pozwól mi
wynagrodź to sobie.

1052
01:12:18,515 --> 01:12:23,384
Wiem, że się powstrzymywałem, ale tak nie jest
zrobię to więcej.

1053
01:12:28,325 --> 01:12:31,226
Nie mamy dużo czasu!
Pospiesz się.

1054
01:12:32,329 --> 01:12:34,456
Przejdźmy do tego.

1055
01:12:38,502 --> 01:12:40,265
Zwijać się!
Zwijać się!

1056
01:12:40,337 --> 01:12:42,737
Wyliżę cię do czysta.

1057
01:12:42,806 --> 01:12:45,604
- Zrób to, suko.
- Połóż się i ciesz się tym.

1058
01:12:54,017 --> 01:12:56,645
[Niewyraźny krzyk]

1059
01:13:55,846 --> 01:13:59,111
- Nic mi nie jest, mówię ci. To był wypadek.
- Cholera!

1060
01:13:59,182 --> 01:14:01,673
- Hej, mówię ci...
- Skończmy to gówno.

1061
01:14:01,752 --> 01:14:03,743
Jesteś powiązany z
La Onda, prawda?

1062
01:14:03,820 --> 01:14:05,754
Poruczniku, nie wiem
o czym mówisz.

1063
01:14:05,822 --> 01:14:08,757
Próbujesz obrazić moją inteligencję?
Ty jesteś Onda, on B.G.A.

1064
01:14:08,825 --> 01:14:12,022
Słuchaj, wiem, że jesteś koordynatorem gangu,
ale ty jesteś po stronie wilka.

1065
01:14:24,674 --> 01:14:27,700
- Cholera!
- [Porucznik] Nie wciskaj mi kitu.

1066
01:14:37,220 --> 01:14:41,782
<i>[Geronimo] Chcę się stąd wydostać.
Mogę coś zrobić ze swoim życiem.</i>

1067
01:14:50,100 --> 01:14:52,125
Do diabła, mówiłem ci
zatrzymać drzwi...

1068
01:15:00,310 --> 01:15:02,244
Jebane małe gówno!

1069
01:15:04,514 --> 01:15:07,074
<i>[Porucznik] OK, panowie,
to był tylko wypadek.</i>

1070
01:15:07,150 --> 01:15:10,313
Wracaj do pracy.
Masz śniadanie do zrobienia.

1071
01:15:13,924 --> 01:15:16,017
<i>[Gwizdanie]</i>

1072
01:15:16,092 --> 01:15:20,119
Człowieku, spadaj! chodźmy! Magazyn!
Człowieku, spadaj! chodźmy!

1073
01:15:20,197 --> 01:15:23,462
[Gwizdek]

1074
01:15:28,972 --> 01:15:31,770
<i>[Porucznik] Do cholery!
Wszyscy chcecie się ze mną pieprzyć?</i>

1075
01:15:31,842 --> 01:15:34,902
<i>Sierżancie, chcę cię
wstrząsnąć tym miejscem!</i>

1076
01:15:34,978 --> 01:15:38,778
Chcę dowód osobisty. I tło
na każdego mężczyznę tutaj.

1077
01:15:38,849 --> 01:15:40,783
<i>[Bob] W porządku, chcę
wiedzieć, kto to zrobił.</i>

1078
01:15:40,851 --> 01:15:43,843
<i>Ktoś tutaj dostaje 25 lat
albo wszyscy jesteście martwi. Wybierz.</i>

1079
01:15:43,920 --> 01:15:45,945
<i>Zamknij się!
Chcę wiedzieć, kto to zrobił!</i>

1080
01:15:46,022 --> 01:15:47,990
<i>Wszyscy tutaj
przechodzi w stan blokady!</i>

1081
01:15:48,058 --> 01:15:51,721
Żadnych ćwiczeń, żadnego pokoju do rekreacji,
nie ma słońca!

1082
01:15:51,795 --> 01:15:55,822
Wynoś się stamtąd! Nie, nic
dopóki nie dostanę odpowiedzi!

1083
01:15:55,899 --> 01:15:59,835
I dopóki ja tego nie zrobię, ty nie
ujrzę światło dzienne!

1084
01:15:59,903 --> 01:16:02,098
<i>[porucznik] sierżancie Devereaux!</i>

1085
01:16:02,172 --> 01:16:05,801
Sierżancie Devereaux, chcę cię
przeszukać tych mężczyzn z rozbieraniem.

1086
01:16:05,876 --> 01:16:08,845
<i>Wszyscy tutaj
odsiedzi czas w dziurze.</i>

1087
01:16:08,912 --> 01:16:11,210
<i>- Hej, wielkoludzie!
- Dostaniesz to.</i>

1088
01:16:11,281 --> 01:16:13,476
<i>- Sierżancie, gdzie jest jedzenie?
- Dostaniesz to. Jest w drodze.</i>

1089
01:16:13,550 --> 01:16:15,484
<i>No dalej
to cholerne jedzenie, stary!</i>

1090
01:16:15,552 --> 01:16:19,613
Jeśli nie odzyskam tej cholernej książki i pieniędzy,
nie wyjdziesz żywy z tego bloku!

1091
01:16:19,689 --> 01:16:23,022
- Rozumiesz, co mówię?
- Twoje imię i nazwisko jest w tej książce, Bob.

1092
01:16:23,093 --> 01:16:27,689
Jeśli nie pozostanę naprawdę zdrowy, naczelnika
Znajdę to w skrzynce sugestii.

1093
01:16:30,033 --> 01:16:32,001
- Hej, Bobie.
- Co?

1094
01:16:32,068 --> 01:16:34,628
Czy mogę dostać?
dodatkowy deser jutro?

1095
01:16:34,704 --> 01:16:39,300
<i>[Więzień] Po prostu pchaj ten wózek
tutaj! Ruszajmy się, stary!</i>

1096
01:16:39,376 --> 01:16:41,344
<i>Robię się głodny
tutaj!</i>

1097
01:16:41,411 --> 01:16:44,539
Zamknij się, kurwa,!

1098
01:16:44,614 --> 01:16:47,913
<i>- [Chłopiec] Czyje oni są?
- Są przyjaciółmi mojego brata, domów.</i>

1099
01:16:47,984 --> 01:16:49,918
Ale nie powie bzdur.
I tak śpi.

1100
01:16:49,986 --> 01:16:53,786
- Będziesz miał kłopoty, jeśli się obudzi.
- Nie, pieprzyć to.

1101
01:16:53,857 --> 01:16:55,882
W porządku, ech!
Do zobaczenia później, domy.

1102
01:16:55,959 --> 01:16:59,190
- Będzie na ciebie wkurzony.
- Nie, skopię mu tyłek.

1103
01:16:59,262 --> 01:17:02,527
<i>*[Stereo]</i>

1104
01:17:04,467 --> 01:17:06,526
<i>[Otwieranie drzwi]</i>

1105
01:17:06,603 --> 01:17:10,130
- Hej, Cruz! Myślałem, że Chuey...
- Hej, stary. To nie jest plac zabaw.

1106
01:17:10,206 --> 01:17:13,903
<i>- Cholera!
- Oj, pendejo, nie umiesz pukać?</i>

1107
01:17:13,977 --> 01:17:16,639
Przepraszam, ech. Ale jest fajnie.
Wiem, co się dzieje.

1108
01:17:16,713 --> 01:17:18,806
<i>Chale, to nie w porządku,
i nie wiesz, co się dzieje.</i>

1109
01:17:18,882 --> 01:17:22,318
<i>Ale sabes que, domy? Lepiej się naucz,
albo nie będziesz mógł już tu przychodzić.</i>

1110
01:17:22,385 --> 01:17:25,821
- Rozumiesz?
- Przepraszam.

1111
01:17:25,889 --> 01:17:29,620
Twoje miejsce jest świetne,
i chcę wrócić.

1112
01:17:29,693 --> 01:17:33,356
<i>OK, carnalito, ale bądź spokojny. Nie możesz
po prostu wpadnij gdziekolwiek chcesz.</i>

1113
01:17:33,430 --> 01:17:35,830
- W porządku.
- Idź na górę i oglądaj telewizję, aż przyjdzie mama.

1114
01:17:35,899 --> 01:17:39,164
<i>Szymon. [szepcze]
Wziąłem jego buty i rzuciłem je.</i>

1115
01:17:39,235 --> 01:17:41,100
<i>[chichocze]
Pendejo. Kontynuuj.</i>

1116
01:17:41,171 --> 01:17:44,368
Idź na górę i ćwicz, żebyś mógł
bądź twardzielkiem jak Bobby Chacon.

1117
01:17:44,441 --> 01:17:46,568
<i>- Simon, eh.
- Hej, hej, hej.</i>

1118
01:17:46,643 --> 01:17:49,942
<i>Powiedz mamie, że bolały mnie plecy,
więc musiałem się zdrzemnąć, jasne?</i>

1119
01:17:50,013 --> 01:17:53,039
<i>- Tak.
- Tak, lepe.</i>

1120
01:17:54,918 --> 01:17:58,115
<i>Tak, baboso.
Co się z tobą do cholery dzieje?</i>

1121
01:17:58,188 --> 01:18:01,783
<i>Nie możesz sam, kurwa, być sonandem
kiedy moje carnalito jest w pobliżu.</i>

1122
01:18:03,426 --> 01:18:06,452
- Spoko, domy.
- Nie jest fajnie, domy.

1123
01:18:06,529 --> 01:18:08,895
Chodź, Cruzito.
[pociąga nosem]

1124
01:18:08,965 --> 01:18:12,025
Chodź, ech.
Zejdź na dół.

1125
01:18:12,102 --> 01:18:17,005
<i>To wyleczy
ból pleców, domy.</i>

1126
01:18:17,073 --> 01:18:22,101
<i>[Cruz] Och! Malowanie tych
22 maski to udręka, domy.</i>

1127
01:18:22,178 --> 01:18:25,238
Jestem tym zmęczony
gówno z linii montażowej!

1128
01:18:25,315 --> 01:18:28,716
Są pieniądze
banku, Cruzito.

1129
01:18:35,091 --> 01:18:38,686
<i>*[Stereo]</i>

1130
01:18:38,762 --> 01:18:42,721
<i>*Wszystko w porządku
Powiedziała, że wszystko w porządku</i>

1131
01:18:42,799 --> 01:18:47,099
<i>- Weź, co chcesz...
- Zabierz ból.</i>

1132
01:18:47,170 --> 01:18:51,834
<i>Hej, pomaluj trochę
rucas nago.</i>

1133
01:18:51,908 --> 01:18:56,811
<i>- Och, stary!
- Ese, nie chcę spędzić reszty życia...</i>

1134
01:18:56,880 --> 01:18:59,314
dekorowanie bogatych ludzi
pieprzone salony.

1135
01:19:01,484 --> 01:19:04,783
[wzdycha] Chcę to zrobić
coś innego, ese.

1136
01:19:04,854 --> 01:19:07,516
<i>�Tu sabes?</i>

1137
01:19:07,590 --> 01:19:11,526
Wiesz, w ten sposób
Widzę to, Cruzito...

1138
01:19:13,163 --> 01:19:18,100
Wiesz, domy, bierzesz pieniądze
i uciekasz, vato.

1139
01:19:18,168 --> 01:19:20,898
<i>- „Nie?
- Tak.</i>

1140
01:19:20,970 --> 01:19:23,200
będę handlować
dla ciebie, eh.

1141
01:19:29,012 --> 01:19:31,981
- Pieprz ich, stary. Namaluję to, co czuję.
- Hmm.

1142
01:19:32,048 --> 01:19:35,245
<i>*Leć, małe skrzydło</i>

1143
01:20:02,078 --> 01:20:04,103
<i>[Montana] To jest twoje
bautismo, guero.</i>

1144
01:20:04,180 --> 01:20:07,377
Stworzyliśmy La Ondę,
nas siedmiu.

1145
01:20:09,886 --> 01:20:12,616
To jest wewnętrzny krąg.

1146
01:20:12,689 --> 01:20:17,126
<i>Każdy jest kapitanem
i dowodzi własnymi żołnierzami.</i>

1147
01:20:17,193 --> 01:20:20,822
<i>Wszyscy mamy równy głos,
ale jestem wybranym rzecznikiem.</i>

1148
01:20:22,599 --> 01:20:25,363
<i>To już ostatni raz
kiedykolwiek usiądziesz w kręgu.</i>

1149
01:20:27,036 --> 01:20:30,437
<i>Udowodniłeś, że jesteś, więc to robimy
przyjęcie Cię do Ondy.</i>

1150
01:20:30,507 --> 01:20:33,067
<i>To zobowiązanie
na całe życie.</i>

1151
01:20:33,143 --> 01:20:37,705
<i>Jako żołnierz będziesz odpowiadać przed tą radą
i bez zastrzeżeń wykonuj nasze polecenia.</i>

1152
01:20:39,048 --> 01:20:41,881
<i>Niezastosowanie się do tego
jest śmierć.</i>

1153
01:20:45,622 --> 01:20:48,250
[Mówiąc po hiszpańsku]

1154
01:21:03,106 --> 01:21:05,666
Krew w...

1155
01:21:05,742 --> 01:21:07,733
krew.

1156
01:21:11,815 --> 01:21:14,306
<i>Cześć,
te traje la...</i>

1157
01:21:17,153 --> 01:21:20,384
<i>� Tak, nie!</i>

1158
01:21:20,456 --> 01:21:23,516
<i>� Aj, Dios mio, nie!</i>

1159
01:21:24,594 --> 01:21:27,995
<i>� Aj, kochanie!
Proszę, ktoś!</i>

1160
01:21:28,064 --> 01:21:31,556
Juanito? NIE!

1161
01:21:31,634 --> 01:21:34,068
Bóg!

1162
01:21:34,137 --> 01:21:37,129
Pomoc!
Niech ktoś pomoże!

1163
01:21:37,207 --> 01:21:39,232
<i>Pomocy!</i>

1164
01:21:40,410 --> 01:21:43,174
<i>� Juanito!
 � Por przysługę, Juanito!</i>

1165
01:21:43,246 --> 01:21:46,773
<i>- � Aj, kochanie!
- Mamo, que paso?</i>

1166
01:21:46,850 --> 01:21:49,614
Nie dotykaj go!
Nie dotykaj go! Zostaw go w spokoju!

1167
01:21:49,686 --> 01:21:51,586
 � Och, kochanie!

1168
01:21:51,654 --> 01:21:55,988
Oh! Przestań! Ty...
Zrobiłeś to, draniu!

1169
01:21:56,059 --> 01:21:58,289
- Musimy się stąd wydostać, Cruzito!
- Juanito!

1170
01:21:58,361 --> 01:22:00,329
<i>- Nie ma nic
lewo! - Cruz! - � Chale!</i>

1171
01:22:00,396 --> 01:22:02,523
Proszę, przynieś
moje dziecko z powrotem. Proszę.

1172
01:22:02,599 --> 01:22:06,763
Nic nie możemy zrobić! Jeśli tego nie zrobimy
wynoś się stąd, mamy przejebane!

1173
01:22:06,836 --> 01:22:09,430
Dobra?
Chodź, proszę.

1174
01:22:09,505 --> 01:22:11,735
- Juanito!
- Pospiesz się!

1175
01:22:11,808 --> 01:22:13,241
<i>� Mamo!</i>

1176
01:22:14,644 --> 01:22:20,310
Proszę wstać. Możesz to zrobić.
Wstawaj, Juanito. Wstawać!

1177
01:22:20,383 --> 01:22:22,317
O Boże, nie!

1178
01:22:22,487 --> 01:22:27,015
<i>[Kapłan] Pan jest moim pasterzem,
Nie ma niczego, czego będę chciał.</i>

1179
01:22:27,091 --> 01:22:30,993
<i>Świeże i zielone są pastwiska
gdzie On daje mi odpoczynek:</i>

1180
01:22:31,062 --> 01:22:36,125
<i>W pobliżu spokojnych wód Prowadzi mnie
aby ożywić mojego słabnącego ducha.</i>

1181
01:22:36,200 --> 01:22:40,569
<i>Z pewnością dobroć i życzliwość
podążaj za mną przez wszystkie dni mego życia,</i>

1182
01:22:40,638 --> 01:22:42,936
<i>iw domu Pana
zamieszkam.</i>

1183
01:23:11,969 --> 01:23:15,370
Zacznijmy. W imię Ojca
i Syna, i Ducha Świętego.

1184
01:23:20,077 --> 01:23:22,170
<i>Apa.</i>

1185
01:23:22,246 --> 01:23:25,545
<i>- [Kapłan] To jest czytanie z pierwszego listu Jana.
- Wybacz mi.</i>

1186
01:23:25,616 --> 01:23:29,245
<i>Perdoname, apa.</i>

1187
01:23:29,320 --> 01:23:32,915
Nie teraz!
Nigdy!

1188
01:23:32,990 --> 01:23:36,255
Jesteś dla mnie martwy,
jak Juanito.

1189
01:23:40,898 --> 01:23:43,196
Módlmy się.

1190
01:23:43,267 --> 01:23:48,466
<i>Panie Jezu Chryste, przez Twoich
trzy dni w grobie,</i>

1191
01:23:48,539 --> 01:23:53,067
<i>Pozwoliłeś na groby wszystkich
którzy wierzą, że zostaniesz świętym,</i>

1192
01:23:53,144 --> 01:23:57,706
<i>więc uczyniłeś grób znakiem
nadziei, która obiecuje zmartwychwstanie</i>

1193
01:23:57,782 --> 01:24:00,683
<i>nawet jak twierdzi
nasze śmiertelne ciała.</i>

1194
01:24:00,751 --> 01:24:05,245
<i>Spraw, aby nasz brat Juanito
może spać tu spokojnie...</i>

1195
01:24:05,323 --> 01:24:07,951
<i>aż go obudzisz
do chwały.</i>

1196
01:24:08,025 --> 01:24:10,016
<i>Wtedy Cię zobaczy
twarzą w twarz,</i>

1197
01:24:10,094 --> 01:24:13,154
<i>i w Twoim świetle,
zobaczymy życie...</i>

1198
01:24:13,230 --> 01:24:15,323
<i>i wiem
chwała Boga,</i>

1199
01:24:15,399 --> 01:24:18,857
<i>bo żyjesz
na wieki wieków. Amen.</i>

1200
01:24:24,542 --> 01:24:26,567
<i>W porządku, Jefito.</i>

1201
01:24:26,644 --> 01:24:29,135
<i>[Paco] Możesz płakać, jeśli chcesz.</i>

1202
01:24:36,921 --> 01:24:39,719
<i>[Mano płacze]</i>

1203
01:24:42,093 --> 01:24:44,220
Aryjska Straż Przednia
został obrażony.

1204
01:24:44,295 --> 01:24:47,025
Wy, szpicle, wiedzieliście, że Wielki Al to zrobił
polisę ubezpieczeniową w A.V.

1205
01:24:47,098 --> 01:24:52,559
Więc kiedy twoja mała owieczka odejdzie
stado... Zabiję chłopca!

1206
01:24:54,405 --> 01:24:56,635
Słyszałem to.

1207
01:24:58,442 --> 01:25:00,433
<i>[Montana] Al zasłużył na śmierć.</i>

1208
01:25:00,511 --> 01:25:04,641
Poza tym twoi AV-owcy byli mu coś winni
więcej pieniędzy niż ktokolwiek inny.

1209
01:25:04,715 --> 01:25:06,683
Więc poradziłeś sobie nieźle.

1210
01:25:12,823 --> 01:25:14,791
On wciąż umiera.

1211
01:25:14,859 --> 01:25:19,057
Rada mnie upoważniła
złożyć pokaźną ofertę gotówkową...

1212
01:25:19,130 --> 01:25:21,496
aby mieć pewność, że nic się nie stanie
do Mikla.

1213
01:25:21,565 --> 01:25:23,692
słucham.

1214
01:25:23,768 --> 01:25:28,034
Połowa pieniędzy Ala.
8000 dolarów.

1215
01:25:28,105 --> 01:25:30,369
<i>[Montana] Jesteśmy już otwarci
dla biznesu.</i>

1216
01:25:30,441 --> 01:25:34,673
<i>Osobiście otrzymasz od nas 25% z każdego
założę się, że zbieramy od jednego z Twoich członków.</i>

1217
01:25:36,280 --> 01:25:38,840
<i>Nie rób mi przysiadów!</i>

1218
01:25:38,916 --> 01:25:42,579
<i>Nawet nie prowadzisz interesów
chyba że powiem, że możesz.</i>

1219
01:25:42,653 --> 01:25:44,587
<i>Rozumiesz?</i>

1220
01:25:44,655 --> 01:25:46,589
Więc?

1221
01:25:48,726 --> 01:25:51,718
Więc co dajesz
na Lakers-76ers?

1222
01:25:51,796 --> 01:25:54,822
<i>Daj puto cztery
w dniu 76.</i>

1223
01:25:54,899 --> 01:25:59,097
<i>76ers... i cztery punkty.</i>

1224
01:26:04,008 --> 01:26:06,067
Dajcie Lakersów
za sto.

1225
01:26:06,143 --> 01:26:08,634
Wezmę trochę
sam tę akcję.

1226
01:26:14,384 --> 01:26:17,319
<i>[Montana] Miklo, jeśli Onda odejdzie
w biznes, cielesny,</i>

1227
01:26:17,387 --> 01:26:19,480
<i>ludzie muszą wiedzieć
mogą nam zaufać.</i>

1228
01:26:19,556 --> 01:26:22,354
<i>Więc traktuj wszystkich
to samo.</i>

1229
01:26:22,425 --> 01:26:26,623
<i>Amerykanie kontrolują narkotyki i narkotyki
Miłośnicy BGA próbują się do nich zbliżyć.</i>

1230
01:26:26,696 --> 01:26:29,062
<i>Pozwólmy im walczyć
podczas gdy budujemy nasze konto bankowe.</i>

1231
01:26:29,132 --> 01:26:31,430
<i>Załatwimy interesy
z nimi obojgiem.</i>

1232
01:26:31,501 --> 01:26:36,131
<i>Pieniądze nie znają koloru, cielesne.
Każdy lubi grać.</i>

1233
01:26:36,206 --> 01:26:39,073
<i>[Miklo] Dobra, wszyscy, staruszki
panie! To mleczarz!</i>

1234
01:26:39,142 --> 01:26:41,872
Chodź. Czas zbierać
całe te pieniądze na mleko!

1235
01:26:41,945 --> 01:26:45,608
[Miklo] Tylko tyle mogę zrobić.
Dam ci pół punktu.

1236
01:26:45,682 --> 01:26:48,617
- To jest główny temat. Muszę zachować spokój, bracie.
- Bądź spokojny.

1237
01:26:48,685 --> 01:26:53,213
<i>Jefe, oto trochę świeżych produktów
zbierane prosto z pól.</i>

1238
01:26:57,694 --> 01:27:03,326
<i>� Aj! Boże Narodzenie! Willa Pancho,
Virgen de Guadalupe, dziękuję.</i>

1239
01:27:03,400 --> 01:27:08,997
<i>Huacha, od teraz chcę 40%.
wszystko, co przeznaczamy na opłaty prawne.</i>

1240
01:27:09,072 --> 01:27:11,836
<i>Musimy zacząć pomagać
nasz rodzeństwo, wypierdalaj stąd.</i>

1241
01:27:11,908 --> 01:27:14,399
<i>Wykorzystaj 20% na prezenty świąteczne
dla cielesności.</i>

1242
01:27:14,477 --> 01:27:17,002
Powinieneś się wstydzić!
Przestań patrzeć na piersi.

1243
01:27:17,080 --> 01:27:20,516
<i>Spójrz na rurkę z cyckami, komplementy
z El Mero Mero.</i>

1244
01:27:20,583 --> 01:27:24,883
Moje B.G.A. Bracia! Kieszenie!
Muszę pozbyć się tego naturalnego wyglądu.

1245
01:27:24,954 --> 01:27:26,888
Wróć
do przetwarzania.

1246
01:27:26,956 --> 01:27:30,153
- Wyglądasz jak ja, vato, co?
- Hej, a co z tymi Raidersami, kolego?

1247
01:27:30,226 --> 01:27:33,354
He, he!
BGA Zawsze ma rację.

1248
01:27:33,430 --> 01:27:37,366
<i>[Miklo] Mam na jutro specjalną wyprzedaż
nocna walka. To będzie dwa w jednym, bracie.</i>

1249
01:27:37,434 --> 01:27:40,028
<i>Dwa dla mnie
i jeden dla Ciebie!</i>

1250
01:27:40,103 --> 01:27:44,904
<i>Hej, stary, nie rozmawiaj ze mną o kredycie.
Mam długi grube jak książka telefoniczna.</i>

1251
01:27:44,974 --> 01:27:49,308
<i>[Montana] Teraz Mosca i Flaco
zostają przeniesieni do Chino,</i>

1252
01:27:49,379 --> 01:27:52,007
<i>będziemy mieli blisko bazę
do sądów w Los Angeles.</i>

1253
01:27:52,082 --> 01:27:56,246
<i>Daj im trochę pieniędzy, żeby mogli założyć firmę
fundusz legalny, zrekrutuj kilku żołnierzy.</i>

1254
01:27:56,319 --> 01:27:58,446
<i>[Miklo] Rozumiesz, Jefe.</i>

1255
01:27:58,521 --> 01:28:01,957
Hej, mleczko.

1256
01:28:02,025 --> 01:28:07,361
Mój plan dołączenia do naszej firmy
i dzielić się zyskami, podoba mi się to, ese.

1257
01:28:07,430 --> 01:28:11,560
- Ja nie.
- Dokąd idziesz, ese?

1258
01:28:12,736 --> 01:28:15,637
Hej, hej, hej, domy.
Hej, przepraszam.

1259
01:28:15,705 --> 01:28:19,835
<i>Hej, hej, Miro. Słuchaj, chodzi o to
ten mały dług, wiesz?</i>

1260
01:28:19,909 --> 01:28:22,343
- Nie tak mało.
- Hej, rezerwuję domy w przyszłym tygodniu.

1261
01:28:22,412 --> 01:28:25,347
Dostałem zwolnienie warunkowe, wiesz?
Potrzebuję pieniędzy na ulice.

1262
01:28:25,415 --> 01:28:30,011
- Trudno się tam ustawić, wiesz?
- Muszę zapłacić część.

1263
01:28:30,086 --> 01:28:33,180
Mogę zrobić coś lepszego.
Umieść cię w radzie.

1264
01:28:33,256 --> 01:28:36,350
Możesz być jednym z siedmiu.
Motada cię tam wpuścił.

1265
01:28:36,426 --> 01:28:40,658
Potrzebuje mojego głosu.
Usuń mój dług i będziesz gotowy.

1266
01:28:45,969 --> 01:28:47,960
OK, Popeye.

1267
01:28:48,037 --> 01:28:51,006
Zostanie puste miejsce
obok twojego imienia w mojej książce.

1268
01:28:51,074 --> 01:28:57,104
Zatrzymam to tutaj
w mojej pamięci.

1269
01:28:57,180 --> 01:29:01,549
Orale, cielesność. Będziesz związany, kiedy
wyjdziesz. Cokolwiek chcesz, po prostu zapytaj.

1270
01:29:09,459 --> 01:29:12,326
<i>[Popeye] Chodź. To jest
moje zdjęcie z zwolnienia warunkowego.</i>

1271
01:29:12,395 --> 01:29:14,761
Hej, tylko dostajesz
raz zwolniony warunkowo.

1272
01:29:14,831 --> 01:29:17,299
Magia, coś
żeby Cię pamiętać.

1273
01:29:17,367 --> 01:29:20,131
W porządku, w porządku.
Oto jesteśmy teraz.

1274
01:29:20,203 --> 01:29:22,228
W porządku, Vato,
zrób zdjęcie.

1275
01:29:22,305 --> 01:29:24,273
Och, daj spokój.
Hej, ludzie czekają.

1276
01:29:26,609 --> 01:29:29,009
<i>- Gotowy?
- Andale.</i>

1277
01:29:29,078 --> 01:29:31,774
<i>Uno, dos, tres.</i>

1278
01:29:38,654 --> 01:29:41,316
<i>[Mężczyzna] Wiesz, dorosłem
jakieś dziesięć przecznic stąd</i>

1279
01:29:41,390 --> 01:29:43,984
<i>ale to miejsce
zdumiewa mnie, Carmen.</i>

1280
01:29:44,059 --> 01:29:46,892
<i>Wygląda na to
Hawaje, stary.</i>

1281
01:29:46,962 --> 01:29:49,362
Mój ojciec to zasadził
40 lat temu.

1282
01:29:51,000 --> 01:29:53,195
Stworzył całość
Jukatan tutaj.

1283
01:29:54,737 --> 01:29:57,672
Carmen jest najlepszą kucharką
w całym wschodnim Los.

1284
01:29:57,740 --> 01:29:59,901
- Prawda?
- Aha.

1285
01:30:03,712 --> 01:30:05,942
Ssij to
laska lukrecji.

1286
01:30:08,117 --> 01:30:13,953
Został zanurzony 20 razy
żebyś się garbił przez całą noc, Paco.

1287
01:30:14,023 --> 01:30:18,960
<i>Gdy wy dwoje jesteście w pobliżu, nie będę tego potrzebować
żadnego doradcy małżeńskiego. „Nie?”

1288
01:30:23,632 --> 01:30:26,066
<i>[Młoda Kobieta]
Podoba mi się twój styl, Paquito.</i>

1289
01:30:26,135 --> 01:30:30,037
Sprawdzę to. Wiem, że to gówno
dobrze, bo podobnie jak ostatnia partia, którą zrobiłeś,

1290
01:30:30,105 --> 01:30:32,630
<i>to był dynamit, stary.</i>

1291
01:30:32,708 --> 01:30:37,270
Ale jedyną wycieczką jest to, że zastanawiam się, czy ty
mógłby dostarczyć potrzebną mi ilość.

1292
01:30:37,346 --> 01:30:40,713
- Widzisz, hm...
- Najpierw pieniądze...

1293
01:30:42,518 --> 01:30:45,681
potem miód.

1294
01:30:47,056 --> 01:30:50,457
W porządku, spójrz.
Widzisz tam mojego ziomka?

1295
01:30:53,929 --> 01:30:56,489
Masz jeszcze dziewięć kawałków.

1296
01:30:58,834 --> 01:31:01,268
A teraz pokaż mi swoje.

1297
01:31:05,608 --> 01:31:07,599
<i>Daj mu caję.</i>

1298
01:31:10,512 --> 01:31:14,039
- OK.
- Uważaj, aby nie wstrząsać jedzeniem dla dziecka.

1299
01:31:19,755 --> 01:31:24,818
PCP jest bardzo wybuchowy.

1300
01:31:26,228 --> 01:31:29,356
Wysięgnik!

1301
01:31:29,431 --> 01:31:32,195
Nie chciałbym przegrać
taki przystojny klient.

1302
01:31:32,268 --> 01:31:34,498
Och, mamusiu.

1303
01:31:34,570 --> 01:31:36,595
To dobre uczucie.

1304
01:31:41,610 --> 01:31:44,078
Może mi się to przydać
na później.

1305
01:31:46,582 --> 01:31:51,815
<i>- Więc naprawdę zrobiłeś te rzeczy? Jesteś chemikiem?
– [Carmen się śmieje]</i>

1306
01:31:51,887 --> 01:31:56,756
<i>Pracowałem
laboratorium medyczne. Szymon.</i>

1307
01:31:56,825 --> 01:32:01,125
Hej, kochanie... mam cię
miałeś kiedyś trójkąt?

1308
01:32:01,196 --> 01:32:04,962
Hej, kochanie, uważajmy na siebie
najpierw o umowie, ok?

1309
01:32:05,034 --> 01:32:07,867
O co chodzi?
Za dużo dla ciebie?

1310
01:32:07,936 --> 01:32:10,803
Nie, po prostu lubię interesy
przed przyjemnością.

1311
01:32:12,775 --> 01:32:16,871
- To pieprzony policjant!
- Rollie, chodź tu natychmiast!

1312
01:32:16,945 --> 01:32:21,405
Zdobądź go!

1313
01:32:21,483 --> 01:32:24,247
<i>Ty sukinsynu!</i>

1314
01:32:26,055 --> 01:32:28,615
Nie!

1315
01:32:34,930 --> 01:32:37,262
<i>[Carmen] Nie!</i>

1316
01:32:37,333 --> 01:32:40,427
<i>- � Uszczypnij perro!
- Aaa!</i>

1317
01:32:40,502 --> 01:32:43,198
<i>Zabiłeś moje dziecko!
Moje dziecko!</i>

1318
01:32:43,272 --> 01:32:46,139
<i>- [Rollie] To PCP! Nie oddychaj!
- [Paco] Zdejmij ze mnie to gówno!</i>

1319
01:32:46,208 --> 01:32:49,075
O cholera! Musimy cię zdobyć
do szpitala! Nie, nie, nie!

1320
01:32:49,144 --> 01:32:51,669
Daj mi węża! Będziemy się myć
wyłącz to! Nie oddychaj!

1321
01:32:51,747 --> 01:32:54,409
<i>- [Radio policyjne, niewyraźne]
- To porażka, ese.</i>

1322
01:32:54,483 --> 01:32:58,010
Do cholery! Straciliśmy pieprzone laboratorium
i pieniądze Clavo!

1323
01:32:58,087 --> 01:33:00,282
<i>[Popeye] To szczypanie
lichwiarz się zesra!</i>

1324
01:33:00,356 --> 01:33:03,018
<i>Jak to zrobimy
spłacić go teraz?</i>

1325
01:33:03,092 --> 01:33:05,560
<i>- Straciliśmy wszystko.
- Mira, mira! Jest Carmen, co.</i>

1326
01:33:05,627 --> 01:33:07,492
Chodź, człowieku,
odwróć się.

1327
01:33:07,563 --> 01:33:10,464
Kto to jest? Hej, ona jest
sygnalizuję komuś, stary!

1328
01:33:10,532 --> 01:33:12,966
<i>[Rollie] Paco, wróć tutaj!
Musimy z ciebie to zmyć!</i>

1329
01:33:13,035 --> 01:33:15,469
- Narysuj obwód!
- Wilson, zadzwoń!

1330
01:33:15,537 --> 01:33:17,971
Policja!
Zatrzymaj samochód!

1331
01:33:18,040 --> 01:33:20,975
<i>Zatrzymaj się
ten pieprzony samochód!</i>

1332
01:33:22,344 --> 01:33:25,370
Zatrzymaj samochód!

1333
01:33:25,447 --> 01:33:27,642
<i>Połóż ręce na kierownicy!
Ręce do góry!</i>

1334
01:33:27,716 --> 01:33:29,149
chodźmy.
Wyjdź z samochodu.

1335
01:33:29,218 --> 01:33:31,652
Ostrożnie, ostrożnie,
jesteśmy podatnikami, funkcjonariuszu McCann.

1336
01:33:31,720 --> 01:33:34,951
- Odwracasz się.
- Wy dwaj, wysiadajcie z samochodu!

1337
01:33:35,023 --> 01:33:37,685
<i>Orale, to niezła placa
dotarłeś tam, ese.</i>

1338
01:33:37,760 --> 01:33:40,228
<i>Powinieneś jechać ze mną,
nie zadzieraj ze mną, cielesno.</i>

1339
01:33:40,295 --> 01:33:42,957
<i>Nie nazywaj mnie cielesnym, ty
kawałek gówna. Nie jestem twoim bratem.</i>

1340
01:33:43,031 --> 01:33:45,591
<i>[Paco] Śmieci takie jak ty
zabijają nasze dzieci.</i>

1341
01:33:45,667 --> 01:33:49,103
Powinieneś się trochę ubrać, funkcjonariuszu,
zanim zostaniesz aresztowany za nieprzyzwoite obnażanie się.

1342
01:33:49,171 --> 01:33:51,901
- Cóż za przykład dla dzieci.
- Słuchaj, pierdolony szczurzy punk.

1343
01:33:51,974 --> 01:33:56,343
<i>Umieszczę ciebie i twoją szczurzą klikkę
z powrotem w stawie. Gadasz dalej!</i>

1344
01:33:56,412 --> 01:33:58,972
W porządku, w porządku,
Paco, chodźmy.

1345
01:33:59,047 --> 01:34:00,605
- Sprawdź bagażnik.
- Załóż jakieś ubranie.

1346
01:34:00,682 --> 01:34:03,446
- Masz nakaz?
- Sprawdź ten bagażnik!

1347
01:34:03,519 --> 01:34:06,579
- Za kogo się uważasz, kuloodporny? Sprawdź bagażnik.
- Do cholery, sprawdź, Rollie.

1348
01:34:06,655 --> 01:34:11,251
[Niewyraźny krzyk]

1349
01:34:11,326 --> 01:34:13,692
<i>[Mężczyzna] Więc? Myślisz, że nigdy
widziałem OD Przed?</i>

1350
01:34:13,762 --> 01:34:16,663
O co chodzi?
Nie poznajesz własnego syna?

1351
01:34:16,732 --> 01:34:18,700
Hej, pierdol się.
To nie jest Hektor.

1352
01:34:18,767 --> 01:34:21,930
Nie, Hector ma tylko 11 lat.
Ten chłopak ma 13 lat.

1353
01:34:22,004 --> 01:34:27,601
Jeśli twój szef Savedra kontynuuje produkcję
to gówno, Hector też wyląduje na cmentarzu.

1354
01:34:27,676 --> 01:34:32,841
<i>�Sabes que, domy? Możesz to rozwinąć
długie włosy i staraj się zachowywać jak vato,</i>

1355
01:34:32,915 --> 01:34:36,476
<i>- [wąchając], ale nadal śmierdzisz chorizo, świnio!
- Ta świnia...</i>

1356
01:34:36,552 --> 01:34:38,486
to jedyne co stoi
między tobą a nimi,

1357
01:34:38,554 --> 01:34:40,385
ale tego nie zrobisz
przejdź przeze mnie, punku.

1358
01:34:40,456 --> 01:34:43,948
- Smokey, nic nie mów!
- Zabierz go stąd, Rollie!

1359
01:34:44,026 --> 01:34:46,722
[Krzyk, niewyraźny]

1360
01:34:46,795 --> 01:34:50,629
Twój szef to punk. On rzuci
wyszedłeś z wczorajszymi fusami po kawie.

1361
01:34:50,699 --> 01:34:55,500
<i>- Nie jestem rata.
- Tak, jesteś szczurem.</i>

1362
01:34:55,571 --> 01:34:57,766
Wstawaj! Iść!

1363
01:34:57,840 --> 01:35:00,035
<i>[Miklo] Szanowni Państwo,</i>

1364
01:35:00,108 --> 01:35:03,043
<i>Wierzę, że spędziłem czas w tej instytucji
całkowicie mnie zmieniło,</i>

1365
01:35:03,111 --> 01:35:05,102
<i>i jestem bardzo wdzięczny.</i>

1366
01:35:05,180 --> 01:35:08,115
<i>Teraz myślę, że dam radę
produktywnym członkiem społeczeństwa.</i>

1367
01:35:08,183 --> 01:35:12,711
Panie Velka, czy to nie prawda?
że klikasz z La Ondą,

1368
01:35:12,788 --> 01:35:15,621
grupa, której motto brzmi:
„Krew wchodzi, krew wypływa”

1369
01:35:15,691 --> 01:35:18,683
co oznacza, że musisz kogoś zabić
aby zostać członkiem?

1370
01:35:18,760 --> 01:35:21,752
Spotkałem się z grupą, która jest
moi przyjaciele z mojej starej dzielnicy.

1371
01:35:21,830 --> 01:35:26,699
Nasza reputacja wyrosła z obrony każdego z nich
inne. To jest... To wszystko, nic więcej.

1372
01:35:26,768 --> 01:35:30,204
<i>[Miklo] Nawet nie słuchali!
Wypieprzyli mnie!</i>

1373
01:35:30,272 --> 01:35:34,003
Przestań się nad sobą użalać, Miklo,
i zrób coś ze swoim życiem.

1374
01:35:34,076 --> 01:35:37,102
<i>Nie chcę cię nigdy widzieć
tu znowu. „Me entiendes?”</i>

1375
01:35:39,982 --> 01:35:42,075
To jest moja córka.
Spójrz na nią.

1376
01:35:42,150 --> 01:35:46,814
Spójrz na nią! Była tylko
miał sześć miesięcy, kiedy tu przybyłem.

1377
01:35:46,889 --> 01:35:49,517
Dorastała beze mnie.
Nawet jej nie znam.

1378
01:35:52,227 --> 01:35:56,687
<i>- To nie w porządku, cielesny.
- Nie, tak nie jest, ale tak jest w przypadku zbyt wielu z nas.</i>

1379
01:35:56,765 --> 01:35:58,960
Dlatego twoje zwolnienie warunkowe
jest tak ważne.

1380
01:35:59,034 --> 01:36:01,298
Musisz udowodnić
jest inny sposób.

1381
01:36:04,006 --> 01:36:06,634
Masz szansę
żeby to zrobić, ja tego nie robię.

1382
01:36:06,708 --> 01:36:08,699
<i>No jasne, cielesne.</i>

1383
01:36:08,777 --> 01:36:10,745
Zaraz.

1384
01:36:17,052 --> 01:36:18,917
Dziękuję.

1385
01:36:18,987 --> 01:36:22,218
<i>[Montana] Musisz zacząć się zachowywać jak
ktoś, kto zasługuje na zwolnienie warunkowe, cielesne.</i>

1386
01:36:22,291 --> 01:36:25,783
<i>Zapisz to.
Zdobądź wolność na papierze, ese.</i>

1387
01:36:25,861 --> 01:36:29,058
<i>Wszystko, co mieli przed sobą
to twoja kurtka.</i>

1388
01:36:29,131 --> 01:36:33,568
<i>Jesteś swoją kurtką, bo dla nich
jesteś tylko numerem.</i>

1389
01:36:33,635 --> 01:36:37,435
<i>Każdy, kto wchodzi do lokalu, myśli, że tak jest
mężczyzną, ale wiesz, kim on naprawdę jest?</i>

1390
01:36:37,506 --> 01:36:40,532
<i>Liczba,
warte 30 kawałków rocznie.</i>

1391
01:36:40,609 --> 01:36:43,100
<i>Chcą nas
wrócić.</i>

1392
01:36:43,178 --> 01:36:46,011
<i>A co gorsza, mają nas
ustawiam się w kolejce, żeby wejść, ese.</i>

1393
01:36:46,081 --> 01:36:48,481
<i>Musimy skręcić
cały system.</i>

1394
01:36:48,550 --> 01:36:50,541
<i>Musimy
przechytrzyć ich.</i>

1395
01:36:50,619 --> 01:36:54,646
<i>Teraz skoncentruj się.
Dlaczego zasługujesz na zwolnienie warunkowe, panie Velka?</i>

1396
01:36:54,723 --> 01:36:58,318
<i>Proszę pana, byłem w więzieniu
prawie jedna trzecia mojego życia.</i>

1397
01:36:58,393 --> 01:37:01,453
Dorastałem tutaj. mam
nauczyłem się tutaj czytać i pisać.

1398
01:37:01,530 --> 01:37:03,498
Zdobyłem tytuł G.E.D.

1399
01:37:03,565 --> 01:37:07,626
Panie Velka,
jedynym zmartwieniem tej rady jest...

1400
01:37:07,703 --> 01:37:10,365
jest znalezienie dowodów
swojej rehabilitacji.

1401
01:37:10,439 --> 01:37:12,669
<i>- To wszystko.
- Proszę pana, z całym szacunkiem,</i>

1402
01:37:12,741 --> 01:37:14,675
spójrz na mój zapis.

1403
01:37:14,743 --> 01:37:18,577
Ciężko pracowałem, aby udowodnić, że zasługuję na kolejnego
szansa. Jest tam czarno na białym.

1404
01:37:18,647 --> 01:37:21,445
Proszę, daj mi
kolejna szansa.

1405
01:37:29,558 --> 01:37:34,052
<i>- „Que paso?
- Mam to! Dostałem zwolnienie warunkowe!</i>

1406
01:37:41,770 --> 01:37:44,398
- Magia! [śmiech]
- [Warczy]

1407
01:37:45,707 --> 01:37:47,732
Będą rzucać
dla mnie parada w Hollywood.

1408
01:37:47,809 --> 01:37:52,405
Hej, vato, to jedyna parada, jaką mają
rzucę dla ciebie, jest na Halloween.

1409
01:37:52,481 --> 01:37:55,314
<i>[Rozmowa, śmiech]</i>

1410
01:38:07,529 --> 01:38:09,861
<i>[szczekanie psa]</i>

1411
01:38:13,002 --> 01:38:15,869
<i>� Simon que si!</i>

1412
01:38:15,938 --> 01:38:17,838
Cholera, są
nie tak dobrze, domy.

1413
01:38:17,906 --> 01:38:21,000
To najlepsza rzecz, jaką mam
smakowało przez dziewięć lat, vato loco.

1414
01:38:21,076 --> 01:38:24,842
<i>[Śmieje się]
Orale.</i>

1415
01:38:24,913 --> 01:38:28,349
<i>- Dobrze być w domu, cieleśnie.
- No właśnie, Cacheton. Zaraz.</i>

1416
01:38:28,417 --> 01:38:30,885
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1417
01:38:30,953 --> 01:38:32,944
Ta róża nie zakwitnie
na wiosnę.

1418
01:38:33,022 --> 01:38:36,185
Hej, hej, hej, hej. Nie
Kazania baptystów, OK, ziomuś?

1419
01:38:37,559 --> 01:38:39,789
Usuwa ból
w moje plecy.

1420
01:38:39,862 --> 01:38:43,059
Pan nie może.
Próbowałem się modlić.

1421
01:38:43,132 --> 01:38:47,159
- Lepiej nadal maluj.
- Wiesz, domy. Wiesz to.

1422
01:38:47,236 --> 01:38:49,431
Ale jest inaczej
niż wcześniej.

1423
01:38:50,773 --> 01:38:53,674
Bardziej prawdziwy.

1424
01:39:04,887 --> 01:39:07,822
<i>[Cruz] Nie, hombre.
Słynne apartamenty?</i>

1425
01:39:07,890 --> 01:39:09,858
Nie są sławni
już nie, ese.

1426
01:39:09,925 --> 01:39:12,257
<i>Orale, chodź, zostań ze mną, domy.
Mam studio.</i>

1427
01:39:12,327 --> 01:39:14,693
Nie, muszę tu zostać.
Frank załatwił mi miejsce.

1428
01:39:14,763 --> 01:39:17,231
A poza tym komisja ds. zwolnień warunkowych
sprawdza mój adres.

1429
01:39:17,299 --> 01:39:20,462
<i>- Szymon.
- Dziękuję, Cruzito.</i>

1430
01:39:20,536 --> 01:39:23,369
<i>W każdej chwili, cielesny,
tu sabes.</i>

1431
01:39:25,941 --> 01:39:27,909
Nawet nie wiesz, jak dobrze
to do zobaczenia, vato.

1432
01:39:27,976 --> 01:39:31,241
<i>Vato Loco na zawsze, cielesne.</i>

1433
01:39:31,313 --> 01:39:35,477
<i>[Mężczyzna, kobieta kłócąca się po hiszpańsku]</i>

1434
01:39:35,551 --> 01:39:37,815
<i>[Mężczyzna] Nikogo w domu!</i>

1435
01:39:37,886 --> 01:39:39,649
<i>[Pukanie]</i>

1436
01:39:43,525 --> 01:39:45,755
<i>Co jest do cholery
z tobą?</i>

1437
01:39:46,829 --> 01:39:50,629
- Och, mleczko.
- Udało mi się.

1438
01:39:56,538 --> 01:39:58,938
<i>Wejście.
[śmiech]</i>

1439
01:39:59,007 --> 01:40:02,875
Hej, zapraszamy
dzielnica, domy.

1440
01:40:02,945 --> 01:40:04,776
[śmiech]

1441
01:40:04,847 --> 01:40:06,781
Hej, Smokey!

1442
01:40:06,849 --> 01:40:10,148
<i>Apacz!
Mudo!</i>

1443
01:40:13,355 --> 01:40:15,846
Hej, domy.

1444
01:40:15,924 --> 01:40:19,052
Tak, Carlosie. Tak, powiedział mi
powiedzieć mamie, żeby przysłała więcej kawy.

1445
01:40:19,128 --> 01:40:21,494
I upewnij się
to jest, hm, T.C.

1446
01:40:21,563 --> 01:40:23,793
Cholera, ona nigdy
nic mi nie wysłał.

1447
01:40:28,170 --> 01:40:32,004
Chata, kawy!

1448
01:40:34,576 --> 01:40:37,704
Aj.
Ona jest popierdolona.

1449
01:40:37,779 --> 01:40:40,407
Wczoraj wieczorem mieliśmy imprezę, ese.
[Kaszle]

1450
01:40:40,482 --> 01:40:42,507
<i>[Kaszel]</i>

1451
01:40:42,584 --> 01:40:45,610
Więc masz miejsce
dla mnie w tym budynku, co?

1452
01:40:45,687 --> 01:40:48,281
<i>[Popeye] Ech...</i>

1453
01:40:48,357 --> 01:40:50,552
[Kaszel]

1454
01:40:50,626 --> 01:40:53,720
Hej, wiesz, to
nie wyszło, domy.

1455
01:40:53,795 --> 01:40:56,764
Cały ten pieprzony budynek
jest wypełniony.

1456
01:40:56,832 --> 01:40:59,096
Więc co powiem
mój kurator?

1457
01:40:59,168 --> 01:41:02,501
<i>Hej... powiedz mu
ssać jego pipi.</i>

1458
01:41:02,571 --> 01:41:05,836
<i>[Śmiech]
Simon, ese.</i>

1459
01:41:05,908 --> 01:41:07,967
<i>[Popeye] Możesz tu zostać, ese.</i>

1460
01:41:08,043 --> 01:41:10,375
To ten sam adres.

1461
01:41:10,445 --> 01:41:13,903
- Nawet załatwiłem ci dobrą pracę.
- Miałeś mieć dla mnie mieszkanie!

1462
01:41:13,982 --> 01:41:16,382
Hej, tylko pieprzona minuta,
Wasza Wysokość!

1463
01:41:16,451 --> 01:41:18,681
To nie jest ten joint
z trzema grzejnikami i łóżeczkiem!

1464
01:41:18,754 --> 01:41:21,518
To są ulice, swojsko.
Nie masz wyboru!

1465
01:41:21,590 --> 01:41:25,526
<i>Tutaj decyduje komisja ds. zwolnień warunkowych! To
to Twój adres od co najmniej trzech miesięcy!</i>

1466
01:41:34,236 --> 01:41:36,704
<i>� Chinga! La Onda
mógłby zrobić coś lepszego!</i>

1467
01:41:36,772 --> 01:41:39,206
<i>Tak, Rico i Luis
rozstałem się po miesiącu, stary.</i>

1468
01:41:39,274 --> 01:41:42,141
Po prostu wiszę
dla mojej starszej pani i mojego dziecka.

1469
01:41:42,211 --> 01:41:46,511
<i>- A co z Popeyem?
- Popeye potrąca mnie za jedną trzecią mojego czeku, stary.</i>

1470
01:41:46,582 --> 01:41:49,483
Każdy zostaje przycięty,
stary, żeby zapłacić temu lichwiarzowi Clavo.

1471
01:41:49,551 --> 01:41:52,019
<i>To ten koleś, który podał chleb
dla PCPlab.</i>

1472
01:41:52,087 --> 01:41:54,055
To nie jest sposób
tak ma być!

1473
01:41:54,122 --> 01:41:58,115
<i>*[Radio, hiszpański]</i>

1474
01:41:58,193 --> 01:42:01,026
<i>Syn las raz treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1475
01:42:01,096 --> 01:42:04,657
<i>Io mas romantyczny
de nuestra musica.</i>

1476
01:42:04,733 --> 01:42:06,963
- Przypaliłem cię tym.
- Ciężarówka jest załadowana. Czy mogę otrzymać czek?

1477
01:42:07,035 --> 01:42:09,299
Nie, Larry. Nie, nie.
Nie zachowuj się tak.

1478
01:42:09,371 --> 01:42:12,306
Larry, małostkowość
to brzydka rzecz.

1479
01:42:12,374 --> 01:42:16,401
Nie będę w stanie tego spłacić aż do poniedziałku.
Firma zrobi to za dziesięć dolców.

1480
01:42:17,579 --> 01:42:19,570
- W porządku.
- Więc, Larry,

1481
01:42:19,648 --> 01:42:22,549
co mi dajesz
o Lakersach i Golden State?

1482
01:42:22,618 --> 01:42:24,848
Trzy punkty?

1483
01:42:24,920 --> 01:42:27,480
Chodź, Larry.
Kareem jest kaleką.

1484
01:42:27,556 --> 01:42:31,048
Daj mi sześć punktów
i Złotego Państwa. Pospiesz się.

1485
01:42:31,126 --> 01:42:33,560
- [Pukanie]
- Co?

1486
01:42:33,629 --> 01:42:37,065
Barry'ego boli ręka.
Jest całą ofensywą Golden State.

1487
01:42:38,267 --> 01:42:41,259
Trzymaj się, Larry.
Więc?

1488
01:42:41,336 --> 01:42:43,531
Kareem jest kontuzjowany.
Podobnie Nixon.

1489
01:42:43,605 --> 01:42:46,836
Lakers mają dużą siłę ognia, ale
bez Barry'ego Golden State jest niczym.

1490
01:42:46,908 --> 01:42:48,967
<i>Sześć punktów
nie wystarczy.</i>

1491
01:42:51,280 --> 01:42:56,513
Słuchaj.
Sześć punktów lub brak zakładu.

1492
01:42:56,585 --> 01:42:58,576
Przepraszam, Larry.
Przepraszam, Larry.

1493
01:43:00,022 --> 01:43:04,755
W porządku.
Kto uczynił Cię ekspertem?

1494
01:43:04,826 --> 01:43:07,386
<i>Postaw mnie
za 1200.</i>

1495
01:43:07,462 --> 01:43:10,761
Tak, 1200, Larry.
[chichocze]

1496
01:43:13,468 --> 01:43:15,698
<i>[Miklo] Chingao, Wschodnie Los Angeles
zrobiło się naprawdę tłoczno.</i>

1497
01:43:15,771 --> 01:43:19,229
<i>[Cruz] Tak jest, stary. Nielegalni
napływające zewsząd, z domów.</i>

1498
01:43:19,308 --> 01:43:24,245
<i>Gwatemala, Salwador, Ekwador, Panama.
Morze Donde, domy.</i>

1499
01:43:24,313 --> 01:43:27,874
Rozdroża świata, ese.
Latynoski świat.

1500
01:43:27,949 --> 01:43:30,315
<i>- Simon, ese.
- Widziałeś Paco?</i>

1501
01:43:30,385 --> 01:43:32,546
- Co?
- Widziałeś Paco?

1502
01:43:32,621 --> 01:43:34,748
Nie, nie od
Juanito zmarł.

1503
01:43:34,823 --> 01:43:37,553
Nie chcą zachować rany
otwórz, stary. Nie chcą mnie w pobliżu.

1504
01:43:37,626 --> 01:43:39,924
<i>To zachowanie z zimną krwią,
cielesny.</i>

1505
01:43:39,995 --> 01:43:43,658
Paco to narkotyk, domy.
Pewnie kiedyś skopię mi tyłek.

1506
01:43:43,732 --> 01:43:46,064
Człowieku, to jest popieprzone!

1507
01:43:48,471 --> 01:43:50,564
<i>- [Brzęczy interkomu]
- Detektyw Aguilar.</i>

1508
01:43:50,639 --> 01:43:54,166
Detektyw! Wielki czas!

1509
01:43:54,242 --> 01:43:57,040
<i>- „Qu'iubo, mistrzu?
- Mikło?</i>

1510
01:43:57,112 --> 01:43:59,808
- Dobre przypuszczenie.
- Och, stary, wyszedłeś?

1511
01:43:59,881 --> 01:44:02,907
- Tak, dwa tygodnie.
- Cóż, dlaczego mnie nie powiadomiłeś, stary?

1512
01:44:02,984 --> 01:44:06,579
Hej, po dziewięciu latach w knajpie,
nie jest łatwo wezwać policję, ese.

1513
01:44:06,655 --> 01:44:11,251
Słuchać. To nie ja dzwonię
w każdym razie. To Cruz.

1514
01:44:11,326 --> 01:44:15,057
<i>On cierpi, stary.
Potrzebuje swojej rodziny.</i>

1515
01:44:15,130 --> 01:44:20,796
- On nie ma rodziny.
- To nie w porządku, Paco. Vatos Locos na zawsze, pamiętasz?

1516
01:44:20,869 --> 01:44:24,737
Nie, wiesz co pamiętam? Dzień, w którym oni
powalił mojego młodszego brata na ziemię.

1517
01:44:24,806 --> 01:44:28,105
To zmieniło mnie na zawsze.

1518
01:44:28,176 --> 01:44:30,167
Za każdym razem, gdy widzę ćpuna
na ulicy...

1519
01:44:30,245 --> 01:44:32,873
przypomina mi to, jak Cruzito się wkurzył
zmarnował życie i talent.

1520
01:44:32,948 --> 01:44:36,941
- Tak, cóż, pomyśl o tym. Muszę wracać do pracy.
- Hej, hej, cielesny.

1521
01:44:37,018 --> 01:44:41,717
Jak się masz, stary?
Czy mogę w czymś pomóc?

1522
01:44:41,790 --> 01:44:45,851
Nie. Jeśli uda mi się stąd wydostać,
to ja to zrobię.

1523
01:44:45,927 --> 01:44:51,559
<i>I naprawdę tego chcę, cielesno. Jest mnóstwo
szans, aby pójść w drugą stronę, uwierz mi.</i>

1524
01:44:51,633 --> 01:44:57,503
<i>- Ale dam radę, Paco.
- Cóż, to wspaniale, cielesne. To... To wspaniale.</i>

1525
01:45:08,550 --> 01:45:10,677
Potrzebuję kluczy
do poruszania ciężarówkami.

1526
01:45:10,752 --> 01:45:15,189
Poczekaj chwilę. Upewnij się, że wszystkie opony
nie ma ich i są spłukane.

1527
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
[chichocze]
Więc znasz swoje obręcze.

1528
01:45:22,631 --> 01:45:24,531
<i>[Stara kobieta]
Oye, cholos, alla arriba.</i>

1529
01:45:24,599 --> 01:45:27,568
<i>Ech, cortense sus pedos
alla arriba.</i>

1530
01:45:27,636 --> 01:45:30,764
<i>� Ojej, tu! Dile a tus camaradas
que llamare a la policia.</i>

1531
01:45:30,839 --> 01:45:32,773
Co, kurwa?

1532
01:45:32,841 --> 01:45:36,140
[Niewyraźna rozmowa]

1533
01:45:36,211 --> 01:45:40,113
<i>Hej, Guero.
Pieprzyć świat.</i>

1534
01:45:40,181 --> 01:45:45,050
<i>[Śmiech]</i>

1535
01:45:48,290 --> 01:45:51,657
Czy mógłbyś proszę wyjść z mojego łóżka?
Muszę iść spać.

1536
01:45:51,726 --> 01:45:53,660
Później, ese.

1537
01:45:53,728 --> 01:45:56,356
Wynoś się kurwa z mojego łóżka! Muszę
idź rano do pracy, stary!

1538
01:45:56,431 --> 01:45:59,127
<i>- O co ci do cholery chodzi, ese?
- Hej, odpręż się!</i>

1539
01:45:59,200 --> 01:46:02,465
- Co się z tobą dzieje?
- To moja przestrzeń, stary! To wszystko co mam!

1540
01:46:06,174 --> 01:46:09,143
<i>Aaa!
Uszczypnij mamo!</i>

1541
01:46:14,716 --> 01:46:17,412
<i>[Miklo] Hej, Gil, było tego trochę
coś w rodzaju błędu na moim czeku.</i>

1542
01:46:17,485 --> 01:46:21,421
Brakuje mi 150 dolarów. Pracowałem 20 godzin
nadgodziny w zeszłym tygodniu.

1543
01:46:21,489 --> 01:46:25,721
Zgadza się. Zrobię ci przysługę
i wyjmij 150 jeszcze siedem razy...

1544
01:46:25,794 --> 01:46:28,126
dopóki nie spłacisz
pieniądze, które ukradłeś.

1545
01:46:28,196 --> 01:46:32,132
Co? Byłem całkowicie szczery
ty, człowieku. O czym ty mówisz?

1546
01:46:33,635 --> 01:46:37,264
[wzdycha] Wiesz, próbuję
żeby dać ci spokój.

1547
01:46:37,339 --> 01:46:40,001
Widzisz pieniądze i siebie
nie mogę się powstrzymać przed kradzieżą.

1548
01:46:40,075 --> 01:46:43,135
To kłamstwo, stary! Nigdy nie kradłem
od ciebie, Gil! To nie byłem ja!

1549
01:46:43,211 --> 01:46:45,975
Miałeś klucze.
Wiedziałeś, gdzie są pieniądze.

1550
01:46:46,047 --> 01:46:48,777
Co?

1551
01:46:48,850 --> 01:46:51,512
<i>Ja nie...
Nic nie zrobiłem.</i>

1552
01:46:52,987 --> 01:46:54,978
<i>Poczekaj chwilę.</i>

1553
01:46:56,524 --> 01:46:59,652
150 razy osiem to 1200.

1554
01:46:59,728 --> 01:47:01,855
<i>Zgadza się?</i>

1555
01:47:01,930 --> 01:47:04,262
prawda?

1556
01:47:04,332 --> 01:47:08,530
Używasz moich pieniędzy, żeby się spłacić
Twoje długi hazardowe? co?

1557
01:47:08,603 --> 01:47:11,197
To urocza historia.

1558
01:47:11,272 --> 01:47:13,570
Powiem ci co.
Zadzwonię po policję.

1559
01:47:13,641 --> 01:47:18,305
Przekażę im moją wersję i
możesz im powiedzieć swoje, skazańcu.

1560
01:47:31,359 --> 01:47:36,729
<i>Hej. Dostanę cię
dodatkowe nadgodziny.</i>

1561
01:47:38,767 --> 01:47:41,395
Tak, prawda.

1562
01:47:41,469 --> 01:47:44,836
To tyle, jeśli chodzi o prosty świat!
Skurwiel trzyma mnie za jaja!

1563
01:47:44,906 --> 01:47:47,568
Może zadzwonić do mojego kuratora
w każdej chwili i doprowadź mnie do odwołania.

1564
01:47:47,642 --> 01:47:50,668
<i>Żadnego lolores, vato. To jest po prostu
żeby cię postawić na nogi, ese.</i>

1565
01:47:50,745 --> 01:47:53,270
<i>- Wiesz, później dostaniesz coś lepszego, tu sabes.
- Tak, jasne.</i>

1566
01:47:53,348 --> 01:47:57,148
Może uda mi się wstąpić do kapłaństwa i dostać
trochę tych niedzielnych pieniędzy wolnych od podatku, co?

1567
01:47:57,218 --> 01:47:59,584
Ach, radziłem sobie lepiej
niż to w stawie.

1568
01:47:59,654 --> 01:48:02,179
- To po prostu nie jest tego warte, ese.
- Nie przejmuj się, mleczko.

1569
01:48:02,257 --> 01:48:05,090
<i>Nie ma szacunku.
Oj, otwórz!</i>

1570
01:48:05,160 --> 01:48:08,152
<i>- [Mężczyzna] „Quien es?”
- Ronald Reagan, dupku. Otwórz.</i>

1571
01:48:10,331 --> 01:48:14,267
<i>- Kim ty do cholery jesteś, pendejo?
- Kim ty kurwa jesteś? Mieszkam tutaj, szczypta huey!</i>

1572
01:48:14,335 --> 01:48:16,269
Mój dom!

1573
01:48:24,212 --> 01:48:28,911
<i>[Popeye] Hej, hej, hej, jest spoko,
jest fajnie. Tutaj się rozbija.</i>

1574
01:48:28,983 --> 01:48:31,816
<i>- Wejście. Twoje miejsce.
- [Niewyraźny hiszpański]</i>

1575
01:48:32,054 --> 01:48:34,022
<i>Tak, Popeye. Mówiłem ci
w tym miejscu nie ma artylerii.</i>

1576
01:48:34,089 --> 01:48:36,819
<i>- Chcesz teraz zabrać stąd tych ludzi?
- Idź zmienić oponę, Guero.</i>

1577
01:48:36,892 --> 01:48:39,258
<i>Rozmawiamy trochę
tutaj są ciężkie sprawy.</i>

1578
01:48:39,327 --> 01:48:42,160
<i>Nie będziesz zawierał żadnych transakcji
miejsce. Spieprzysz moje zwolnienie warunkowe.</i>

1579
01:48:42,230 --> 01:48:45,927
- Chodź, idziemy.
- Nie, Cruzito, to jest mój dom, do cholery!

1580
01:48:46,001 --> 01:48:48,561
Cruzito.

1581
01:48:48,637 --> 01:48:52,129
Hej, Cruz.
Gdzie byłeś, ese?

1582
01:48:52,207 --> 01:48:55,233
<i>Hej, Clavo.
„Que paso, domy?”

1583
01:48:55,310 --> 01:48:57,471
Kurczę, twarda z ciebie mama
znaleźć.

1584
01:48:57,546 --> 01:49:00,071
Gdzie są te małe cztery G
że jesteś mi coś winien?

1585
01:49:02,617 --> 01:49:06,053
Och, spójrz, domy. Po prostu muszę sprzedać
kilka moich obrazów, ese.

1586
01:49:08,824 --> 01:49:12,191
<i>Malarstwo, to prawda. Przynajmniej ty
dał mi kilka obrazów, ese.</i>

1587
01:49:12,260 --> 01:49:16,390
<i>Ten baboso nadal nie dał mi fiuta.
Czy możesz w to uwierzyć?</i>

1588
01:49:16,464 --> 01:49:21,766
<i>A co z tymi 30%, które wycinałeś
kontroli Carnales w sklepie zajmującym się bieżnikowaniem?</i>

1589
01:49:21,837 --> 01:49:25,034
Nie o to chodzi w Ondzie.
Nie będę ci płacić gówno!

1590
01:49:25,106 --> 01:49:28,041
<i>Zamknij się, Guero!
Reprezentuję tutaj Ondę!</i>

1591
01:49:28,109 --> 01:49:30,339
Reprezentujesz siebie.
Zawsze to robiłeś.

1592
01:49:30,412 --> 01:49:32,380
Hej, Popeye,
zbierałeś?

1593
01:49:32,447 --> 01:49:35,575
<i>- A co z naszym udziałem, domami?
- Kurwa, Popi, ja też!</i>

1594
01:49:35,650 --> 01:49:38,175
- Powiedziałeś mi, że jesteś spłukany.
- Mówiłeś, że jesteś spłukany!

1595
01:49:38,253 --> 01:49:41,347
Nie przychodzę tu, żeby cię słuchać
kolesie marudzą o pięciocentówkach i dziesięciocentówkach.

1596
01:49:41,423 --> 01:49:43,482
<i>[Clavo] Mówię o kopaniu
sto kawałków.</i>

1597
01:49:43,558 --> 01:49:46,391
<i>W Nueva York, mam na myśli, cholera,
to budzi ludzi.</i>

1598
01:49:46,461 --> 01:49:49,225
Ktoś ma
jakiś problem?

1599
01:49:49,297 --> 01:49:52,698
- He, he, nie, nie. Nie mamy problemu z
to, ese. - Więc co to za bzdury?

1600
01:49:53,768 --> 01:49:56,635
Zrobię to.
Zrobimy to.

1601
01:49:56,705 --> 01:50:00,471
Mam... Mam Mudo na ulicy
już teraz. Dokręca jakieś koła.

1602
01:50:00,542 --> 01:50:03,067
<i>I, uch... i, uch,
mamy mięśnie.</i>

1603
01:50:03,144 --> 01:50:05,908
Po prostu daj nam plan.

1604
01:50:05,981 --> 01:50:08,313
Masz mięśnie
żeby się poderwać.

1605
01:50:08,383 --> 01:50:10,851
<i>- To wszystko.
- [Śmiech]</i>

1606
01:50:10,919 --> 01:50:13,319
Lepiej uważaj na swoje plecy,
Panie Bieżnikujący!

1607
01:50:13,388 --> 01:50:15,322
Wprowadzę cię
znowu pieprzone wysokie obcasy!

1608
01:50:15,390 --> 01:50:18,882
Śmiało, wykonaj swój ruch, skurwielu!
Wyślę cię do piekła z Wielkim Alem!

1609
01:50:25,367 --> 01:50:29,531
Ach... nie mam
nie ma czasu do stracenia na ciebie.

1610
01:50:29,604 --> 01:50:31,765
Kupa biletu Wolfa.

1611
01:50:33,742 --> 01:50:36,040
Masz rację, dzieciaku.

1612
01:50:36,111 --> 01:50:40,104
Ten kretyn nawet nie może
zmienić mu skarpetki.

1613
01:50:40,181 --> 01:50:43,344
<i>On nie może,
ale mogę.</i>

1614
01:50:43,418 --> 01:50:45,545
Hej, Clavo.
Hej, hej, poczekaj chwilę.

1615
01:50:45,620 --> 01:50:48,088
- Na czym polega oszustwo?
- [jęki]

1616
01:50:48,156 --> 01:50:52,718
Potrzebuję wyzwalacza, biały chłopcze,
a nie ktoś, kto po prostu uderza w zegar.

1617
01:50:52,794 --> 01:50:55,228
<i>- Chcesz zobaczyć kim jestem? co?
- � Spokojnie!</i>

1618
01:50:55,297 --> 01:50:57,731
<i>- � Spokój, spokój!
- Nie oddaję strzałów ostrzegawczych, cabron!</i>

1619
01:50:57,799 --> 01:51:00,199
Możemy zrobić ciężarówkę z pieniędzmi,
albo możemy się nawzajem pozbyć.

1620
01:51:02,771 --> 01:51:04,705
M-M-Mikło,
nie pierdol się, ese.

1621
01:51:04,773 --> 01:51:07,765
Rzeczywista.

1622
01:51:09,544 --> 01:51:11,569
<i>Miklo, ten vato to duży problem!</i>

1623
01:51:11,646 --> 01:51:15,742
<i>- � Zadzwoń!
- Blefujesz w tej grze, gabacho, lepiej trzymaj pięć asów.</i>

1624
01:51:15,817 --> 01:51:18,615
W knajpie zgarniałem więcej pieniędzy
niż ten punk, o jakim kiedykolwiek marzył.

1625
01:51:18,687 --> 01:51:21,155
Sprawdzał mój zegar
każdego dnia. Co to za koncert?

1626
01:51:21,222 --> 01:51:26,785
<i>- � Aguila! �Aguila!
- Ciężarówka opancerzona w sobotni wieczór u Zody'ego. Dużo gotówki.</i>

1627
01:51:26,861 --> 01:51:30,627
Popeye spłaca swój dług
i dostaje dziesięć procent.

1628
01:51:30,699 --> 01:51:34,032
<i>� Chale! Ciężarówka opancerzona to głupi interes.
To zbyt niebezpieczne.</i>

1629
01:51:35,704 --> 01:51:37,934
Nie ten,
mądry chłopak.

1630
01:51:38,006 --> 01:51:40,600
Kierowca jest w to zamieszany.
On jest klientem.

1631
01:51:45,880 --> 01:51:48,644
OK, zrobimy to.

1632
01:51:48,717 --> 01:51:52,517
Ale jest pięćdziesiąt pięćdziesiąt i
spłacisz dług Cruz.

1633
01:51:52,587 --> 01:51:57,251
<i>� Chale, domy! Nie wkręcaj się
te bzdury! Trzymaj się prosto, pendejo!</i>

1634
01:51:57,325 --> 01:51:59,293
Żadnych kazań, ese,
pamiętasz?

1635
01:52:00,929 --> 01:52:02,954
Oto kim jestem.

1636
01:52:04,966 --> 01:52:09,926
Czy mamy zapakować dla ciebie tego frajera na prezent,
czy też odchodzisz z pustymi rękami?

1637
01:52:11,439 --> 01:52:15,466
Sześćdziesiąt czterdzieści. Rzeczywista
zajmuje się gotówką.

1638
01:52:15,543 --> 01:52:19,639
Przychodzisz z bronią i samochodem.
Apache prowadzi.

1639
01:52:19,714 --> 01:52:23,150
<i>Ja i Smokes tak zrobimy
wykonaj kopię zapasową Realthing.</i>

1640
01:52:23,218 --> 01:52:27,484
- OK. Mogę sobie z tym poradzić.
- Będziesz musiał.

1641
01:52:27,555 --> 01:52:31,548
Hej, hej, hej!
A co ze mną, skurwielu?

1642
01:52:31,626 --> 01:52:33,355
Skończyło ci się
dupek!

1643
01:52:33,428 --> 01:52:37,228
<i>Nadszedł czas spłaty,
Popeye.</i>

1644
01:52:37,298 --> 01:52:40,665
Odbiorę
moje pieniądze z czynszu, wraz z odsetkami.

1645
01:52:43,671 --> 01:52:46,663
<i>Ustne. Zróbmy to
drinka, ese.</i>

1646
01:52:53,098 --> 01:52:56,829
Detektyw Aguilar?
Dostawa z El Tepeyac?

1647
01:52:56,902 --> 01:52:58,836
- Mam cię, stary. Mam cię.
- Nie ma mowy.

1648
01:52:58,904 --> 01:53:00,929
- Raz... zrobiłem to. Zrobiłem to.
- Nie ma mowy, stary. Wiedziałem, że to ty.

1649
01:53:01,006 --> 01:53:03,236
Sprawdź to. Sprawdź to.
„Specjalność Manuela”.

1650
01:53:03,308 --> 01:53:05,674
Czy to wypadek nuklearny
burrito czy co?

1651
01:53:05,744 --> 01:53:10,181
- Coś, co pomoże nam przetrwać do lunchu.
- Nas? Masz na myśli siebie. Dwóch z was.

1652
01:53:10,248 --> 01:53:12,443
- Hej, jestem tajnym policjantem, jasne?
- [Brzęczy telefonu]

1653
01:53:12,517 --> 01:53:15,509
- Pracuję nad wyglądem swojej postaci.
- Jesteś grubym tajniakiem.

1654
01:53:15,587 --> 01:53:19,079
<i>Czy to wygląda na prawdziwe czy fałszywe?
Prawdziwe, prawda? McCanna.</i>

1655
01:53:19,157 --> 01:53:23,150
<i>Tak, narkotyk. Lubisz
łapać handlarzy narkotykami?</i>

1656
01:53:23,228 --> 01:53:26,026
<i>Tak, pendejo.
To jest moja pora lunchu.</i>

1657
01:53:26,098 --> 01:53:31,536
- Jutro odbędzie się wielka sprawa, Zody's na Whittier.
- Kto to jest?

1658
01:53:31,603 --> 01:53:35,835
Poszukaj niebieskiej furgonetki Econoline
z 20 kilogramami coli w środku.

1659
01:53:35,907 --> 01:53:38,273
Będziesz włączony
wiadomości o szóstej.

1660
01:53:38,343 --> 01:53:40,607
Och, tak.
Kto to jest?

1661
01:53:42,681 --> 01:53:44,615
<i>[Paco] Wszystko, co muszę powiedzieć to:
gówno spada...</i>

1662
01:53:44,683 --> 01:53:47,618
<i>i siedzimy tutaj bez wsparcia,
będziemy dwoma żałosnymi dupkami.</i>

1663
01:53:47,686 --> 01:53:50,382
<i>[Rollie] Ile razy to robiliśmy
i nic się nie stało, co?</i>

1664
01:53:50,455 --> 01:53:52,923
Dużo. Zrelaksować się.
H- Zjedz pączka.

1665
01:53:52,991 --> 01:53:54,982
Mam już jednego.

1666
01:53:55,060 --> 01:53:57,119
Zjedz jeszcze jednego pączka.
Spójrz na te.

1667
01:53:57,195 --> 01:53:59,459
Co za kutas.

1668
01:53:59,531 --> 01:54:01,465
Dick i dupek.
Tylko tak mnie nazywasz.

1669
01:54:01,533 --> 01:54:03,694
Jak mam na imię?
Dick Dupek?

1670
01:54:03,768 --> 01:54:05,861
<i>[Paco] Hej, hej.
Niebieski van Econoline.</i>

1671
01:54:05,937 --> 01:54:07,768
<i>- Czy to twój facet?
- Nie wiem.</i>

1672
01:54:12,744 --> 01:54:16,737
- Czy widzisz gdzieś powiązanie?
- Nie.

1673
01:54:16,815 --> 01:54:19,477
<i>[Rollie] Na to wygląda
z przodu dwóch Latynosów.</i>

1674
01:54:19,551 --> 01:54:21,485
<i>Jeszcze więcej z tyłu.
Nie wiem, ile.</i>

1675
01:54:21,553 --> 01:54:23,612
<i>[Paco] To dużo ludzi
za transakcję narkotykową.</i>

1676
01:54:23,688 --> 01:54:25,622
<i>Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.</i>

1677
01:54:25,690 --> 01:54:28,784
<i>Cholera! Zrywają połączenie!
Zabiorą pieniądze i narkotyki!</i>

1678
01:54:28,860 --> 01:54:30,623
<i>[Paco] Nie, jest
ciężarówka opancerzona!</i>

1679
01:54:30,695 --> 01:54:32,788
To nie jest zakup.
To jest napad! Zgłoś to!

1680
01:54:32,864 --> 01:54:36,231
- 211 w toku, Zody's na Whittier.
- Spojrzeć w górę!

1681
01:54:36,301 --> 01:54:38,292
<i>[Paco] Spójrz w górę!</i>

1682
01:54:41,673 --> 01:54:43,937
Chodź!

1683
01:54:55,220 --> 01:54:58,121
<i>[Miklo] Smokey, mam cię przy sobie!
Chodźmy!</i>

1684
01:55:04,029 --> 01:55:06,497
Cholera! Apacz, osłaniaj mnie!

1685
01:55:09,067 --> 01:55:11,399
<i>- Apache, czekaj!
- [Strzały]</i>

1686
01:55:12,337 --> 01:55:14,328
Cholera!

1687
01:55:17,209 --> 01:55:20,269
Kierują się na południe, na Whittier!
Jest ich dwóch!

1688
01:55:20,345 --> 01:55:22,279
- Zgłoś to!
- Rogerze!

1689
01:56:00,986 --> 01:56:05,548
<i>- To ja, cielesny!
- Mikło? Co ty kurwa robisz, stary?</i>

1690
01:56:06,925 --> 01:56:09,655
<i>- Daj mi broń, cielesny.
- Nie ma, kurwa, mowy, ese!</i>

1691
01:56:09,728 --> 01:56:12,026
Miklo, mogę ci pomóc.
Daj mi tę pieprzoną broń!

1692
01:56:12,097 --> 01:56:15,464
Nie wrócę, Paco!
Jesteś mi to winien, vato loco!

1693
01:56:16,868 --> 01:56:19,860
NIE! Miklo, czekaj!
Nie mogę!

1694
01:56:19,938 --> 01:56:22,372
- Zatrzymywać się! Policja!
- Pieprz się, detektywie!

1695
01:56:22,440 --> 01:56:24,635
Zatrzymaj się, bo strzelę!

1696
01:57:16,613 --> 01:57:21,380
<i>*[Jazz]</i>

1697
01:58:09,198 --> 01:58:12,292
<i>Hej... Cruz, stary.</i>

1698
01:58:12,368 --> 01:58:15,360
Kiedy skończysz
grzebać w tym gównie, domy?

1699
01:58:15,437 --> 01:58:20,465
<i>Co? Namalowałeś to
około 20 razy. [Pociąganie nosem]</i>

1700
01:58:20,542 --> 01:58:22,510
<i>Hej, daj spokój,
Tecato.</i>

1701
01:58:22,578 --> 01:58:26,981
<i>- Pojedźmy konno.
- Chale, Chuey. Mamy intruza.</i>

1702
01:58:27,049 --> 01:58:29,347
O cholera, domy.

1703
01:58:31,286 --> 01:58:33,277
To John Wayne.
[chichocze]

1704
01:58:33,355 --> 01:58:37,689
<i>[Naśladując Johna Wayne’a] No cóż, jesteś
tylko garść małych chavali...</i>

1705
01:58:37,760 --> 01:58:41,787
<i>i mogę ubić całą masę
z was chicanos.</i>

1706
01:58:41,864 --> 01:58:43,832
Więc czego chcesz, stary?

1707
01:58:46,869 --> 01:58:48,996
<i>Niewiele, carnalito.</i>

1708
01:58:49,071 --> 01:58:52,165
Uch, „Hej, jak się masz?
Jak się masz?”

1709
01:58:52,241 --> 01:58:55,677
<i>- Wiesz, takie rzeczy zwykle mówią ludzie, którym zależy na sobie nawzajem.
- Och, si.</i>

1710
01:58:55,744 --> 01:58:59,680
Po siedmiu latach
z niczego, stary?

1711
01:58:59,748 --> 01:59:01,739
Nawet nie
pieprzoną kartkę z życzeniami.

1712
01:59:01,817 --> 01:59:04,308
<i>Chcesz gościnności, domów?
Hej, pues...</i>

1713
01:59:04,386 --> 01:59:06,581
<i>Jest puszka
chinga tu madre...</i>

1714
01:59:06,655 --> 01:59:08,384
<i>na stole, stary.</i>

1715
01:59:08,457 --> 01:59:11,085
- Dlaczego nie pomożesz sobie.
- [Śmieje się] Hej, domy?

1716
01:59:11,160 --> 01:59:14,425
Czy powiedziałeś "Hej, domy" do Miklo,
domach, zanim go zastrzeliłeś?

1717
01:59:14,496 --> 01:59:17,932
- Hej, uspokój się, Chuey!
- Był strzelcem podczas napadu. Wykonywałem swoją pracę.

1718
01:59:18,000 --> 01:59:20,230
<i>Nikt nie ma prawa
zabijać niewinnych ludzi.</i>

1719
01:59:20,302 --> 01:59:23,999
<i>[Chuey] Nie, jesteś szczyptą
vato vendido, puto!</i>

1720
01:59:24,072 --> 01:59:26,597
<i>- [pluje] Kurwa!
- Hej! � Spokojnie!</i>

1721
01:59:26,675 --> 01:59:29,803
- Hej, kurwa, odpręż się!
- Oj! Oj! Oj!

1722
01:59:32,080 --> 01:59:34,344
Pieprz się!
Pierdol się, mięczaku!

1723
01:59:34,416 --> 01:59:38,375
Hej, domy, nie możecie już tu przychodzić
chyba, że mnie złapiesz!

1724
01:59:38,454 --> 01:59:41,184
Kto ci do cholery dał pozwolenie na używanie
mój młodszy brat na twoich obrazach?

1725
01:59:41,256 --> 01:59:43,850
<i>Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
On też jest moim carnalito!</i>

1726
01:59:43,926 --> 01:59:48,454
Nie używaj Juanito jako wymówki
zrujnować sobie życie. Nie masz takiego prawa!

1727
01:59:51,800 --> 01:59:53,791
<i>Si, culero.</i>

1728
01:59:53,869 --> 01:59:57,100
Nie mam prawa, prawda?
Mam, kurwa, rację.

1729
01:59:57,172 --> 01:59:59,697
Masz cholerną rację
Nie mam prawa.

1730
01:59:59,775 --> 02:00:02,801
<i>Ja nie... nie mam
to kurwa prawda.</i>

1731
02:00:02,878 --> 02:00:05,938
<i>Chcesz, żeby zniknął z mojego obrazu, joto?
W porządku.</i>

1732
02:00:06,014 --> 02:00:09,973
<i>W porządku. Oto on!
 � Aha! � Tomek!</i>

1733
02:00:10,052 --> 02:00:12,077
Weź to, stary!
Pospiesz się!

1734
02:00:12,154 --> 02:00:14,714
Juanito zawsze mnie kochał
bardziej niż ty, domy.

1735
02:00:14,790 --> 02:00:19,420
<i>� Tu te creias muy chingon! Zawsze byłeś
za duży twardziel, żeby kochać małego vato!</i>

1736
02:00:19,495 --> 02:00:23,090
Tak jak ty teraz. Tyle A
pierdolony twardzieli, zabijasz własnych ludzi!

1737
02:00:23,165 --> 02:00:25,827
NIE!

1738
02:00:25,901 --> 02:00:29,132
Nigdy więcej mi tak nie mów,
Cruzito. Pozwolę ci to powiedzieć raz...

1739
02:00:29,204 --> 02:00:31,229
<i>�Cześć, puto?
Co, kurwa?</i>

1740
02:00:31,306 --> 02:00:35,106
<i>Kopiesz mnie w tyłek?
Cóż, caiga! Zejdźmy na dół.</i>

1741
02:00:35,177 --> 02:00:39,079
- Chodź! Ty tchórzu!
- Nie chcę się z tobą kłócić, braciszku.

1742
02:00:39,147 --> 02:00:43,675
<i>Do czego, wtrącić mnie? No dalej,
gabacho. Ty, prawo. Wykonuj swoją pracę.</i>

1743
02:00:45,354 --> 02:00:47,515
Rób swoje, kurwa, robotę!

1744
02:01:17,119 --> 02:01:19,679
Spójrz na to.

1745
02:01:19,755 --> 02:01:21,723
Spójrz na to.

1746
02:01:22,724 --> 02:01:24,851
Musi być
od Quentina, co?

1747
02:01:27,195 --> 02:01:31,154
- Hej. Hej, to ten facet...
- Porażka PCP. To Popeye Savedra.

1748
02:01:31,233 --> 02:01:33,895
Miklo jest z nim powiązany.

1749
02:01:33,969 --> 02:01:36,631
<i>"La Onda a toda madre
o un desmadre. „</i>

1750
02:01:36,705 --> 02:01:38,696
<i>Co to jest „Onda”?</i>

1751
02:01:38,774 --> 02:01:40,969
<i>Nie, La Ondo.
To twoje przeznaczenie, stary.</i>

1752
02:01:41,043 --> 02:01:43,637
To... To jest jak fala
nic nie może się zatrzymać.

1753
02:01:43,712 --> 02:01:45,680
Uh, "madre" oznacza matkę.
Więc...

1754
02:01:45,747 --> 02:01:47,738
Nie, nie, to dużo więcej
skomplikowane.

1755
02:01:47,816 --> 02:01:50,649
<i>To jakieś ciężkie gówno,
w porządku? „A toda madre”.</i>

1756
02:01:50,719 --> 02:01:53,017
<i>Wszystko jest idealne.
To jest jak...</i>

1757
02:01:53,088 --> 02:01:55,113
miłość twojej matki.

1758
02:01:55,190 --> 02:01:57,158
<i>I „un desmadre”...</i>

1759
02:01:58,594 --> 02:02:00,721
to tak, jakbyś nie miał matki.

1760
02:02:00,796 --> 02:02:02,991
To absolutna nienawiść.
Całkowite zniszczenie.

1761
02:02:03,065 --> 02:02:05,966
<i>Innymi słowy, wygrywasz wszystko
albo strać wszystko.</i>

1762
02:02:06,034 --> 02:02:08,502
Słodka banda chłopaków.

1763
02:02:08,570 --> 02:02:12,404
Ta wielka, gruba świnia, Popeye, jest tutaj
centrum? Musi być ich przywódcą.

1764
02:02:12,474 --> 02:02:15,602
<i>- Hej, Aguilar?
- Spójrz, jak wszyscy są zgrupowani wokół niego.</i>

1765
02:02:15,677 --> 02:02:20,341
Hej, Aguilar, to cię oszukuje
przeklęty, właśnie wróciłem z operacji.

1766
02:02:20,415 --> 02:02:23,384
Będzie go całe mnóstwo
odtąd łatwiej go złapać.

1767
02:02:38,300 --> 02:02:40,234
<i>Siostro, czy mogłabyś
daj mi chwilę, proszę?</i>

1768
02:02:40,302 --> 02:02:42,270
Pielęgniarka?

1769
02:02:48,843 --> 02:02:52,210
<i>Por la Virgen, Miklo,
Nie wiedziałem, że tak będzie...</i>

1770
02:02:52,280 --> 02:02:56,080
<i>Nie mów mi o Dziewicy.
Vatos Locos na zawsze.</i>

1771
02:02:56,151 --> 02:02:59,348
To wszystko umarło, kiedy ty
pociągnął za spust.

1772
02:03:07,529 --> 02:03:10,555
Jak wszystko
tak się napierdolisz, stary?

1773
02:03:10,632 --> 02:03:12,896
<i>Odznaka za uszczypnięcie, ese.</i>

1774
02:03:14,769 --> 02:03:17,260
<i>Jesteś mi coś winien, vendido!</i>

1775
02:03:18,640 --> 02:03:20,767
Kto jest wyprzedany?

1776
02:03:20,842 --> 02:03:22,969
Mówisz mi, że tak
ciężko pracuję, idę prosto.

1777
02:03:23,044 --> 02:03:25,205
Następną rzeczą, którą wiem,
celujesz we mnie A.357...

1778
02:03:25,280 --> 02:03:28,010
i jest dwóch chłopaków
martwy na ziemi.

1779
02:03:28,083 --> 02:03:31,610
Dałbym ci
cokolwiek, Miklo.

1780
02:03:31,686 --> 02:03:34,951
Ale nie możesz tak po prostu
zabierz to czym jestem.

1781
02:03:36,725 --> 02:03:39,489
Wybrałeś
zła strona, ese.

1782
02:03:39,561 --> 02:03:42,621
Jest nas za dużo.
Stracisz.

1783
02:03:42,697 --> 02:03:45,928
Nie, uh-uh. nie zapominam
skąd pochodzę i kim jestem.

1784
02:03:46,000 --> 02:03:48,434
To właśnie trzyma mnie przy życiu
każdego dnia.

1785
02:03:49,938 --> 02:03:53,965
- Nie chcesz słyszeć prawdy, Paco.
- Jaka prawda?

1786
02:03:54,042 --> 02:03:56,567
Ten? La Onda.
Czy to jest twoja prawda?

1787
02:03:56,644 --> 02:03:59,807
<i>Dwubitowe punki, takie jak Popeye Savedra
z ich PCPlabami?</i>

1788
02:03:59,881 --> 02:04:04,181
Albo ty, okradający Zody'ego
i zabijanie niewinnych ludzi?

1789
02:04:04,252 --> 02:04:06,345
Jeśli to twoja prawda, to tak
prawda. Nie chcę tego słyszeć.

1790
02:04:06,421 --> 02:04:09,584
<i>Wynoś się, puto!
Nie jesteś moją krwią!</i>

1791
02:04:10,925 --> 02:04:13,393
Odcinam cię
tak jak zrobili mi nogę.

1792
02:04:15,563 --> 02:04:17,963
Nie istniejesz
dla mnie już.

1793
02:04:33,982 --> 02:04:37,679
<i>[Więzień] Mikło!
Orale, carnalito. Co się dzieje, ese?</i>

1794
02:04:37,752 --> 02:04:39,686
<i>Dobrze wyglądasz,
domowo.</i>

1795
02:04:47,495 --> 02:04:52,933
<i>[Więźniowie gwiżdżą,
Krzyczy niewyraźnie]</i>

1796
02:04:53,001 --> 02:04:55,162
<i>- [Walenie]
- Hej, Hopalong!</i>

1797
02:04:55,236 --> 02:04:58,831
Lepiej powiedz Carlosowi, że będzie lepiej
przestań wpieprzać się w moje sprawy!

1798
02:04:58,907 --> 02:05:01,171
Kieszenie,
nie publicznie!

1799
02:05:01,242 --> 02:05:03,938
<i>[Pockets] Nie pozwolę
żadnego ćpuna oszukującego moich klientów!</i>

1800
02:05:04,012 --> 02:05:05,946
<i>[Strażnik] Velka, czas zamknąć!</i>

1801
02:05:06,014 --> 02:05:08,778
<i>Miro, miro.
To Bionic Man.</i>

1802
02:05:08,850 --> 02:05:10,784
<i>[Miklo] Hej, Carlos,
co się dzieje z B.G.A.?</i>

1803
02:05:10,852 --> 02:05:13,582
Nie zwracaj uwagi na tanią rozmowę.
To po prostu zagorzali przegrani, ese.

1804
02:05:13,655 --> 02:05:17,284
- Po prostu machają kruczymi skrzydłami.
- Pockets jest na wojennej ścieżce.

1805
02:05:17,358 --> 02:05:20,725
Nic na to nie poradzę, jeśli klienci
wiedzieć, gdzie jest jakość.

1806
02:05:20,795 --> 02:05:22,729
Sprzedawał je
proszek dla dzieci.

1807
02:05:22,797 --> 02:05:25,595
Nie mam całego dnia, stary.
Zajmijmy się tym.

1808
02:05:25,667 --> 02:05:28,602
Hej, Majito.
Będziemy cellies, co?

1809
02:05:28,670 --> 02:05:31,161
<i>- Ustne.
- [Strażnik] Przesuń się tutaj. Pozwól mi wziąć te kajdanki.</i>

1810
02:05:32,974 --> 02:05:35,909
<i>� Orale! To jest
niezła panorama, ziomek.</i>

1811
02:05:35,977 --> 02:05:38,036
Płonąłeś
te kolce, co?

1812
02:05:38,112 --> 02:05:41,104
- Stajesz się dobry.
- To twoje.

1813
02:05:44,452 --> 02:05:46,613
Mój „Słodki dom”
zdjęcie, co?

1814
02:05:47,789 --> 02:05:49,882
Przynajmniej ta pośladkowa noga
mam coś.

1815
02:05:49,958 --> 02:05:52,518
Biorę się do pracy
w bibliotece prawniczej.

1816
02:05:52,594 --> 02:05:55,893
O co chodzi z tym szaleństwem
pomiędzy Carlosem i B.G.A.?

1817
02:05:55,964 --> 02:05:58,762
Vato ma jednego
słodkie połączenie kokainy.

1818
02:05:58,833 --> 02:06:02,269
Hmm. I wprowadza się
na klientach Pockets.

1819
02:06:02,337 --> 02:06:04,771
Jak się połączył?

1820
02:06:04,839 --> 02:06:08,832
Nikt nie wie. Ale to gówno dynamitowe.
Czysty boliwijski płatek.

1821
02:06:08,910 --> 02:06:11,344
A Montana, on po prostu stał obok
i patrzyłeś, jak Carlos wskoczył do akcji?

1822
02:06:11,412 --> 02:06:14,040
<i>Rozmowy Platy.</i>

1823
02:06:14,115 --> 02:06:16,606
Carlos prowadzi rekrutację
mnóstwo żołnierzy...

1824
02:06:16,684 --> 02:06:20,176
i kupowanie wpływów w radzie
spróbować zneutralizować Montanę.

1825
02:06:20,255 --> 02:06:22,689
Mówi, że to jego osobista podróż,
nie Ondy!

1826
02:06:22,757 --> 02:06:26,818
To bzdura! Wycieczki osobiste
o to właśnie pierdoli Ondę!

1827
02:06:26,895 --> 02:06:29,159
[jęk]
Widziałem to na ulicach.

1828
02:06:29,230 --> 02:06:31,960
Tniemy
nasze własne gardła.

1829
02:06:36,404 --> 02:06:38,497
<i>To za wcześnie
chodzić po tym.</i>

1830
02:06:38,573 --> 02:06:40,541
To długa droga w górę.

1831
02:06:40,608 --> 02:06:44,271
Ale nie ma mowy, żeby się trzymały
ja tam, na pierwszym poziomie, bez...

1832
02:06:44,345 --> 02:06:46,540
<i>ach, moje cielesności.</i>

1833
02:06:46,614 --> 02:06:48,673
Ach!

1834
02:06:50,118 --> 02:06:52,052
Twój kuzyn tak zrobił.

1835
02:06:54,188 --> 02:06:56,748
<i>- Powinniśmy uderzyć w tego puto.
- Nie, on jest mój.</i>

1836
02:06:56,824 --> 02:06:59,952
Jego zemsta
zajmie trochę czasu.

1837
02:07:00,028 --> 02:07:04,226
Sprawię, że będzie mu przykro
kiedykolwiek pieprzył się z moimi sprawami.

1838
02:07:04,299 --> 02:07:06,290
<i>Hej, puto.</i>

1839
02:07:06,367 --> 02:07:08,335
Co ty kurwa myślisz
robisz, chorizo?

1840
02:07:08,403 --> 02:07:10,394
Próbuję od razu zacząć
twoja pamięć, punk.

1841
02:07:10,471 --> 02:07:13,099
Odwróć tyłek.
Gdzie do cholery jest Popeye Savedra?

1842
02:07:13,174 --> 02:07:15,142
Nie widziałem vato.
Wystartował.

1843
02:07:15,209 --> 02:07:17,177
Tak? Zaraz potem
Zody, prawda?

1844
02:07:17,245 --> 02:07:19,577
Ty też byłeś w tym zamieszany,
prawda, Smokey?

1845
02:07:19,647 --> 02:07:23,879
<i>- A co z tymi putami? Znasz ich, prawda?
- Nie. Nie ma mowy.</i>

1846
02:07:23,952 --> 02:07:27,683
La Onda? Czyż nie o to chodzi
oznacza ten tatuaż węża?

1847
02:07:27,755 --> 02:07:29,746
Czyż nie o to chodzi
oznacza ten tatuaż węża?

1848
02:07:29,824 --> 02:07:32,054
Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz, ese.

1849
02:07:32,126 --> 02:07:34,253
<i>Powiem ci co
Mówię o pendejo.</i>

1850
02:07:34,329 --> 02:07:37,321
Przegrałeś podwójnie, Smokey. Jeden
więcej, zamkną cię na dobre.

1851
02:07:37,398 --> 02:07:40,128
Więc lepiej opowiedz mi o Ondzie, albo
Zwiążę cię suką.

1852
02:07:40,201 --> 02:07:42,328
Nigdy nie zobaczysz
znowu ulice!

1853
02:07:42,403 --> 02:07:46,806
Jeśli cokolwiek powiem, będę martwym mięsem.
Nic ci nie powiem, ese!

1854
02:07:50,011 --> 02:07:52,878
[Pomruki]

1855
02:07:57,485 --> 02:08:01,182
<i>To puder dla niemowląt, baboso!</i>

1856
02:08:01,255 --> 02:08:03,314
Zapisujesz
każde moje słowo.

1857
02:08:03,391 --> 02:08:08,158
O wszystko, czego nie rozumiesz, pytasz.
Odpowiem tylko raz, więc napisz.

1858
02:08:08,229 --> 02:08:12,029
Precedensy dla habeas corpus,
okrutna i niezwykła kara tutaj.

1859
02:08:12,100 --> 02:08:14,534
Ty też możesz pomóc
na mocy dekretu z Durham.

1860
02:08:14,602 --> 02:08:16,763
Ile możesz
pobierać za to opłatę?

1861
02:08:16,838 --> 02:08:19,363
Musisz wiedzieć, kim jesteś
najpierw o tym porozmawiamy.

1862
02:08:19,440 --> 02:08:21,874
Odrabiasz pracę domową,
prawnik z więzienia...

1863
02:08:21,943 --> 02:08:25,003
może zarobić tyle, ile
każdy prawnik średniego szczebla na ulicy.

1864
02:08:25,079 --> 02:08:27,206
Będę żyć
tutaj.

1865
02:08:28,616 --> 02:08:32,552
- Jerry, nie chcę być wścibski, ale...
- Więc nie bądź.

1866
02:08:34,656 --> 02:08:37,386
W porządku, co?
Co to jest?

1867
02:08:37,458 --> 02:08:40,052
jestem po prostu
zastanawiam się, uh...

1868
02:08:40,128 --> 02:08:42,562
Jesteś ich właścicielem
sklepy ze sprzętem.

1869
02:08:42,630 --> 02:08:44,996
Jak to możliwe
jesteś tutaj?

1870
02:08:46,367 --> 02:08:49,427
Jedenaście ton kolumbijskiego zioła,
dwanaście kluczy heroiny...

1871
02:08:49,504 --> 02:08:52,302
i pilot, który się odwrócił
dowód stanu.

1872
02:08:53,341 --> 02:08:57,368
<i>� Chingao! Wielki czas.</i>

1873
02:08:57,445 --> 02:09:00,107
- Hej, Jer, chcę tylko, żebyś zajął się moją sprawą...
- Pospiesz się, Jerry.

1874
02:09:00,181 --> 02:09:03,082
Charlie. Nie widziałem tu twojej kurtki.
Masz spotkanie?

1875
02:09:03,151 --> 02:09:05,676
<i>Mam na imię Carlos. Pamiętaj, jestem
płacę ci dużo ferii, ese.</i>

1876
02:09:05,753 --> 02:09:08,244
- Umów się na spotkanie, Charlie.
- Powinieneś pracować nad moją sprawą w godzinach nadliczbowych.

1877
02:09:08,322 --> 02:09:11,780
Charlie, uspokój się albo wyjdź.
George? Tabela.

1878
02:09:14,095 --> 02:09:19,863
<i>Tak, Miklo. Mógłbyś zdjąć nogę i
Zamocuj niektóre książki od góry, ese.</i>

1879
02:09:19,934 --> 02:09:24,928
<i>Hej, tylko żartuję, ese.
Chodź tutaj. Oj, chodź tu, stary.</i>

1880
02:09:25,006 --> 02:09:29,636
<i>Hej, uspokój się. Dostałem lekarstwo
żebyś wyzdrowiał, vato. Miro.</i>

1881
02:09:29,711 --> 02:09:33,272
<i>Jeśli kiedykolwiek poczujesz ból, kolego, ty
po prostu przyjdź i porozmawiaj ze mną. „Me entiendes?”</i>

1882
02:09:35,416 --> 02:09:37,384
<i>- Powinieneś porozmawiać z El Mero Mero.
- Chale.</i>

1883
02:09:37,452 --> 02:09:40,944
Myśl o przyszłości, a nie o przeszłości.
Montana nie jest Bogiem.

1884
02:09:41,189 --> 02:09:44,955
<i>[Carlos] Jutro na naradzie, którą wygłoszę
Onda szansa, aby zająć miejsce kierowcy.</i>

1885
02:09:45,025 --> 02:09:47,152
<i>Nie bądź
pozostawione, prawda?</i>

1886
02:09:47,227 --> 02:09:51,061
<i>Miro. Zawarłem słodką umowę
z AV-erami.</i>

1887
02:09:51,131 --> 02:09:53,929
<i>Oni mnie zaopatrzą
z całym narkotykiem, jaki mogę przenieść...</i>

1888
02:09:54,001 --> 02:09:56,834
pod warunkiem, że sprzedam
tylko do czarnych i brązowych.

1889
02:09:58,205 --> 02:10:02,437
Co musisz dać
w zamian za niedźwiedzie polarne?

1890
02:10:04,177 --> 02:10:06,805
Muszę się podłączyć
B.G.A. Rurociąg.

1891
02:10:06,880 --> 02:10:08,814
Zabierz ich stąd
narkotykowy biznes.

1892
02:10:11,518 --> 02:10:15,978
<i>To proste. Ja i moi żołnierze
może tutaj zająć się Pocketsem.</i>

1893
02:10:16,056 --> 02:10:19,514
<i>Mój brat Smokey może wykupić Cheap
Times, ich główny punkt zaopatrzenia w Los Angeles</i>

1894
02:10:19,593 --> 02:10:22,619
Wszystko, czego potrzebuję od rady
jest kopią zapasową.

1895
02:10:22,696 --> 02:10:27,895
- W zamian jestem gotowy oddać Ondzie jedną trzecią moich zysków.
- To układ dla frajerów, ese.

1896
02:10:29,770 --> 02:10:34,002
Jedyne, czego chcą Aryjczycy, to
rozpocząć wojnę między czernią i brązem.

1897
02:10:34,074 --> 02:10:36,065
<i>Chale. Mamy
rozejm z B.G.A.</i>

1898
02:10:36,143 --> 02:10:39,442
<i>Dlaczego chcesz zagrać
szympans z tymi majatami?</i>

1899
02:10:39,513 --> 02:10:41,981
Rynek jest tam.

1900
02:10:42,049 --> 02:10:45,212
Kokaina jest amerykańska
filiżanka kawy.

1901
02:10:47,654 --> 02:10:50,214
<i>Tak, sprawdź to.</i>

1902
02:10:50,290 --> 02:10:52,224
<i>Robię tyle ferii
właśnie teraz,</i>

1903
02:10:52,292 --> 02:10:55,455
tworzy księgę hazardową Miklo
wyglądają jak zmiana gumy balonowej!

1904
02:10:55,529 --> 02:10:58,726
Nie wszczynamy wojen
zostać handlarzami narkotyków.

1905
02:10:58,799 --> 02:11:01,495
<i>Niektóre nawet uzależniłeś
naszych własnych żołnierzy do koki.</i>

1906
02:11:01,568 --> 02:11:06,062
Mamy chronić
naszych ludzi, a nie ich niszczyć.

1907
02:11:06,139 --> 02:11:09,666
Spójrz na jego ramiona. On kocha
ten gówno bardziej niż nas kocha.

1908
02:11:09,743 --> 02:11:13,304
<i>- On zniszczy La Ondę.
- � Tak! Dość słów.</i>

1909
02:11:13,380 --> 02:11:17,476
Przebyliśmy całą tę drogę. Chcesz
wróć do palenia papierosów, ese?

1910
02:11:17,551 --> 02:11:21,009
<i>- Ojej, chcesz wypolerować buty?
- Ese, La Onda nie czyści butów.</i>

1911
02:11:21,088 --> 02:11:24,080
Zgadza się, ale tak właśnie będzie
się stanie, jeśli nie wykonamy ruchu teraz.

1912
02:11:24,157 --> 02:11:27,718
Chcę mieć cały pieprzony sklep!
Teraz jesteś ze mną?

1913
02:11:27,794 --> 02:11:30,922
<i>Mówię Chale.
Nie jesteś tutaj liderem.</i>

1914
02:11:30,998 --> 02:11:32,898
<i>Mówię Onda
nie z tobą.</i>

1915
02:11:32,966 --> 02:11:35,059
Robisz to, co robisz
muszą sobie radzić bez nas.

1916
02:11:44,978 --> 02:11:47,913
Bo nie wrócę.

1917
02:11:49,583 --> 02:11:51,881
Nie potrzebuję do tego Ondy.

1918
02:11:51,952 --> 02:11:55,353
Pieniądze kupują moją kopię zapasową.

1919
02:11:55,422 --> 02:11:58,482
Przyniosę niedźwiedzie polarne
aby wesprzeć moją grę.

1920
02:12:01,495 --> 02:12:03,588
<i>- Oye, adonde vas, Jose?
- Rozdzieliłem się, eh.</i>

1921
02:12:03,663 --> 02:12:05,756
<i>- Hej, cielesny.
- Nie, ese.</i>

1922
02:12:09,736 --> 02:12:13,695
<i>Carlosie, wróć!
Jefe, nie możemy pozwolić mu odejść.</i>

1923
02:12:13,774 --> 02:12:16,470
Nie możemy mu na to pozwolić
podziel Ondę. Carlosie!

1924
02:12:16,543 --> 02:12:19,910
<i>[Jerry] Nie widzisz Montany?
głupi, że pozwoliłeś Charliemu odejść?</i>

1925
02:12:19,980 --> 02:12:22,005
<i>- Onda popełnia samobójstwo.
- Pieprz się, Jerry!</i>

1926
02:12:22,082 --> 02:12:24,209
Dobrze. Myślałam, że chcesz
żeby się czegoś nauczyć.

1927
02:12:27,421 --> 02:12:29,355
Słuchaj, Charliego
biznesmen.

1928
02:12:29,423 --> 02:12:31,357
Złamał kilka poważnych
zasady biznesowe.

1929
02:12:31,425 --> 02:12:33,655
Nie tylko on dał się nabrać
na własnym gównie,

1930
02:12:33,727 --> 02:12:36,457
ale przeniósł się na B.G.A. Klienci
kiedy nie musiał.

1931
02:12:36,530 --> 02:12:38,464
- Czy to prawda?
- Tak, zgadza się.

1932
02:12:38,532 --> 02:12:41,296
Większość widzę kurtki
z wad, które tu się pojawiają.

1933
02:12:41,368 --> 02:12:44,269
Osiemdziesiąt procent z nich...
osiemdziesiąt procent z nich to przypadki narkotyków.

1934
02:12:44,337 --> 02:12:46,862
Wiesz dlaczego?
Ponieważ wszyscy tam to robią.

1935
02:12:46,940 --> 02:12:48,999
Lekarze, prawnicy,
gospodynie domowe.

1936
02:12:49,076 --> 02:12:51,510
Kokaina jest
Amerykańska filiżanka kawy.

1937
02:12:55,816 --> 02:12:58,080
Byłeś łącznikiem Carlosa.

1938
02:12:58,151 --> 02:13:02,952
<i>Powiedział to samo zdanie „filiżanka kawy”.
dokładnie. Zaopatrywałeś go.</i>

1939
02:13:03,023 --> 02:13:06,015
<i>Jesteś wkurzony, bo on jest
robi teraz interesy z audiofilami.</i>

1940
02:13:06,093 --> 02:13:09,551
W zeszłym roku Kalifornia zdała egzamin
ustawa o ryczałcie dla przestępców narkotykowych.

1941
02:13:09,629 --> 02:13:12,154
Wiesz, co to oznacza? To znaczy
mają gorzej niż ktokolwiek inny...

1942
02:13:12,232 --> 02:13:14,223
mordercy, gwałciciele,
ktokolwiek.

1943
02:13:14,301 --> 02:13:16,599
Nie ma zwolnienia warunkowego,
nie ma dobrego czasu.

1944
02:13:16,670 --> 02:13:20,800
To będzie wielu facetów
tutaj od naprawdę długiego czasu, wszyscy użytkownicy narkotyków.

1945
02:13:20,874 --> 02:13:22,808
Czy widzisz?
potencjał?

1946
02:13:22,876 --> 02:13:24,867
- Możesz?
- Tak.

1947
02:13:24,945 --> 02:13:27,004
Każdy, kto może pomieścić
ten apetyt...

1948
02:13:27,080 --> 02:13:30,538
może kontrolować to połączenie
i co drugi staw.

1949
02:13:30,617 --> 02:13:32,517
Zastanów się nad tym.

1950
02:13:39,793 --> 02:13:42,626
[Błyskawica] Jedź.
Jedź, Ryder.

1951
02:13:42,696 --> 02:13:45,028
Oto twoje majtki na pigułki.

1952
02:13:45,098 --> 02:13:48,625
Jerry powiedział, że to zajmie przynajmniej
trzy miesiące na ustosunkowanie się sądu.

1953
02:13:48,702 --> 02:13:51,227
No cóż, cóż,
Błyskawica.

1954
02:13:51,304 --> 02:13:54,364
<i>Nasz ulubiony miłośnik przypraw wrócił do domu.
Wiedziałem, że wróci.</i>

1955
02:13:54,441 --> 02:14:00,209
Oto twój plik. Magia kazała ci przypomnieć
o koncie Lightninga. To już przeterminowane.

1956
02:14:00,280 --> 02:14:04,876
Słyszysz to, Błyskawico? Kaleka
chce odzyskać twoje długi hazardowe.

1957
02:14:06,620 --> 02:14:10,283
Tak, cóż, mógłbym o tym pomyśleć,
jeśli pokaże mi swoją falsyfikat.

1958
02:14:11,625 --> 02:14:13,388
Chodź, kaleka,
pokaż mi swój kikut.

1959
02:14:13,460 --> 02:14:15,894
<i>[Ryder] Mały biały meksykański chłopczyk...</i>

1960
02:14:15,962 --> 02:14:17,987
przyszedł całą drogę powrotną
tylko po to, żeby pokazać nam swój kikut.

1961
02:14:18,064 --> 02:14:21,556
- Trzymaj go za nogę! Pospiesz się. Zastój.
- Zejdź ze mnie, skurwielu!

1962
02:14:21,635 --> 02:14:24,536
Za dużo spodni.
Nie ruszaj się, do cholery, powiedziałem!

1963
02:14:24,604 --> 02:14:26,834
Trzeba być szalonym, żeby ciągnąć
to gówno, Błyskawica!

1964
02:14:26,907 --> 02:14:28,841
Och, boję się, punku.

1965
02:14:28,909 --> 02:14:31,742
<i>Założę się, że nie walczyłeś wtedy tak zaciekle
Duży Al to robił, prawda?</i>

1966
02:14:31,811 --> 02:14:33,676
Pewnie się śmieje
w grobie, kaleka.

1967
02:14:33,747 --> 02:14:36,341
Spadaj, kurwa...
Nie, zostaw to w spokoju!

1968
02:14:36,416 --> 02:14:39,249
Pozostań nieruchomy,
cholera.

1969
02:14:39,319 --> 02:14:43,779
<i>- Och! Oto ona.
- Pieprzony puto!</i>

1970
02:14:43,857 --> 02:14:47,486
Słyszeliście kiedyś to stare powiedzenie:
„Włóż stopę do ust”?

1971
02:14:49,429 --> 02:14:52,091
Wypoleruj ten but, chłopcze.

1972
02:14:54,201 --> 02:14:58,194
- Wy pierdolone niedźwiedzie polarne zapłacicie, uwierzcie mi!
- [Ryder pluje]

1973
02:14:58,271 --> 02:15:01,866
Rozejrzyj się, mieszańcu.
Onda jest skończony!

1974
02:15:01,942 --> 02:15:03,876
Carlos teraz dla nas pracuje,

1975
02:15:03,944 --> 02:15:06,538
i każdego dnia przynosi
z nim więcej żołnierzy Onda.

1976
02:15:06,613 --> 02:15:09,810
Lepiej, żebyście zmądrzeli.
To biały świat.

1977
02:15:09,883 --> 02:15:12,545
<i>Kolorowi są tutaj
aby nam służyć.</i>

1978
02:15:12,619 --> 02:15:16,385
Od teraz będziesz
mój osobisty chłopak na posyłki.

1979
02:15:17,824 --> 02:15:20,816
- Ty skurwielu!
- Pieprzony punk!

1980
02:15:20,894 --> 02:15:24,386
Idź po przepustkę, kaleko.
Chodź, zejdź głęboko.

1981
02:15:29,236 --> 02:15:31,295
[Śmiech]

1982
02:15:33,039 --> 02:15:35,371
Teraz wróciłeś do
twoja prawdziwa natura, chłopcze.

1983
02:15:35,442 --> 02:15:39,139
<i>- Pełzanie po brzuchu jak robak.
- [Śmiech]</i>

1984
02:15:40,447 --> 02:15:42,381
Włożyli mi to w twarz!

1985
02:15:42,449 --> 02:15:46,351
Musisz zrozumieć. Twoja noga zniknęła,
Mikło. Nie możesz już być żołnierzem.

1986
02:15:46,419 --> 02:15:48,353
Dlatego cię umieściłem
w bibliotece.

1987
02:15:48,421 --> 02:15:51,447
To nie jest to, co mi zrobili.
Nie mieli szacunku dla Ondy.

1988
02:15:51,524 --> 02:15:53,515
Nigdy nie powinniśmy
zrezygnował z Carlosa.

1989
02:15:53,593 --> 02:15:57,893
Myślisz, że chciałem?
Carlos spierdolił, źle!

1990
02:15:57,964 --> 02:16:00,831
Nie mówię, że tego nie zrobił,
ale miał rację co do narkotyków.

1991
02:16:00,900 --> 02:16:02,868
Ktokolwiek je kontroluje
kontroluje wszystko.

1992
02:16:02,936 --> 02:16:05,871
Widziałeś kiedyś starego handlarza narkotyków,
Mikło? Oni nie istnieją.

1993
02:16:05,939 --> 02:16:08,203
Spójrz, wszystko co mamy
zrobić, to poczekać.

1994
02:16:08,274 --> 02:16:11,710
<i>Za pięć lat Chicanos będą
większość w pintas na południowym zachodzie.</i>

1995
02:16:11,778 --> 02:16:13,905
To jest teraz,
nie za pięć lat!

1996
02:16:13,980 --> 02:16:17,939
Co z tego, że jesteśmy bandą pierdolonych
niewolnicy pracujący dla B.G.A. A użytkownicy AV?

1997
02:16:18,017 --> 02:16:20,042
Musimy teraz zaatakować!
Musimy przejąć władzę!

1998
02:16:20,120 --> 02:16:22,816
Jedyne, co kiedykolwiek robiliśmy, to walka
siebie nawzajem! I po co?

1999
02:16:22,889 --> 02:16:24,880
Najlepsi z nas kończą
w kałużach krwi...

2000
02:16:24,958 --> 02:16:27,256
<i>za szczyptę papierosów
i chrząknięcie koki!</i>

2001
02:16:27,327 --> 02:16:29,727
<i>� Chale!</i>

2002
02:16:29,796 --> 02:16:32,731
Nie wiem gdzie
skąd pochodzisz, bracie.

2003
02:16:38,104 --> 02:16:40,163
<i>�Que eso?</i>

2004
02:16:41,841 --> 02:16:47,040
Dostała je Chicana ze stanu Cal
opublikować mój esej na temat reformy więziennictwa.

2005
02:16:48,581 --> 02:16:52,540
Chcą, żebym napisał książkę
na Chicano w więzieniu.

2006
02:16:56,156 --> 02:16:59,091
<i>Lepiej podnieś wzrok
z tej książki, Jefe.</i>

2007
02:16:59,159 --> 02:17:01,889
Lepiej zobacz, co jest
dzieje się teraz wokół nas.

2008
02:17:07,734 --> 02:17:12,194
<i>Zakończcie to, panowie. Weź to
do waszych domów. Chodźmy, przesuń to.</i>

2009
02:17:12,272 --> 02:17:14,365
<i>[Magia] Hej, Bonafide! Kiedy
B.G.A. Zajmiesz się jego zakładką?</i>

2010
02:17:14,440 --> 02:17:16,601
<i>Nie da się, cieleśnie.</i>

2011
02:17:18,878 --> 02:17:20,846
Ćwierć rachunku
Może się zajmę.

2012
02:17:20,914 --> 02:17:23,212
<i>Indugu. Zapomniałeś
twój grzebień, stary.</i>

2013
02:17:24,817 --> 02:17:26,842
Może.

2014
02:17:28,588 --> 02:17:31,421
Myśli, że coś ujdzie mu na sucho.
Trzyma się baśni.

2015
02:17:31,491 --> 02:17:34,585
<i>- � Uszczypnij burmistrza!
- Hej, Magic.</i>

2016
02:17:34,661 --> 02:17:36,629
<i>Pomóż mi.</i>

2017
02:17:36,696 --> 02:17:41,463
<i>[Niewyraźna rozmowa]</i>

2018
02:17:49,742 --> 02:17:52,233
<i>[Więzień] Ty ze mnie wściekły pies,
lepiej uważajcie za siebie, domy!</i>

2019
02:17:52,312 --> 02:17:55,543
Teraz pieprzeni miłośnicy AV
również nie zapłacą za swoje zakłady.

2020
02:17:55,615 --> 02:17:59,608
Dlaczego płacić? Testowali nas
z Carlosem i spasowaliśmy.

2021
02:17:59,686 --> 02:18:01,711
Teraz nas zabiorą
kawałek po kawałku.

2022
02:18:06,759 --> 02:18:10,092
Czy nam się to podoba, czy nie, narkotyk
biznes jest tam, gdzie jest, Magic.

2023
02:18:10,163 --> 02:18:15,100
Jeśli kontrolują urządzenia AV i BGA
to kontrolują wszystko, łącznie z nami.

2024
02:18:15,168 --> 02:18:17,932
Pieprzone A, ese.
Carlitos miał rację.

2025
02:18:18,004 --> 02:18:21,201
Nie, był głupi...
za wyprzedanie się miłośnikom AV.

2026
02:18:25,144 --> 02:18:29,080
Onda powinien zabrać pozostałe pieniądze
w księdze hazardowej i dokonaj zakupu.

2027
02:18:29,148 --> 02:18:31,082
Tak.

2028
02:18:31,150 --> 02:18:33,414
Znam połączenie.

2029
02:18:33,486 --> 02:18:39,254
- Ale rada tego nie zatwierdzi.
- I tak powinniśmy to zrobić.

2030
02:18:42,762 --> 02:18:46,095
- Chcesz umrzeć, ese?
- Jeśli będę musiał, zrobię to!

2031
02:18:47,700 --> 02:18:51,192
Straciłem pieprzoną nogę,
moja rodzina w domu.

2032
02:18:51,271 --> 02:18:53,239
To wszystko, co mi pozostało.

2033
02:18:53,306 --> 02:18:57,174
Jeśli teraz czegoś nie zrobimy,
Onda umiera. Czy tego chcesz?

2034
02:19:03,950 --> 02:19:07,681
Magia.
Ja też kocham Montanę.

2035
02:19:07,754 --> 02:19:11,053
Ale nie zamierzam stać bezczynnie
i patrzeć, jak nas niszczą.

2036
02:19:15,995 --> 02:19:17,929
<i>Czy zostaniesz ze mną,
cielesny?</i>

2037
02:19:31,845 --> 02:19:33,836
<i>[Miklo] W tej chwili tak
tylko nas dwoje,</i>

2038
02:19:33,913 --> 02:19:35,938
<i>więc musimy się położyć
i poczekaj na otwarcie.</i>

2039
02:19:36,016 --> 02:19:41,147
<i>Aryjska Straż Przednia zmusi Carlosa
aby wkrótce przenieść się do B.G.A.</i>

2040
02:19:41,221 --> 02:19:43,189
<i>Jego pierwszy cel
będzie Pockets.</i>

2041
02:19:43,256 --> 02:19:46,521
Mówiłem ci, żebyś przestał
rozgałęziasz się, punk!

2042
02:19:48,128 --> 02:19:50,961
Lepiej uważaj na swoje plecy
bo cię podwiozę.

2043
02:19:51,031 --> 02:19:55,161
<i>Orale, ese. Masz rację.
Nie chcę żadnych kłopotów.</i>

2044
02:19:55,235 --> 02:19:58,329
Zmieniłem swoje postępowanie.

2045
02:20:04,144 --> 02:20:07,011
Teraz biorę
wszystkich swoich klientów.

2046
02:20:08,615 --> 02:20:11,311
Powiedz cokolwiek
i nie żyjesz!

2047
02:20:11,384 --> 02:20:13,978
<i>[Miklo] Jednocześnie
uderza Pocketsa</i>

2048
02:20:14,054 --> 02:20:19,390
<i>jego brat Smokey przeniesie się do Cheap
Times, B.G.A. drogerii w Los Angeles</i>

2049
02:20:20,960 --> 02:20:22,791
<i>*Hej, hej, hej, hej</i>

2050
02:20:26,232 --> 02:20:28,723
<i>*Ona jest super dziwakiem
Super dziwak</i>

2051
02:20:28,802 --> 02:20:30,531
<i>- Ona jest su...
- [Niewyraźny krzyk]</i>

2052
02:20:30,603 --> 02:20:34,334
Przyniosłem wam małpy
trochę kokosów...

2053
02:20:34,407 --> 02:20:37,205
od Quentina!

2054
02:20:40,413 --> 02:20:44,440
<i>[Krzyk, krzyk]</i>

2055
02:20:49,956 --> 02:20:53,619
<i>[Miklo] Jedynym problemem jest to,
Carlos jest taki zdenerwowany...</i>

2056
02:20:53,693 --> 02:20:56,389
<i>on nie widzi wilka
w kurniku.</i>

2057
02:20:56,463 --> 02:21:00,297
<i>Jeśli poznam Czerwonego Rydera, jak najszybciej
tak jak Carlos odwala brudną robotę audiowizuantów</i>

2058
02:21:00,366 --> 02:21:02,630
<i>będą ciągnąć
jego ochronę,</i>

2059
02:21:02,702 --> 02:21:06,229
<i>i będzie to sezon otwarty
o Carlosie Zunidze.</i>

2060
02:21:06,306 --> 02:21:08,399
<i>[Geronimo] Carlos!</i>

2061
02:21:08,475 --> 02:21:10,568
Nie!

2062
02:21:10,643 --> 02:21:15,273
[Niewyraźny krzyk]

2063
02:21:17,550 --> 02:21:19,484
<i>- [Dieją gwizdki]
- [Miklo] Jeśli mam rację,</i>

2064
02:21:19,552 --> 02:21:21,918
<i>do diabła
się uwolnię.</i>

2065
02:21:21,988 --> 02:21:23,956
<i>To nasza szansa, Magic.</i>

2066
02:21:24,023 --> 02:21:26,651
<i>Gdzie jest wojna,
jest szansa.</i>

2067
02:21:26,726 --> 02:21:30,958
<i>Musimy obudzić Montanę
i przenieś Ondę do władzy.</i>

2068
02:21:45,979 --> 02:21:50,507
Nie, słuchaj! Zanim wszystko spierdolimy
zbudowany, muszę odbyć spotkanie z B.G.A.

2069
02:21:50,583 --> 02:21:52,210
<i>- � Vamos ahorita!
- � Chingao!</i>

2070
02:21:52,285 --> 02:21:56,517
Popełniamy straszny błąd.
Nie możesz tego zrozumieć?

2071
02:21:56,589 --> 02:21:59,786
- Jesteś ślepy czy co?
- Poczekaj chwilę! Powiedziałem, że chcę, żebyś był gotowy!

2072
02:21:59,859 --> 02:22:02,225
<i>Nie będę marnować życia
naszych żołnierzy za darmo!</i>

2073
02:22:02,295 --> 02:22:04,525
<i>Najpierw porozmawiamy.
Walczymy tylko wtedy, gdy musimy!</i>

2074
02:22:04,597 --> 02:22:08,431
- Czas na strajk! Czekamy, zniszczą nas!
- Nie, Magia!

2075
02:22:08,501 --> 02:22:12,335
<i>Musimy poprzeć El Mero Mero. Jeśli powie
spotkać się z B.G.A., musimy to zrobić.</i>

2076
02:22:12,405 --> 02:22:16,535
O czym ty mówisz? Jeśli będziemy stać z boku,
będziemy patrzeć, jak Onda staje w płomieniach!

2077
02:22:16,609 --> 02:22:17,541
Magia!

2078
02:22:27,287 --> 02:22:31,246
Chcę, żebyś uderzył Smokey'a.
Chcę, żeby do jutra umarł.

2079
02:22:31,324 --> 02:22:34,657
<i>- Ustne.
- I umówiłeś się na spotkanie z Bonafide.</i>

2080
02:22:34,727 --> 02:22:39,164
<i>- Szymon, Jefe.
- [Montana] Geronimo, uspokój się.</i>

2081
02:22:55,282 --> 02:22:57,341
Yo.

2082
02:22:57,417 --> 02:22:59,544
Myślałem, że jestem wyłączony
twoja lista, ese.

2083
02:23:01,254 --> 02:23:03,745
Nie, Smoke'a.
My prosto.

2084
02:23:03,824 --> 02:23:05,917
<i>To był napad
huevo się popierdoliło.</i>

2085
02:23:09,363 --> 02:23:13,697
- Więc czego chcesz?
- Myślisz, że możesz przenieść 300?

2086
02:23:13,767 --> 02:23:17,100
<i>Łatwe jak mantequilla
na gorącej tortilli.</i>

2087
02:23:17,170 --> 02:23:19,764
<i>Mira.</i>

2088
02:23:19,840 --> 02:23:22,900
<i>Idź i zrób to sam
trochę roślin.</i>

2089
02:23:25,479 --> 02:23:27,470
<i>Ustne.
Gracias, cielesny.</i>

2090
02:23:27,547 --> 02:23:30,812
<i>Poza tym.
Jestem ci to winien.</i>

2091
02:23:33,153 --> 02:23:35,485
[jęki]

2092
02:23:35,555 --> 02:23:37,921
Skurwielu!

2093
02:23:47,000 --> 02:23:50,060
[krzyczy po hiszpańsku]
Oprowadź go po parku!

2094
02:23:50,137 --> 02:23:53,800
Trzej kolejni więźniowie więzienia w Kalifornii
zginęli w wyniku przemocy gangów,

2095
02:23:53,874 --> 02:23:56,570
przedstawiając liczbę ofiar śmiertelnych
w tym tygodniu do jedenastej.

2096
02:23:56,643 --> 02:23:59,077
Aguilar!

2097
02:23:59,146 --> 02:24:00,909
Agualara.

2098
02:24:00,981 --> 02:24:03,973
Hej, chorizo. Ty nadal
chcesz Popeye Savedrę?

2099
02:24:04,050 --> 02:24:07,383
- Zuniga?
- Namierzyli mnie.

2100
02:24:07,454 --> 02:24:10,514
Potrzebuję ochrony
albo jestem martwy.

2101
02:24:10,590 --> 02:24:14,253
Słuchaj, Smokey. Jeśli chcesz ochrony,
będziesz musiał dać mi więcej niż Popeye.

2102
02:24:14,327 --> 02:24:17,524
Chcę wszystko na Ondzie.
Kim są i gdzie są.

2103
02:24:17,597 --> 02:24:19,565
Hej, nie ma mowy.
Zapomnij o tym.

2104
02:24:19,633 --> 02:24:24,332
Hej, nie opowiadaj bzdur, Smokey. Zostań z dala
tam sam, jesteś martwy. Sam to powiedziałeś.

2105
02:24:24,404 --> 02:24:27,965
W porządku. W porządku!
Dam ci to.

2106
02:24:28,041 --> 02:24:31,977
<i>Cały układ.
Kapitanowie, żołnierze.</i>

2107
02:24:32,045 --> 02:24:34,570
- Ale najpierw muszę być poza stanem.
- Porozmawiamy o tym.

2108
02:24:34,648 --> 02:24:37,515
- Gdzie możemy się spotkać?
- Kościół Mariacki, Fourth i Chicago.

2109
02:24:37,584 --> 02:24:40,485
- Wiem to.
- Bądź tam za 15 minut, chorizo, albo zapomnij o tym.

2110
02:24:40,554 --> 02:24:42,078
Będę tam.

2111
02:25:27,434 --> 02:25:29,868
<i>[Otwieranie drzwi]</i>

2112
02:25:29,936 --> 02:25:34,134
<i>[Dzieci chichoczą i szepczą]</i>

2113
02:25:48,955 --> 02:25:51,048
<i>[Kapitan] Aguilar?</i>

2114
02:25:53,293 --> 02:25:56,160
To porucznik Ivan Burnett.
Pochodzi z San Quentin.

2115
02:25:56,229 --> 02:25:58,857
- Detektyw Paco Aguilar. Jak się masz? Tak.
- To ofiara?

2116
02:26:00,100 --> 02:26:02,068
Paco, właśnie usłyszeliśmy
z Sacramento.

2117
02:26:02,135 --> 02:26:04,865
Mamy „współpracować”
z poprawkami w tej sprawie.

2118
02:26:04,938 --> 02:26:07,168
<i>To oznacza Burnetta
powalając cały swój zespół.</i>

2119
02:26:07,240 --> 02:26:09,674
- Co to znaczy? Skończyło mi się?
- Słyszałeś mnie.

2120
02:26:09,743 --> 02:26:13,645
To bzdury, kapitanie. Chodź,
Pracuję nad tą sprawą od miesięcy.

2121
02:26:13,713 --> 02:26:16,910
To vato miało zamiar dać
mi pełny opis Ondy.

2122
02:26:16,983 --> 02:26:19,315
Co wiesz
o Ondzie?

2123
02:26:19,386 --> 02:26:22,446
Miałem starcie z paroma
ci goście tutaj.

2124
02:26:25,258 --> 02:26:28,193
- Cała rada. Kapitanie, będę potrzebował tego zdjęcia.
- Cienki.

2125
02:26:28,261 --> 02:26:30,991
<i>- Mój główny śledczy jutro złoży mu raport.
- [Paco] Poczekaj chwilę, stary.</i>

2126
02:26:31,064 --> 02:26:33,191
<i>To mój dowód.
To jest sprawa ze wschodniego Los Angeles.</i>

2127
02:26:33,266 --> 02:26:37,259
Słuchaj, doceniam twoje zainteresowanie,
ale to jest znacznie większe niż East L.A.

2128
02:26:37,337 --> 02:26:39,396
Rzeczy wyskakują
w całym stanie.

2129
02:26:39,472 --> 02:26:41,337
Słyszysz o
granat...

2130
02:26:41,408 --> 02:26:44,502
który został wrzucony do Cheap Times
Social Club w Wilmington zeszłej nocy?

2131
02:26:46,446 --> 02:26:49,347
Założę się, że tu jest Zuniga
był rozgrywającym.

2132
02:26:49,416 --> 02:26:53,147
Część spisku rozpoczętego przez jego brata
w Quentinie. Wszystko pochodzi z Q.

2133
02:26:53,219 --> 02:26:55,153
W porządku, w porządku,
Porucznik. Wejdźmy do środka.

2134
02:26:55,221 --> 02:26:57,155
To się tutaj dzieje,
nie w San Quentin.

2135
02:26:57,223 --> 02:26:59,953
Wszystko jest teraz powiązane z gangami więziennymi.
To bardzo skomplikowane.

2136
02:27:00,026 --> 02:27:02,221
Dlatego
przejmujemy.

2137
02:27:02,295 --> 02:27:05,230
Czy mówisz po hiszpańsku?
Byłeś kiedyś w gangu ulicznym?

2138
02:27:05,298 --> 02:27:07,289
Nie, ale mój naczelnik tak
i jest Chicano.

2139
02:27:07,367 --> 02:27:10,200
Cóż, czy twój naczelnik jest spokrewniony?
komuś z rady Onda?

2140
02:27:10,270 --> 02:27:13,262
Miklo Velka jest moim...
jest moim kuzynem.

2141
02:27:13,340 --> 02:27:16,332
Jestem z nim spokrewniony
przez krew i przez to.

2142
02:27:16,409 --> 02:27:19,845
Spójrz, poruczniku,
Nie mam na myśli braku szacunku,

2143
02:27:19,913 --> 02:27:22,347
ale myślę, że mogę dojść dalej
w tej sprawie, niż możesz.

2144
02:27:22,415 --> 02:27:24,406
Jedyne o co proszę to
że jestem w to zaangażowany.

2145
02:27:30,924 --> 02:27:32,357
Dziękuję.

2146
02:27:32,992 --> 02:27:38,862
Tu nie ma wojny, Bonafide. To był
osobista sprawa pomiędzy Carlosem i Pocketsem.

2147
02:27:38,931 --> 02:27:41,798
Carlos i Pockets byli luzakami.
To był biznes.

2148
02:27:41,868 --> 02:27:45,634
Ale to, co wszyscy zrobiliście w Los Angeles.
Przedostatnia noc była bzdurą.

2149
02:27:45,705 --> 02:27:47,639
Będzie więcej krwi
na ostrzach niż połamane kości...

2150
02:27:47,707 --> 02:27:49,641
bo nie pozwalamy wam wszystkim
nie uderzaj nas więcej w plecy.

2151
02:27:49,709 --> 02:27:51,142
Chcesz powwow?
Chcesz porozmawiać? No dalej, porozmawiaj.

2152
02:27:51,210 --> 02:27:54,179
Onda nie miał nic do roboty
z Cheap Times.

2153
02:27:54,247 --> 02:27:58,343
Brat Carlosa, Smokey,
działał na jego polecenie, a nie Ondy,

2154
02:27:58,418 --> 02:28:00,409
i on zapłacił cenę
ze swoim życiem.

2155
02:28:00,486 --> 02:28:02,545
Tanie czasy sprawiają
tanie życie. Dużo ich.

2156
02:28:02,622 --> 02:28:06,114
Chcesz wojny? Jesteśmy gotowi.
Uwierz mi, wygramy.

2157
02:28:06,192 --> 02:28:10,185
Mamy więcej żołnierzy i pójdą na całość
drogę... na śmierć, jeśli zajdzie taka potrzeba.

2158
02:28:10,263 --> 02:28:13,255
Mam żołnierzy. Moi żołnierze są
gotowy na śmierć. Możemy to udowodnić.

2159
02:28:13,333 --> 02:28:17,269
Czy tego właśnie chcesz? Gwarantuję
tego właśnie chcą Aryjczycy.

2160
02:28:17,337 --> 02:28:22,604
Możemy teraz zatrzymać zabijanie,
ty i ja, właśnie tutaj.

2161
02:28:27,380 --> 02:28:31,407
Twoje słowo coś tutaj znaczy.
A co z Folsomem i Chino?

2162
02:28:31,484 --> 02:28:34,351
- Ja też mówię w ich imieniu.
- Uhm.

2163
02:28:34,420 --> 02:28:37,548
Może dla Soto w Folsom, ale twoje słowo
Nie dosięgam teraz Chino.

2164
02:28:37,623 --> 02:28:41,389
Mosca Lopez jest szalony. zrobiłem
stracił tam trzy osoby.

2165
02:28:42,595 --> 02:28:45,860
Mogę zapytać naczelnika
na tymczasowy transfer.

2166
02:28:45,932 --> 02:28:48,799
<i>- Mógłby się zgodzić, jeśli zagwarantujesz spokój podczas mojej nieobecności.
- Pieprzyć rozejm!</i>

2167
02:28:48,868 --> 02:28:50,859
- Nie możemy...
- [Niewyraźna uwaga]

2168
02:28:50,937 --> 02:28:53,735
[mruczy]

2169
02:28:53,806 --> 02:28:55,831
Stary, masz pięć dni.

2170
02:28:57,977 --> 02:29:01,606
<i>[Bonafide] Wytrzymam
moja strona do góry przez pięć dni, stary.</i>

2171
02:29:01,681 --> 02:29:03,706
Pięć dni.

2172
02:29:07,320 --> 02:29:10,949
Miklo będzie koordynował
Onda do załatwienia pod moją nieobecność.

2173
02:29:11,023 --> 02:29:14,390
<i>Możesz mieć pewność, że się o to postara
nic się nie dzieje, kiedy mnie nie ma.</i>

2174
02:29:17,196 --> 02:29:19,255
My też
rozejm?

2175
02:29:20,333 --> 02:29:23,894
<i>- Zaraz.
- No cóż, cóż.</i>

2176
02:29:23,970 --> 02:29:27,667
Wetbacki i Bonafide
małpy ganek trzymające się za ręce.

2177
02:29:27,740 --> 02:29:30,607
<i>[śmiech użytkowników AV]</i>

2178
02:29:30,676 --> 02:29:33,110
Teraz masz
połączone IQ Z dwóch.

2179
02:29:33,179 --> 02:29:35,010
Jesteś trupem,
Cudowny Chleb!

2180
02:29:35,081 --> 02:29:38,073
Dlaczego nie pocałujesz mojego wzbogaconego
biały tyłek, skurwielu?

2181
02:29:38,151 --> 02:29:40,483
<i>Oto mój szop.
Zabierz im szopy, chłopcze.</i>

2182
02:29:40,553 --> 02:29:43,078
[szczekanie]

2183
02:29:43,156 --> 02:29:45,090
Hej, Ryderze!
Co się dzieje?

2184
02:29:45,158 --> 02:29:49,458
Nie pytaj mnie, co się dzieje! Zapytać,
„Co my tu robimy? Czy jest wojna?”

2185
02:29:49,529 --> 02:29:52,521
<i>[Ryder] Wypędź ich do cholery
banki! Zaoszczędź podatnikom trochę pieniędzy!</i>

2186
02:29:52,598 --> 02:29:55,294
W porządku, panowie,
posprzątajmy podwórko!

2187
02:29:55,368 --> 02:29:57,393
[Ryder] To jest pomiędzy
czarnuchy i szpice!

2188
02:29:57,470 --> 02:29:59,461
Jesteśmy biali, biali,
biały, skurwysyny!

2189
02:29:59,539 --> 02:30:02,201
<i>[Miklo] Jefe, będzie Bonafide
słuchasz mnie?</i>

2190
02:30:02,275 --> 02:30:04,209
Magia i inne
są wojownikami.

2191
02:30:04,277 --> 02:30:07,337
Jeśli postawię jednego z nich na czele,
Bonafide nigdy by mi nie zaufał.

2192
02:30:07,413 --> 02:30:10,143
Jesteś prawnikiem w więzieniu,
doradca.

2193
02:30:10,216 --> 02:30:13,310
- Wie, że spełnisz moje życzenia.
- A co jeśli kłamie?

2194
02:30:13,386 --> 02:30:15,854
Co jeśli B.G.A.
Nie chce spokoju?

2195
02:30:15,922 --> 02:30:19,153
Nikt tutaj nie wie, czym jest pokój.
Nigdy tego nie mieli.

2196
02:30:19,225 --> 02:30:22,388
<i>Mówię
o mocy, cielesności.</i>

2197
02:30:22,462 --> 02:30:26,523
Jedyny sposób, w jaki możemy zdobyć prawdziwą władzę
jest połączenie czerni i brązu.

2198
02:30:26,599 --> 02:30:29,693
<i>�Moi entiendes?</i>

2199
02:30:29,769 --> 02:30:33,205
<i>[Paco] Huh. A ja pomyślałem: Popeye
Savedra był przywódcą Ondy.</i>

2200
02:30:33,272 --> 02:30:36,298
Ciężko to kupić
ten mały facet tam na dole.

2201
02:30:36,375 --> 02:30:39,276
Lepiej w to uwierz.

2202
02:30:39,345 --> 02:30:41,813
Ma to, co ty
nazwać „charyzmą”.

2203
02:30:41,881 --> 02:30:44,907
Naprawdę myślisz, że on może coś zrobić
zaprzestać przemocy?

2204
02:30:44,984 --> 02:30:48,385
<i>Montana ma coś, co Cię wyróżnia
chcę go słuchać. Ma dużo serca.</i>

2205
02:30:48,454 --> 02:30:50,979
Jeśli ktoś może przestać
ta wojna, to on.

2206
02:30:51,057 --> 02:30:54,493
Zawsze mogę przynieść broń,
ale wolę, żeby to był on.

2207
02:30:54,560 --> 02:30:56,551
Nie lubię cię
podróżując samotnie.

2208
02:30:56,629 --> 02:30:59,826
Nie ufam administracji.
Nie ufam nikomu.

2209
02:30:59,899 --> 02:31:03,926
Nie martw się. Strażnika
gwarantując mi przejście.

2210
02:31:04,003 --> 02:31:07,996
<i>Ściśle tajna trasa.
Ojej.</i>

2211
02:31:09,442 --> 02:31:12,309
Zawarłem umowę
z wato.

2212
02:31:12,378 --> 02:31:16,644
Spędzę noc w Delano,
zobacz moją córkę.

2213
02:31:18,985 --> 02:31:23,046
Po 14 latach.
Czy możesz w to uwierzyć?

2214
02:31:23,122 --> 02:31:24,987
<i>Chodź, Segura.</i>

2215
02:31:25,057 --> 02:31:26,490
Przesuń to.

2216
02:31:30,229 --> 02:31:32,356
<i>Jefe.</i>

2217
02:31:33,900 --> 02:31:36,232
<i>Huacha. Ty powiedz
te vato...</i>

2218
02:31:36,302 --> 02:31:39,465
<i>aby znaleźć trochę cienia i odpocząć
dopóki nie wrócę, prawda?</i>

2219
02:31:39,539 --> 02:31:41,473
Masz to.

2220
02:31:47,647 --> 02:31:49,911
<i>[Montana] Która godzina
moja córka przyjdzie?</i>

2221
02:31:49,982 --> 02:31:52,542
Ona tu będzie
około 7:00 punktualnie.

2222
02:32:06,699 --> 02:32:10,692
- Jutro o 6:00 zabierzemy cię pod prysznic.
- Będę czekać.

2223
02:32:15,274 --> 02:32:19,677
<i>- Psst! Nazywam się Wallace.
- Montana.</i>

2224
02:32:19,745 --> 02:32:23,579
Powiedz, amigo, nie masz
nie palisz na ulicy, prawda?

2225
02:32:23,649 --> 02:32:25,776
<i>Ten stan tytoniowy, stary,
to cię zabije.</i>

2226
02:32:25,851 --> 02:32:27,876
Nie palę.

2227
02:32:29,221 --> 02:32:31,451
Nie palisz, co?

2228
02:32:31,524 --> 02:32:35,119
Kurczę, nie mogę się ich doczekać
sukinsynu, żeby mnie stąd wypuścił...

2229
02:32:35,194 --> 02:32:37,492
<i>żebym mógł mnie znaleźć
załoga terenowa.</i>

2230
02:32:37,563 --> 02:32:41,021
Zrób mi coś, żebym mógł wysłać moje stare
damy pieniądze z powrotem do Luizjany.

2231
02:32:42,535 --> 02:32:45,868
<i>- Tak, jako dziecko trochę dłubałem.
- Hmm.</i>

2232
02:32:45,938 --> 02:32:48,702
Ja, śledziłem
tę uprawę przez całe moje życie.

2233
02:32:48,774 --> 02:32:51,038
Jeśli to nie to,
Biorę małego drinka.

2234
02:32:51,110 --> 02:32:55,547
<i>Jeśli to nie to, to mnie mają
za kratkami, próbując się wyschnąć.</i>

2235
02:32:58,351 --> 02:33:00,546
kiedykolwiek wybierzesz
jakieś winogrona, Wallace?

2236
02:33:00,620 --> 02:33:03,282
[śmiech]

2237
02:33:03,356 --> 02:33:07,190
Nie, nigdy nie zbierałem winogron.
Ale trochę mnie pociąłem.

2238
02:33:09,562 --> 02:33:11,621
Tak.

2239
02:33:20,473 --> 02:33:22,668
- Tutaj.
- Och, stary, dziękuję.

2240
02:33:26,712 --> 02:33:30,148
Czy to... Powiedz, amigo, czy masz coś przeciwko
coś, jeśli mam dwa?

2241
02:33:30,216 --> 02:33:33,117
- Ach, zatrzymaj paczkę. Są przeznaczone wyłącznie do handlu.
- Och, stary.

2242
02:33:33,185 --> 02:33:36,643
<i>[Strażnik] Wyłącza światła.</i>

2243
02:33:36,722 --> 02:33:40,920
<i>Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,
Kiedyś uwielbiałam wybierać.</i>

2244
02:33:42,662 --> 02:33:47,759
Nie ma to jak świeże warzywa
i owoce prosto z winorośli.

2245
02:33:50,269 --> 02:33:53,568
Tak.
Hmm.

2246
02:34:02,148 --> 02:34:05,549
OK, eskorta jest w drodze.
Będziesz miał godzinę z ojcem.

2247
02:34:05,618 --> 02:34:08,086
- Chodźmy.
- Chciałbym kilka sekund na wyprostowanie się.

2248
02:34:08,153 --> 02:34:11,054
Nie obchodzi mnie, kim jesteś w San Quentin.
Jesteś nikim tutaj, w hrabstwie Kern.

2249
02:34:11,123 --> 02:34:13,921
<i>Spójrz, funkcjonariuszu. nie widziałem
moja córka za 14 lat.</i>

2250
02:34:13,992 --> 02:34:16,927
Czy mógłbym zająć kilka sekund
wyprostować się?

2251
02:34:16,995 --> 02:34:19,020
Proszę?

2252
02:34:23,769 --> 02:34:27,671
<i>Umieszczę twoją córkę w
pokój wizyt. Masz godzinę.</i>

2253
02:34:27,740 --> 02:34:31,335
Zegar tyka.
Jedna godzina. Zaraz wracam.

2254
02:34:35,013 --> 02:34:37,880
Dzień dobry, Montana.

2255
02:34:37,950 --> 02:34:40,612
Dzień dobry, Wallace.

2256
02:34:40,686 --> 02:34:43,849
Widzisz, oni się tobą zawracają
wcześnie rano, co?

2257
02:34:45,691 --> 02:34:48,922
Nie. To dobry dzień.

2258
02:34:48,994 --> 02:34:51,827
Nie pozwolę
cokolwiek to zepsuje.

2259
02:34:51,897 --> 02:34:56,061
Aaa! Och, cholera
krótkie otwory na rączki!

2260
02:34:56,135 --> 02:34:58,330
Tak, zwykłem to robić
sama to czuję.

2261
02:34:58,404 --> 02:35:00,770
Och... Och!

2262
02:35:02,307 --> 02:35:05,367
Tutaj, amigo.
Dlaczego tego nie użyjesz?

2263
02:35:07,312 --> 02:35:09,371
Tak, cóż,
Potrzymam to dla ciebie.

2264
02:35:12,251 --> 02:35:14,412
Dziękuję.

2265
02:35:14,486 --> 02:35:17,250
<i>Tak, chingo de tiempo
odkąd czułem się tak dobrze.</i>

2266
02:35:17,322 --> 02:35:19,256
<i>Moja córka dzisiaj przyjeżdża.
Mi hijita.</i>

2267
02:35:19,324 --> 02:35:23,192
- Och, stary, dzisiaj będzie dla ciebie taki dobry dzień.
- Tak.

2268
02:35:23,262 --> 02:35:25,253
Twojej córki
będę z ciebie taki dumny.

2269
02:35:25,330 --> 02:35:26,661
- Tam.
- [Pomruki]

2270
02:35:26,732 --> 02:35:29,257
- Aha.
- [Wstrzymuje oddech]

2271
02:35:29,334 --> 02:35:32,303
Teraz tak to nazywają
„zmiana planów”.

2272
02:35:32,371 --> 02:35:36,205
<i>Na tanie czasy!
Na tanie czasy!</i>

2273
02:35:36,275 --> 02:35:38,800
<i>- [łapie oddech]
- Sukinsynu!</i>

2274
02:35:38,877 --> 02:35:41,277
Skurwielu, myślę, że możesz
wysadź mojego brata! Uch-uch!

2275
02:35:41,346 --> 02:35:44,281
<i>- Daaah!
- Możesz teraz dołączyć do swojego twórcy.</i>

2276
02:35:44,349 --> 02:35:46,715
Za to co spada
do podłogi jest jego.

2277
02:35:46,785 --> 02:35:48,685
[jęk]

2278
02:35:48,754 --> 02:35:51,086
Nie zapomnij o papierosach.

2279
02:35:51,156 --> 02:35:55,252
[ sapanie ]

2280
02:35:55,327 --> 02:36:00,697
[Gardłowy krzyk]

2281
02:36:32,731 --> 02:36:37,259
[Niewyraźny krzyk]

2282
02:36:55,420 --> 02:36:58,014
- Chcesz wojny? Dam ci pieprzoną wojnę!
- NIE! Zatrzymaj go!

2283
02:36:58,090 --> 02:37:01,025
NIE! Czekają na nas
biegać na ślepo!

2284
02:37:01,093 --> 02:37:03,425
<i>Wytną nas!
Musimy myśleć jak Mero Mero.</i>

2285
02:37:03,495 --> 02:37:08,797
<i>- Nie jesteś Mero Mero!
- Nie, nie jestem! Ale żyję!</i>

2286
02:37:08,867 --> 02:37:12,894
<i>I takim pozostanę! I ja
chcę, żeby moja rodzina też taka pozostała!</i>

2287
02:37:12,971 --> 02:37:15,940
Musimy planować jak mężczyźni,
nie dajcie się zastrzelić jak psy!

2288
02:37:17,776 --> 02:37:20,210
Poczekaj i bądź gotowy,
Magia!

2289
02:37:22,214 --> 02:37:25,775
Ponownie. Skąd wiedziałeś
był w Delano?

2290
02:37:25,851 --> 02:37:28,376
Skąd znasz głowę
z La Onda był tam?

2291
02:37:28,453 --> 02:37:31,513
Człowieku, nie dam
dobra cholera...

2292
02:37:31,590 --> 02:37:33,615
kto to je taco
skurwiel był.

2293
02:37:33,692 --> 02:37:35,956
Och, kto je taco
skurwiel był!

2294
02:37:36,028 --> 02:37:39,725
- Wiesz, kogo zabiłeś, dupku?
- Twoja mama!

2295
02:37:39,798 --> 02:37:44,235
<i>- Zostaniemy tu cały dzień, dopóki...
- [Strażnik] Nie pęknie.</i>

2296
02:37:44,303 --> 02:37:46,965
Nie. Był w środku
przez 30 lat.

2297
02:37:47,039 --> 02:37:49,837
Jest równie twardy
jak trzycalowa stal.

2298
02:37:49,908 --> 02:37:52,900
<i>- [Pukanie]
- Kiedy wrócę, skopię ci tyłek.</i>

2299
02:37:52,978 --> 02:37:55,446
Będę tutaj.

2300
02:38:00,719 --> 02:38:02,653
Wejdź tutaj.

2301
02:38:04,489 --> 02:38:07,617
<i>Tak, to ten człowiek. To ten
kto to zamówił. Przyprowadź go tutaj.</i>

2302
02:38:07,693 --> 02:38:11,151
- Powiedz mu to, co mi powiedziałeś.
- Nie rozkazałem nikomu nie uderzać.

2303
02:38:11,229 --> 02:38:13,322
To byłoby jak rzucanie
teraz pali się benzyna.

2304
02:38:13,398 --> 02:38:15,923
Nie wciskaj mi kitu, stary.
Nie jestem frajerem.

2305
02:38:16,001 --> 02:38:18,936
<i>On jest B.G.A.
To on zadał cios. To twój mężczyzna.</i>

2306
02:38:19,004 --> 02:38:21,734
Nie próbuję się z tobą bawić
bez frajera, bracie.

2307
02:38:21,807 --> 02:38:25,402
Mówię ci tylko, gdybym chciał uderzyć
Montana, użyłbym wolnego strzelca.

2308
02:38:25,477 --> 02:38:27,638
<i>Akceptant AV, więc tak
nie można było wyśledzić.</i>

2309
02:38:27,713 --> 02:38:30,375
nie jestem
głupi człowiek, proszę pana.

2310
02:38:30,449 --> 02:38:33,646
<i>[Strażnik] Wystarczy.
Chodź tu ze mną.</i>

2311
02:38:37,589 --> 02:38:40,319
<i>- [Strażnik] Czy to twój człowiek?
- [Bonafide] Tak, to on.</i>

2312
02:38:40,392 --> 02:38:43,623
- Dlaczego nie pozwolisz mi z nim porozmawiać?
- Nie ma mowy!

2313
02:38:43,695 --> 02:38:46,630
Nie zrobi tego
nic ci nie powiem.

2314
02:38:46,698 --> 02:38:50,634
Chcesz dojść do sedna sprawy
problem? Chcesz się tym zająć?

2315
02:38:50,702 --> 02:38:52,795
Teraz wiem
porozmawia ze mną.

2316
02:38:54,106 --> 02:38:56,040
Twoje połączenie.

2317
02:39:08,020 --> 02:39:11,547
[Mówiąc po arabsku]

2318
02:39:16,495 --> 02:39:20,363
- Cholera. Cię też tu sprowadził?
- Tak.

2319
02:39:21,833 --> 02:39:24,267
Spójrz tutaj.

2320
02:39:26,772 --> 02:39:28,740
Dlaczego uderzyłeś w Montanę?

2321
02:39:31,143 --> 02:39:34,203
Och, kopię. Mężczyzna dostał
oczy i uszy w ścianie.

2322
02:39:34,279 --> 02:39:36,747
Nie przejmuj się, bracie.
Utrzymam.

2323
02:39:38,016 --> 02:39:39,950
Kto zlecił uderzenie?

2324
02:39:42,521 --> 02:39:44,489
Zrobiłeś.

2325
02:39:44,556 --> 02:39:46,751
Chodź tutaj.

2326
02:39:46,825 --> 02:39:49,555
[Krzyczy]

2327
02:39:49,628 --> 02:39:51,562
Och!

2328
02:39:51,630 --> 02:39:53,791
[Niewyraźna uwaga]
Udało ci się, stary!

2329
02:39:53,865 --> 02:39:57,392
- Zrobiłeś. Mam twój latawiec, stary.
- Nic ci nie wysłałem.

2330
02:39:57,469 --> 02:39:59,664
<i>- Oj! Oj! Pierdolić!
- Kto to zamówił?</i>

2331
02:39:59,738 --> 02:40:02,536
Zrobiłeś to, stary. Zrobiłeś.
Mam twój grzebień.

2332
02:40:02,607 --> 02:40:05,474
<i>- Znam twój projekt.
- Masz mój grzebień?</i>

2333
02:40:05,544 --> 02:40:08,980
Tak, mam twój grzebień. Otworzyłem to.
Przeczytałem wiadomość, spaliłem ją.

2334
02:40:09,047 --> 02:40:11,447
To był twój grzebień, stary!

2335
02:40:13,285 --> 02:40:15,446
<i>[Paco] Słuchaj, stary,
mamy pięć minut.</i>

2336
02:40:15,520 --> 02:40:18,250
<i>Naczelnik pozwolił mi tu przyjść
aby porozmawiać z tobą o morderstwie Montany.</i>

2337
02:40:18,323 --> 02:40:20,621
Kim ty kurwa jesteś
przyjść tu w ten sposób?

2338
02:40:20,692 --> 02:40:22,990
Montana to nic takiego
twoja pieprzona sprawa!

2339
02:40:23,061 --> 02:40:25,222
Musisz mnie wysłuchać, Miklo.

2340
02:40:25,297 --> 02:40:27,322
Bonafide mówi, że ktoś
podrobił swój grzebień...

2341
02:40:27,399 --> 02:40:29,629
i umieść fałszywą wiadomość
w nim uderzyć w Montanę.

2342
02:40:29,701 --> 02:40:32,670
- B.G.A. Nie zrobiłem tego.
- To bzdura!

2343
02:40:32,738 --> 02:40:34,672
Znamy jebane B.G.A.
Zabił go.

2344
02:40:34,740 --> 02:40:37,971
Tak? Cóż, administracja tego nie robi
tak myślę. A co jeśli mają rację?

2345
02:40:38,043 --> 02:40:42,878
Chcesz być odpowiedzialny za rozpoczęcie
pieprzona wojna z niewłaściwymi ludźmi? co?

2346
02:40:44,382 --> 02:40:46,680
Słuchaj, człowieku,
Wiem, że mnie nienawidzisz.

2347
02:40:46,752 --> 02:40:50,347
Odstrzeliłem ci nogę i tym właśnie jestem
będę musiał żyć z tym do końca życia.

2348
02:40:50,422 --> 02:40:55,086
Ale nadal jesteś moją krwią i nie zamierzam tego zrobić
stój tutaj i patrz, jak się niszczysz.

2349
02:40:55,160 --> 02:40:59,290
Jeśli zaczniesz tę wojnę, ty i
twoje vato popełni samobójstwo.

2350
02:40:59,364 --> 02:41:01,355
Teraz spójrz tam.
Widzisz naczelnika?

2351
02:41:01,433 --> 02:41:05,335
<i>Ma całą siłę ognia, jakiej potrzebuje, i
on nie boi się go użyć, uwierz mi.</i>

2352
02:41:05,403 --> 02:41:07,564
Czy tego chcesz?

2353
02:41:09,841 --> 02:41:12,275
Och, teraz jesteś Człowiekiem,
prawda?

2354
02:41:12,344 --> 02:41:14,972
Słuchaj, Montana cię zostawiła
odpowiedzialny, prawda?

2355
02:41:15,046 --> 02:41:17,606
Bądź prawdziwym przywódcą, stary.
Chroń swoich ludzi.

2356
02:41:17,682 --> 02:41:20,150
Spotkaj się z Bonafide.
Co masz do stracenia?

2357
02:41:26,057 --> 02:41:28,025
Spotkamy się z nim na podwórku.

2358
02:41:28,226 --> 02:41:31,821
<i>[Miklo] Po jednym poruczniku.
Żadnych strażników w pobliżu.</i>

2359
02:41:31,896 --> 02:41:34,831
[Naczelnik] To wystarczająco daleko.
Niech idą sami.

2360
02:41:44,909 --> 02:41:48,310
Przysięgam ci,
to nie było B.G.A.

2361
02:41:48,379 --> 02:41:51,371
Montana był stand-upem.
Byliśmy ustawieni!

2362
02:41:51,449 --> 02:41:54,509
Ten staruszek nie był zadufanym punkiem.
Był hardkorowym B.G.A.

2363
02:41:54,585 --> 02:41:57,748
Zgadza się. Dlatego
to nie ma sensu.

2364
02:41:57,822 --> 02:42:01,588
Zajmę się Montaną z moim własnym mężczyzną?
To samobójstwo.

2365
02:42:01,659 --> 02:42:06,358
Teraz rób co chcesz,
ale pomyśl o tym:

2366
02:42:06,430 --> 02:42:10,389
Kto Twoim zdaniem może zyskać
jeśli B.G.A. A wojna Onda?

2367
02:42:10,468 --> 02:42:13,494
Pieprzony AV!

2368
02:42:13,571 --> 02:42:15,596
<i>O tak, chcą nas
żeby się nawzajem pozbyć.</i>

2369
02:42:15,673 --> 02:42:19,905
Potem wkraczają i przejmują kontrolę
wszystko. Wracamy do bycia niewolnikami.

2370
02:42:19,977 --> 02:42:23,105
Miłośnicy AV.

2371
02:42:23,180 --> 02:42:27,674
Tylko oni mogli to zdobyć
Trasa Montany przed białymi strażnikami. Prawidłowy?

2372
02:42:27,752 --> 02:42:29,947
Pracuję z Lightningiem
w sklepie z drewnem.

2373
02:42:30,021 --> 02:42:35,425
Dostaje mój grzebień, podrabia go,
wysyła to do Wallace'a.

2374
02:42:37,228 --> 02:42:40,129
<i>- To możliwe.
- A teraz ten skurwiel Red Ryder...</i>

2375
02:42:40,197 --> 02:42:43,792
siedzę w pierwszym rzędzie i czekam
na nas, żebyśmy się nawzajem wyeliminowali.

2376
02:42:43,868 --> 02:42:48,328
- Więc co proponujesz?
- Mówię, zbij tych skurwielów razem.

2377
02:42:48,406 --> 02:42:50,897
Robimy im
co oni próbują nam zrobić.

2378
02:42:54,378 --> 02:42:56,312
<i>[Miklo] Widzisz to
uszczypnąć sępy?</i>

2379
02:42:56,380 --> 02:42:59,645
Obserwują nas
teraz szkło powiększające.

2380
02:43:01,252 --> 02:43:04,983
Zatem przez następne sześć miesięcy
będziemy praktykować politykę dobrego sąsiedztwa.

2381
02:43:06,590 --> 02:43:09,081
Więc mamy umowę?
Łączymy siły?

2382
02:43:09,160 --> 02:43:11,185
Tak.

2383
02:43:11,262 --> 02:43:14,322
I będziemy świętować wielkie
Meksykańskie wakacje razem.

2384
02:43:14,398 --> 02:43:17,128
Teraz który
o czym mówisz?

2385
02:43:17,201 --> 02:43:19,101
<i>Dia de los muertos.</i>

2386
02:43:19,170 --> 02:43:20,899
To znaczy, co teraz?

2387
02:43:20,971 --> 02:43:22,996
Dzień Zmarłych.

2388
02:43:25,176 --> 02:43:28,942
- W porządku.
- [chichocze] Jasne.

2389
02:43:32,883 --> 02:43:34,976
Za sześć miesięcy.

2390
02:43:35,052 --> 02:43:36,986
Mój człowiek.

2391
02:43:37,054 --> 02:43:39,147
Podają sobie ręce.
Mamy rozejm.

2392
02:43:39,223 --> 02:43:42,317
Nie będziemy sobie gratulować
za wcześnie. Poczekamy i zobaczymy.

2393
02:43:47,098 --> 02:43:49,532
<i>[Cyklon]
Nie ufam temu kolesiowi.</i>

2394
02:43:49,600 --> 02:43:51,761
Nie, nie, nie.
Ten chłopak jest już po głowie.

2395
02:43:51,836 --> 02:43:54,270
Nie ma wyboru
ale chodź teraz z nami.

2396
02:43:54,338 --> 02:43:58,104
<i>Pomagamy im wyjąć urządzenia AV,
wzmacniamy Majatów, ese.</i>

2397
02:43:58,175 --> 02:44:00,166
<i>W porządku, cielesny.</i>

2398
02:44:00,244 --> 02:44:03,873
Kiedy niczego nie oczekujesz i dostajesz
wszystko, takie jest przeznaczenie.

2399
02:44:03,948 --> 02:44:08,715
B.G.A. Chce nam pomóc się wydostać
miłośnicy AV? W porządku.

2400
02:44:08,786 --> 02:44:11,084
Podrzucimy trochę
białe mięso dla psów.

2401
02:44:11,155 --> 02:44:13,123
Wtedy okradniemy
dom.

2402
02:44:18,562 --> 02:44:20,086
<i>� Orale!</i>

2403
02:44:33,210 --> 02:44:35,371
<i>Gracias, cielesny.
Miałeś rację.</i>

2404
02:44:35,446 --> 02:44:37,710
Zrobiłeś słusznie
rzecz, Miklo.

2405
02:44:37,781 --> 02:44:39,715
Powiedz swojej mamie
Kocham ją, ok?

2406
02:44:39,783 --> 02:44:41,876
- Uważaj na siebie, dobrze?
- Tak.

2407
02:44:47,875 --> 02:44:49,866
<i>*[Drumbeat]</i>

2408
02:44:59,120 --> 02:45:02,089
<i>*[Cruz śpiewa po hiszpańsku]</i>

2409
02:45:30,417 --> 02:45:33,147
Juanito, Juanito.

2410
02:45:35,523 --> 02:45:38,686
Hej, domy, jeśli ktoś
zadziera z tobą, ese.

2411
02:46:08,422 --> 02:46:11,391
[szloch]

2412
02:46:11,458 --> 02:46:14,120
<i>Przykro mi, mamo.</i>

2413
02:46:14,195 --> 02:46:16,686
<i>� Perdoname!</i>

2414
02:46:16,764 --> 02:46:20,825
<i>- Kochałem Juanito.
- Wiem, kochanie.</i>

2415
02:46:20,901 --> 02:46:23,665
<i>[Cruz] Kochałem go, mamo.</i>

2416
02:46:23,737 --> 02:46:26,797
<i>[szloch]
...carnalito, familia.</i>

2417
02:46:49,863 --> 02:46:51,831
Przepraszam.

2418
02:46:52,733 --> 02:46:55,896
[szloch]
Tęskniłem za tobą.

2419
02:46:55,970 --> 02:46:58,404
<i>Moja rodzina.</i>

2420
02:46:58,472 --> 02:47:02,568
<i>*[Dumowanie, śpiewanie]</i>

2421
02:47:13,887 --> 02:47:15,821
...założyła kajdanki,
po dwóch dniach wracam.

2422
02:47:15,889 --> 02:47:18,687
Ma wywiercone haczyki na oczy
w drzwiach. Ma stringi.

2423
02:47:18,759 --> 02:47:23,753
Przysięgam na Boga, ona absolutnie
bardzo mi się podobało! Stała się lub...

2424
02:47:32,940 --> 02:47:36,933
<i>*[Drumbeat]</i>

2425
02:47:41,382 --> 02:47:45,409
<i>*[Śpiewanie w języku indyjskim]</i>

2426
02:48:10,511 --> 02:48:12,376
- [chrząkanie]
- Masz to. Jeszcze jedno.

2427
02:48:12,446 --> 02:48:15,142
- No, jeszcze jedno.
- [Wstrzymuje oddech, Krzyczy]

2428
02:48:20,321 --> 02:48:23,552
<i>Hej, hej, hej.
Więcej nie. Nigdy więcej, stary.</i>

2429
02:48:23,624 --> 02:48:25,751
Skończyłem, ok?
To wszystko.

2430
02:48:25,826 --> 02:48:27,691
<i>[Ryder] Dziesięć centów
pieprzoną godzinę.</i>

2431
02:48:27,761 --> 02:48:31,162
<i>Ten ostry strażnik nie rozumie
za nadgodziny warte więcej niż ode mnie.</i>

2432
02:48:36,403 --> 02:48:38,598
Hej!
Hej, hej, hej!

2433
02:48:38,672 --> 02:48:41,470
<i>Co jest z tobą nie tak
cholerni ludzie! Czy jesteś...</i>

2434
02:48:41,542 --> 02:48:44,943
<i>Do cholery! Ty głupi chuju
dupek! Mam to w oczach!</i>

2435
02:48:45,012 --> 02:48:48,345
Kiepski...
Aaa!

2436
02:49:04,698 --> 02:49:07,326
<i>Teraz wszyscy trzymają buzię na kłódkę,
rozumiesz mnie?</i>

2437
02:49:07,401 --> 02:49:10,029
W ten sposób nie będzie żadnego problemu
z nikim, kiedy gówno się skończy.

2438
02:49:10,104 --> 02:49:12,095
Plan jest
zadziała, Bonafide.

2439
02:49:12,172 --> 02:49:14,333
Mówię ci, stary,
trzymamy nasze udziały razem.

2440
02:49:14,408 --> 02:49:16,899
- W ten sposób kontrolujemy cały staw, prawda?
- W porządku.

2441
02:49:52,980 --> 02:49:55,847
Chcesz trochę tego?
Chcesz trochę tego?

2442
02:49:55,916 --> 02:49:57,907
[Stękanie]

2443
02:50:05,225 --> 02:50:09,127
[Naczelnik] Kto robi tych punków
myślisz, że są? Spójrz na to!

2444
02:50:09,196 --> 02:50:12,632
To niewiarygodne.
Każde trafienie było strategiczne.

2445
02:50:12,699 --> 02:50:15,259
Najpierw wybili
większość A.V. Przywództwo,

2446
02:50:15,335 --> 02:50:17,303
a potem oni
skończyłem B.G.A.

2447
02:50:17,371 --> 02:50:21,330
Nie lubię być okłamywany.
Chcę rozwiązania rady Ondy.

2448
02:50:21,408 --> 02:50:25,003
<i>Użyj porozumienia międzystanowego. Chcę, żeby się stąd wynieśli.
Zabierz ich stąd przed końcem tygodnia.</i>

2449
02:50:25,078 --> 02:50:29,344
<i>[Rollie Whistles] Podatnicy
właśnie zaoszczędziłem kolejne trzy miliony dolarów.</i>

2450
02:50:29,416 --> 02:50:32,783
<i>Wszystko jest pieprzonym żartem
ty, człowieku. Jaki masz problem?</i>

2451
02:50:32,853 --> 02:50:36,619
<i>- Jaki jest mój problem? Masz problem!
- Nie, nie rozumiesz, stary.</i>

2452
02:50:36,690 --> 02:50:40,182
Ten mały drań tam na górze się bawi
Bóg i on ma armię, która go wspiera.

2453
02:50:40,260 --> 02:50:42,785
<i>Tak, nie rozumiem, prawda?
Nigdy nie rozumiem, prawda?</i>

2454
02:50:42,863 --> 02:50:46,663
Cóż, dopóki robi to za kratkami,
to nie będzie miało wpływu na ciebie ani na mnie, prawda?

2455
02:50:46,733 --> 02:50:48,860
<i>- Czy to prawda?
- Och, to nie będzie miało na nas wpływu?</i>

2456
02:50:48,936 --> 02:50:50,870
Nie wpłynie
ktoś z nas, prawda?

2457
02:51:19,399 --> 02:51:21,526
Wykorzystałeś mnie.

2458
02:51:21,602 --> 02:51:24,901
Próbowałem ocalić twoje życie i ciebie
wykorzystał mnie do skonfigurowania B.G.A.

2459
02:51:24,972 --> 02:51:28,339
Przyszliby po nas
gdybyśmy ich pierwsi nie dostali.

2460
02:51:28,408 --> 02:51:31,707
<i>- Zrobiłem, co musiałem, aby moi bracia przeżyli.
- Twoi bracia?</i>

2461
02:51:31,778 --> 02:51:35,578
A kim jestem, Miklo?
Człowieku, dorastałeś ze mną.

2462
02:51:35,649 --> 02:51:39,380
Spałeś w moim pokoju.
Nosiłeś moje pieprzone ubrania!

2463
02:51:39,453 --> 02:51:43,514
Jak mogłeś używać własnego ciała i...
krew, żeby pomóc w masakrze tych wszystkich ludzi?

2464
02:51:43,590 --> 02:51:47,720
Nie chciałem cię skrzywdzić, Paco.
Tutaj wykorzystujesz to, co masz.

2465
02:51:47,794 --> 02:51:50,888
<i>Bez Twojej pomocy
zginęłoby wielu cielesnych.</i>

2466
02:51:50,964 --> 02:51:53,558
- Gratulacje...
- Nie dziękuj mi.

2467
02:51:53,634 --> 02:51:55,602
Nienawidzę tego, co zrobiłeś.

2468
02:51:55,669 --> 02:51:57,728
Nienawidzę czego
stoisz za.

2469
02:51:59,907 --> 02:52:03,206
Wiesz, Paquito,
przez długi czas cię nienawidziłem.

2470
02:52:04,711 --> 02:52:07,544
Obwiniałem cię o wszystko.

2471
02:52:07,614 --> 02:52:10,515
Ale wtedy coś sobie uświadomiłem
to zmieniło moje życie.

2472
02:52:11,919 --> 02:52:15,912
Wszystko co zrobiłeś...
nawet odstrzelił mi nogę...

2473
02:52:15,989 --> 02:52:18,219
zmusił mnie do mojego przeznaczenia.

2474
02:52:18,292 --> 02:52:20,453
Sprawił, że odkryłam siebie.

2475
02:52:20,527 --> 02:52:23,428
Znajdź moją prawdziwą rodzinę,
mój dom.

2476
02:52:23,497 --> 02:52:25,431
Tutaj.

2477
02:52:25,499 --> 02:52:29,128
<i>W tych ścianach
Znalazłem siłę La Razy.</i>

2478
02:52:29,202 --> 02:52:33,161
<i>Nie masz, kurwa, pojęcia
co oznacza La Raza.</i>

2479
02:52:33,240 --> 02:52:39,145
<i>Chodzi o naszych ludzi, pracujących,
przetrwać, z dumą i godnością. To raza.</i>

2480
02:52:39,212 --> 02:52:42,613
A nie kłamać i mordować.

2481
02:52:42,683 --> 02:52:44,981
Wszystko co masz to
nienawiść twojego białego ojca.

2482
02:52:46,987 --> 02:52:50,787
Nadal się rozłączyłem
fluorescencyjna skóra, vato? Hmm?

2483
02:52:51,992 --> 02:52:54,017
Nie był moim prawdziwym ojcem.

2484
02:52:54,094 --> 02:52:58,190
Montana była.
Nauczył mnie szacunku.

2485
02:52:58,265 --> 02:53:00,256
<i>Musisz być chętny
za to umrzeć.</i>

2486
02:53:00,334 --> 02:53:04,862
Jak ty. Jakbyś mnie nie opuścił
po wypadku samochodowym w El Pino.

2487
02:53:04,938 --> 02:53:06,963
To był prawdziwy szacunek
dla brata.

2488
02:53:09,209 --> 02:53:11,973
<i>I zawsze będę
kocham cię za to, cielesno.</i>

2489
02:53:12,045 --> 02:53:15,640
Miklo, tu nie chodzi o przejażdżki
i walki gangów już nie.

2490
02:53:15,716 --> 02:53:19,117
<i>- Chodzi o...
- Przestańmy się kłócić, cielesni! Jesteśmy rodziną.</i>

2491
02:53:19,186 --> 02:53:22,121
Powinniśmy sobie pomagać,
nie podrzynać sobie nawzajem gardeł.

2492
02:53:26,126 --> 02:53:28,321
Bądźmy znowu braćmi.

2493
02:53:30,731 --> 02:53:32,665
[wzdycha]

2494
02:53:34,735 --> 02:53:39,104
Tylko dlatego, że ty jesteś policjantem, a ja oszustem
nie oznacza, że nie możemy współpracować.

2495
02:53:41,241 --> 02:53:45,200
Mogę ci dać wskazówki od środka
naprawdę mógłby ci pomóc na ulicy.

2496
02:53:47,848 --> 02:53:50,783
Masz dużo mocy
tam, stary.

2497
02:53:50,851 --> 02:53:54,685
Twoje wskazówki i porady
byłoby dla mnie bezcenne.

2498
02:53:54,755 --> 02:53:58,816
O co mnie pytasz?
Być członkiem twojego gangu?

2499
02:53:58,892 --> 02:54:01,360
Jesteś poza?
twój pieprzony umysł?

2500
02:54:01,428 --> 02:54:06,161
Czy pamiętasz jak my
załatwił Spidera dla Cruza?

2501
02:54:06,233 --> 02:54:09,168
Razem, Paco.
Jesteśmy nie do pokonania.

2502
02:54:13,640 --> 02:54:17,633
Twoja Onda nie jest moją Ondą,
i nigdy tak nie będzie.

2503
02:54:19,746 --> 02:54:22,772
Pako!

2504
02:54:25,519 --> 02:54:28,647
Zawsze będę
twój brat, vato loco.

2505
02:54:28,722 --> 02:54:30,815
Nigdy.

2506
02:54:40,434 --> 02:54:43,130
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, cielesna. Patrzą, domy.</i>

2507
02:54:43,203 --> 02:54:45,228
Wiem, że są.
Niech patrzą.

2508
02:54:45,305 --> 02:54:50,072
<i>[Miklo] Przedstawienie dopiero się zaczyna
i nawet o tym nie wiedzą.</i>

2509
02:54:50,143 --> 02:54:53,112
<i>To prawdopodobnie będzie nasz ostatni
wspólne spotkanie, cielesności.</i>

2510
02:54:55,048 --> 02:54:59,542
Próbują rozbić Ondę.
Ale wiesz co?

2511
02:54:59,619 --> 02:55:02,349
Są tylko
pomagając nam się rozwijać.

2512
02:55:03,857 --> 02:55:05,882
Używają
porozumienie międzystanowe...

2513
02:55:05,959 --> 02:55:09,258
<i>aby wymienić każdego z Was, z którego pochodzicie
poza stanem z powodu wad z Kalifornii.</i>

2514
02:55:10,964 --> 02:55:13,797
Więc Chivo, są
wysyłając cię z powrotem do Arizony.

2515
02:55:13,867 --> 02:55:16,893
<i>- �Kostki Como?
- Hej, stary, nic na to nie poradzimy.</i>

2516
02:55:16,970 --> 02:55:20,064
Musisz iść. Ale przynajmniej
wrócisz do swojej mamy, stary.

2517
02:55:20,140 --> 02:55:22,768
Ona czegoś potrzebuje, daj mi znać.
Zaopiekuję się nią.

2518
02:55:22,843 --> 02:55:26,301
<i>Orale, domy.
Simon que si.</i>

2519
02:55:26,379 --> 02:55:30,748
Geronimo wraca
do Teksasu.

2520
02:55:30,817 --> 02:55:34,685
<i>- Naprawiasz swojego syna, „que nie?”
- Szymon.</i>

2521
02:55:37,524 --> 02:55:39,549
Próbują
rozbić La Ondę!

2522
02:55:39,626 --> 02:55:41,560
Ale zrobimy to
włącz to na nich!

2523
02:55:43,764 --> 02:55:45,789
I wiesz jak
zrobimy to?

2524
02:55:47,467 --> 02:55:51,426
Każdy z Was ustali
własne rozdziały.

2525
02:55:51,505 --> 02:55:56,670
La Onda ma dla każdego z Was 15 000 dolarów
więc możesz zacząć od mocnego uderzenia.

2526
02:55:56,743 --> 02:56:01,612
Będziemy rozpowszechniać La Ondę
gospel w stylu Billy'ego Grahama!

2527
02:56:01,681 --> 02:56:03,740
Tak.
Powiedz to, ziomek.

2528
02:56:09,689 --> 02:56:11,714
<i>El Mero Mero
miałem sen.</i>

2529
02:56:15,061 --> 02:56:17,222
Jesteśmy tym marzeniem.

2530
02:56:18,465 --> 02:56:21,628
Będziemy się rozmnażać
w niewyobrażalnych liczbach.

2531
02:56:21,701 --> 02:56:24,169
<i>W każdym kuflu,
w każdej dzielnicy.</i>

2532
02:56:24,237 --> 02:56:27,070
Każdy południowo-zachodni stan.

2533
02:56:27,140 --> 02:56:29,199
La Onda
ma przeznaczenie...

2534
02:56:29,276 --> 02:56:31,744
i nikt nie może nas powstrzymać.

2535
02:56:36,316 --> 02:56:38,841
<i>� Eso!</i>

2536
02:56:41,354 --> 02:56:43,413
<i>� Orale!</i>

2537
02:56:43,490 --> 02:56:45,515
<i>� Viva La Onda!</i>

2538
02:56:45,592 --> 02:56:48,060
<i>- Tocale, cielesny. Orale.
- Viva.</i>

2539
02:56:58,322 --> 02:57:00,722
<i>A co ze mną, cielesno?</i>

2540
02:57:00,791 --> 02:57:03,259
Gdzie mam iść?

2541
02:57:03,327 --> 02:57:06,455
<i>Zostań ze mną, cielesno.</i>

2542
02:57:06,530 --> 02:57:08,930
Jesteś oczami
za moimi plecami.

2543
02:57:08,999 --> 02:57:11,058
Noga, której nie mam.

2544
02:57:11,135 --> 02:57:13,535
<i>Druga połowa
mojego corazona.</i>

2545
02:57:26,951 --> 02:57:29,249
Rozkazałeś mi
zniszczyć tę pleśń.

2546
02:57:31,622 --> 02:57:36,753
Ale zachowałem to dla ochrony...
od ciebie.

2547
02:57:40,231 --> 02:57:42,563
Teraz chcę ciebie
aby to zniszczyć.

2548
02:58:01,218 --> 02:58:04,187
- Kochałem go.
- Oboje go kochaliśmy.

2549
02:58:04,255 --> 02:58:07,554
Ale zrobiliśmy to, co mogliśmy
musiałem zrobić dla Ondy!

2550
02:58:07,625 --> 02:58:10,594
Miałeś rację.

2551
02:58:40,257 --> 02:58:42,623
Oddaję Ci swoje życie.

2552
02:58:43,861 --> 02:58:46,557
<i>� Jefe!</i>

2553
02:58:55,472 --> 02:58:57,531
<i>Szymon.</i>

2554
02:59:11,054 --> 02:59:13,420
<i>- [Paco] Co my tu robimy?
- Żadnego loresa, vato.</i>

2555
02:59:13,490 --> 02:59:16,516
<i>Brak mas ven.</i>

2556
02:59:16,593 --> 02:59:20,029
- Chodź, stary.
- Człowieku, wyciągnąłeś mnie z łóżka, żeby tu przyjść?

2557
02:59:20,097 --> 02:59:22,258
Myślisz, że straciłeś więcej
niż twoje włosy, vato.

2558
02:59:22,332 --> 02:59:26,098
Ha! Nie wierz w to wszystko
gówno słyszysz o Samsonie, ese.

2559
02:59:26,169 --> 02:59:29,366
Po prostu się rozbieram
do szpiku kości, domy.

2560
02:59:29,439 --> 02:59:32,602
<i>- A co jeśli powiem, że nie przyjdę?
- Cholera, wiedziałem, że przyjdziesz.</i>

2561
02:59:33,844 --> 02:59:35,835
<i>Shee... Huacha.</i>

2562
02:59:35,912 --> 02:59:38,540
Przyjdź i spójrz na siebie
w lustrze, ew.

2563
02:59:42,352 --> 02:59:44,286
Och, stary.

2564
02:59:44,354 --> 02:59:46,879
<i>To nie wszystko
zaznaczone, stary.</i>

2565
02:59:46,957 --> 02:59:48,948
<i>To znak
szacunku.</i>

2566
02:59:49,026 --> 02:59:54,054
Od dziesięciu lat, stary, jestem
Star Trekking w Strefie Mroku.

2567
02:59:54,131 --> 02:59:57,965
<i>Pomyślałem, że jeśli przyjdę i na to spojrzę,
Może znajdę drogę powrotną, „que nie?”

2568
02:59:59,569 --> 03:00:02,367
<i>[Cruz] Cholera!
Wszyscy byliśmy niewinni, co.</i>

2569
03:00:02,439 --> 03:00:06,398
To wszystko zniknęło, Cruzito.
To już nie jest tak.

2570
03:00:06,476 --> 03:00:09,934
<i>Co, nawet odrobiny cielesności
zostało tam, ese?</i>

2571
03:00:10,013 --> 03:00:13,346
Myślisz, że wykorzystujesz braterstwo
jak kieliszek tequili?

2572
03:00:13,417 --> 03:00:17,581
<i>[Cruz] Po prostu to wypij,
pali, sprawia, że czujesz się dobrze, prawda?</i>

2573
03:00:17,654 --> 03:00:19,986
<i>I zostajesz z kacem
resztę życia?</i>

2574
03:00:20,057 --> 03:00:22,025
Słuchaj, stary, pokazałeś mi
Twój mural.

2575
03:00:22,092 --> 03:00:24,185
Jesteś dobrym artystą.
Myślę, że jesteś najlepszy.

2576
03:00:24,261 --> 03:00:26,252
Teraz chodź. chodźmy.

2577
03:00:26,329 --> 03:00:29,594
Tylko dlatego, że nosisz okulary przeciwsłoneczne
nie znaczy, że jesteś ślepy, ese.

2578
03:00:29,666 --> 03:00:32,260
O cholera! Chcesz wiedzieć
co tam widzę?

2579
03:00:32,335 --> 03:00:34,735
Fantazja, stary.
Sen.

2580
03:00:34,805 --> 03:00:37,467
Poszukiwane trzy vato
coś, czego nie było.

2581
03:00:37,541 --> 03:00:41,910
Loco, wspieraliśmy się.
Ufaliśmy sobie.

2582
03:00:41,978 --> 03:00:43,741
<i>� Orale! To jest
warto w to wierzyć!</i>

2583
03:00:43,814 --> 03:00:45,782
<i>Cholera, byliśmy rodziną,
domy.</i>

2584
03:00:45,849 --> 03:00:50,343
I nigdy więcej, Cruzito.
Miklo i ja skończyliśmy, stary.

2585
03:00:50,420 --> 03:00:53,719
<i>On nie jest moją rodziną!
Nienawidzę tego pieprzonego puto!</i>

2586
03:00:53,790 --> 03:00:56,281
Powinieneś podrapać go po tyłku
ze ściany jak brud.

2587
03:00:56,359 --> 03:01:00,819
<i>Chale, proszę. Nieważne, ile jest w nim nienawiści
między tobą a nim, nadal jesteś połączony.</i>

2588
03:01:00,897 --> 03:01:03,957
Masz tę samą krew pompującą krew
przez oba wasze serca, ese.

2589
03:01:04,034 --> 03:01:06,229
To więź
nigdy nie możesz się złamać.

2590
03:01:06,303 --> 03:01:09,101
Miklo też nie.

2591
03:01:09,172 --> 03:01:11,072
Wciąż tylko próbuje
być taki jak ty!

2592
03:01:11,141 --> 03:01:13,666
<i>- To bzdura!
- Szymon, ese! Chodź!</i>

2593
03:01:13,744 --> 03:01:16,645
<i>� El Gallo Murzyn!
Najgorsze Chicano w dzielnicy!</i>

2594
03:01:16,713 --> 03:01:19,705
Tak, cóż, to nie ja!
Już nie.

2595
03:01:22,385 --> 03:01:24,319
Nie zmieniłeś się
trochę, ese.

2596
03:01:25,722 --> 03:01:27,690
Och, i co z tego?
Co mówisz?

2597
03:01:27,758 --> 03:01:30,022
Swoją drogą to wszystko moja wina
wszystko się okazało?

2598
03:01:42,239 --> 03:01:44,230
Och, rozumiem.

2599
03:01:51,248 --> 03:01:53,341
<i>Ustne.</i>

2600
03:01:53,416 --> 03:01:56,317
Co, myślisz, że masz
tyle cholernej mocy, co?

2601
03:01:59,589 --> 03:02:02,854
<i>Ty kontrolujesz wszystkich
przeznaczenie? Chale.</i>

2602
03:02:05,762 --> 03:02:08,822
- Nie, masz rację, stary. Ustawiłem Miklo.
- Nie, nie jestem.

2603
03:02:08,899 --> 03:02:12,300
Kazałem mu iść za Spiderem.
Zacząłem całą pieprzoną sprawę.

2604
03:02:12,369 --> 03:02:14,997
Zrelaksuj się, ese.

2605
03:02:15,071 --> 03:02:17,938
- Twoje plecy nie byłyby całe popieprzone.
- [wzdycha]

2606
03:02:18,008 --> 03:02:21,705
- Miklo nie siedziałby w więzieniu. Nadal miałby nogę.
- Hej, wybaczam ci, ese.

2607
03:02:21,778 --> 03:02:24,144
nie chcę
twoje przebaczenie, stary!

2608
03:02:26,183 --> 03:02:30,483
Wiesz, to twój pieprzony problem,
es. Nie możesz sobie wybaczyć.

2609
03:02:33,356 --> 03:02:36,120
Potrzebujesz tego poczucia winy.
To jest to, co sprawia, że ​​idziesz dalej.

2610
03:02:36,193 --> 03:02:40,459
Hej, wiem, bracie. Nakarmiłam swoje
przez igłę przez dziesięć lat.

2611
03:02:43,900 --> 03:02:47,301
<i>I ten facet tam na górze, nienawidzący
jego własną, pieprzoną białą skórę?</i>

2612
03:02:47,370 --> 03:02:50,032
Cholera, z nim jest gorzej
niż my oboje.

2613
03:02:52,742 --> 03:02:57,304
<i>Musisz to odpuścić, cielesny.
To pieprzona trucizna!</i>

2614
03:02:58,915 --> 03:03:01,042
Oto kim jesteśmy.

2615
03:03:01,117 --> 03:03:04,985
<i>Trzy lokomotywy vatos
pełen cielesności,</i>

2616
03:03:05,055 --> 03:03:07,922
próbując przetrwać
w pieprzonej strefie wojny.

2617
03:03:07,991 --> 03:03:13,657
<i>Ale teraz wiem, bracie, że tego potrzebuję
moja rodzina to zrobi. Wszyscy to robimy.</i>

2618
03:03:16,132 --> 03:03:19,863
<i>Nawet ty, � pinche jura!
Zły policjant.</i>

2619
03:03:19,936 --> 03:03:22,461
Hej, nie odsuwaj się,
wato.

2620
03:03:22,539 --> 03:03:25,940
<i>Życie jest ryzykiem, cielesne.
Pamiętać? Sam to powiedziałeś.</i>

2621
03:03:26,009 --> 03:03:29,376
<i>� Pues orale!
Wejdź na ring i rzuć się na ziemię, ese.</i>

2622
03:03:29,446 --> 03:03:33,041
Jesteś twardzielkiem?
Zajmij się sprawami, domami.

2623
03:03:33,116 --> 03:03:35,414
<i>� Caiga, puto!</i>

2624
03:03:35,485 --> 03:03:38,386
Bo jesteśmy
ze Wschodniego Los, ese!

2625
03:03:39,556 --> 03:03:42,992
Wychodzimy ścigani
przez psy! co?

2626
03:03:45,228 --> 03:03:49,995
<i>Jeździmy w kółko,
na szczęście nosząc króliczą łapkę.</i>

2627
03:03:50,066 --> 03:03:52,159
<i>Tuż przed tym pieprzonym
psy. � Qu'iubo!</i>

2628
03:03:52,235 --> 03:03:54,669
- Oj!
- Tak!

2629
03:03:54,738 --> 03:03:58,765
<i>� Que vida es!
Que loca vida, domy.</i>

2630
03:04:03,680 --> 03:04:06,342
<i>�Pero sabes que, ese?</i>

2631
03:04:06,416 --> 03:04:09,510
<i>- [pociąganie nosem]
- Hej.</i>

2632
03:04:09,586 --> 03:04:14,182
Mamy coś lepszego
niż królicza łapka, domy.

2633
03:04:14,257 --> 03:04:17,055
<i>Mamy rodzinę!</i>

2634
03:04:19,462 --> 03:04:21,521
<i>Raza, huey.</i>

2635
03:04:30,740 --> 03:04:34,198
Hmm? Wiesz
co ja mówię, ese?

2636
03:04:34,277 --> 03:04:36,370
<i>Crees dużo,
Gallo Negro.</i>

2637
03:04:36,446 --> 03:04:39,472
Może i jesteś zły, ale ty
nie umiem tańczyć jak Smooth Cruz.

2638
03:04:39,549 --> 03:04:41,449
<i>� Orale!
Yo i ty, ese.</i>

2639
03:04:41,518 --> 03:04:45,181
O, teraz widzę.
Pamiętam cię, Vato.

2640
03:04:45,255 --> 03:04:47,314
<i>- � Ach! � Aj, aj, aj!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2641
03:04:47,390 --> 03:04:50,188
<i>- Jestem kochankiem, a nie wojownikiem, stary.
- Och, si.</i>

2642
03:04:50,260 --> 03:04:53,354
<i>Szymon. El merengue
w Tender Trap '72.</i>

2643
03:04:53,430 --> 03:04:57,093
<i>- Rucasowi złamano serce, a ja skopałem ci tyłek. Pff! Pff!
- Cholera!</i>

2644
03:04:57,167 --> 03:04:59,067
Cholera, stary, załamałem się
serca i twarze, vato.

2645
03:04:59,135 --> 03:05:03,299
<i>[Cruz] � Och, si! Głupie gadanie!
Nadal nie umiesz tańczyć, ese!</i>

2646
03:05:03,373 --> 03:05:06,501
<i>Nadal nie możesz tańczyć.
„Yque, loco?”

2647
03:05:06,576 --> 03:05:09,443
<i>Tak, ale możesz się uczyć, ese.
Nauczę cię. Szymon.</i>

2648
03:05:09,512 --> 03:05:12,504
Bo to nigdy się nie skończy,
domy. Nigdy!

2649
03:05:12,582 --> 03:05:15,346
<i>Tańczymy do
umieramy, ten.</i>

2650
03:05:15,418 --> 03:05:17,443
<i>Och! Oj!</i>